Vapaa kuvaus

Aloituksia

16

Kommenttia

383

  1. Äbsölyyt,+jawohl.
  2. Kaksikielisyys+on+jotakin+ihan+muuta+kuin+keskinkertainen+äidinkielen+taito+ja+välttävä+imbesilliruotsi+tai+vaihtoehtoisesti+sama+kuvio+toisinpäin+ruotsinkielisen+väen+kohdalla.Hyvin+harva+suomenkielinen+osaa+ruotsia+siinä+määrin+että+voidaan+puhua+aidosta+kaksikielisyydestä,+lähinnä+tuo+ruotsinkielentaito+riittää+kahvin+tilaamiseen.
  3. Joskus+vuosia+vuosia+sitten+törmäsin+japanilaiseen+mieheen+joka+oli+tuolloin+Tokion+yliopistossa+suomenkielen+professorina.+Tämä+Hiroakiksi+esittäytynyt+mies+kertoi+muuttaneensa+Suomen+Lappiin+tarkoituksenaan+tutustua+saamelaiskulttuuriin.Miehen+kertoman+mukaan+hänen+ainoa+mahdollisuutensa+perehtyä+aitoon+saamelaiskulttuuriin+oli+tutustua+saamelaisiin+heidän+omassa+arjessaan,+heidän+omassa+elinpiirissään+ja+heidän+äidinkielellään.+Miehen+kertoman+mukaan+hän+oli+päättänyt+opetella+saamen+kielen+jotta+pääsisi+sisään+kulttuuriin,+mutta+ongelmana+oli+se+ettei+japani-saame-sanakirjoja+ollut+olemassakaan+ainakaan+1987-88+jolloin+Hiroaki+vaikutti+Utsjoella.Ainoa+väylä+päästä+kiinni+saamen+kieleen+oli+opetella+ensin+kieli+jonka+kautta+pääsisi+opiskelemaan+sitä.+Tuo+kieli+oli+tietenkin+suomen+kieli,+joka+toimi+Hiroakin+kohdalla+ikkunana+opetella+himoitsemansa+kieli+ja+päästä+sen+avulla+saamelaiskulttuurin+sisälle.Tarina+kertoi+Tokion+yliopiston+suomen+kielen+professorin+määrätietoisuudesta+ja+siitä+kuinka+sinnikkyydellä+voi+oppia+mitä+vain.+Hämmästelin+jo+tuolloin+sitä+paloa+jolla+mies+lähti+toteuttamaan+päämääräänsä+jossa+tavoite+(saamen+kieli)+vaati+onnistuakseen+apukielen+(suomen+kieli).+En+siis+edelläkertomani+tarinan+kuultuani+voikaan+kyseenalaistaa+aito-arskan+väitettä+jonkun+vieraan+kielen+opettelusta+ruotsin+kieltä+apuna+käyttäen,+ihmettelen+vain+mistähän+kielestä+arska+puhuu?+Olen+kiinnostunut+kuulemaan+arskan+tarinan+kielen+opiskelun+haasteista.