Hei!
Laittaisiko joku tähän sanat (edes yhden säkeistön) karjalan kielellä kansanlaulusta "Jo Karjalan kunnailla lehtii puut" tai neuvoisi mistä sen löytäisin?
Kiitos
Folkkifani
Jo Karjalan kunnailla ... karjalan kielellä?
Folkkifani
5
6324
Vastaukset 5
- qwerty13rwefrgrtyrt
Karjalan kumbuzil
Jo Karjalan kumbuzil puut kukitah,
jo Karjalan koivikot tuuhevutah.
Kägöi kuldane kukkuu, on mua lumetoin,
viey sinne miun kaibavo pohjatoin.
Mie tunnen siun vuares ja kai mäjet nua,
dai kaskinna kai on jo Karjalan mua.
Ja synkis da sankois nois salomais,
ken salmiloin suis nyt souvella sais.
Jo moneh kerdapha kierringi nois,
mie Karjalan huogujahongikkolois
ja vuaroil sen seizoin palahin päin,
dai Karjalan kaiken eis silmäni näin.
Da vuaroin harjoil noil ukkoloin luo
miun nosti jo Karjalan korbi da suo.
Ja siel midä tunzin da kuulin da näin,
dai siit igipäiväzeh kaibavoih jäin. - joujoubriha
...suvaičemmo dengua gu kaži suvaiččou maiduo...
https://www.youtube.com/watch?v=OGzuZv6o_QY - prihaine
Kurjas Karjalas on hyvä olla ---
https://www.youtube.com/watch?v=SXXX9mHX0RI - Ottakaalääkkeenne
Täällähän vääristelllään historiaa ja kasanmusiikkia oikein urakalla. Karjalan kunnailla kappaleella ei ole itäkarjalaisten kielien kanssa mitään tekemistä. Kappaleenkin teki alkujaan Pohjois-Pohjanmaalainen Valter Juva ja tuo "käännös" on kyllä ihan hatusta vedettyä SIANSAKSAA.
Luterilaisella vanhalla luovutetulla SUOMALAISELLA karjalalalla ei ole paikkanakaan mitään tekemistä eikä siellä asuneilla ihmisillä.
Luvutetu alueet oli asutettu moneen kertaan ihmisillä mm. Pohjanmaalta ja Uudeltamaalta, kun Ruotsin vallan aikana haluttiin eroon ortodokseista.- Otahan-itte-mömmös
Mitä ihmeen historian vääristelyä täällä muka on harrastettu?!
Ei kukaan ole missään kohtaan väittänyt, etteikö Karjalan kunnailla-laulu olisi alun perin suomenkielinen, Valter Juvan kirjoittama.
Aloittaja vain ystävällisesti pyysi saman laulun karjalankielistä versiota "Karjalan kumbuzil", jonka on aikoinaan tehnyt Suistamolta kotoisin ollut Iivo Härkönen. Laajalti tunnettu versio sekin.
"... tuo "käännös" on kyllä ihan hatusta vedettyä SIANSAKSAA."
Älähäi kehnon šittastan'i kielastele tiä ristikanzoin ies!
Eihäi neče ole kielen libo kielen pagizijoin viga, gu sinä da sinunjyttyzet "ruočit" ei sidä ellendä... Ga ainos maksau opastuo kaikenmostu uuttu täl eloksen dorogal, gu vai n'eruo täydynöy! Nu, toizil sidä on korvien välis äijän, toizil ei vikse ole nivouse...
Että ei ole mitään hatusta vedettyä siansaksaa, vaan juurikin Iivo Härkösen karjalaksi kääntämänä versio Karjalan kunnailla-laulusta.
"Luvutetu alueet oli asutettu moneen kertaan ihmisillä mm. Pohjanmaalta ja Uudeltamaalta, kun Ruotsin vallan aikana haluttiin eroon ortodokseista."
Kyllähän jokainen edes puolittain historiaan tutustunut sen tietää, että varsinkin Kannaksen alue tyhjennettiin lähes kokonaan ortodoksikarjalaisista jo Stolbovan rauhan (1617) aikoihin ja jälkimainingeissa, mutta millähän tavalla se(kään) mahtaa tähän aihepiiriin liittyä?
(Ja kun kerran jostain syystä aloit historiaa kaivella, niin sopivasti sitten jätit mainitsematta senkin, että Laatokan Raja-Karjalan pitäjät säilyttivät lähes kokonaan kansallisen identiteettinsä, kielensä ja ortodoksisen uskonsa aina II maailmansodan alueluovutuksiin saakka.)
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1131403
- 45921
Myönnetään, tunnen lämpimiä tunteita kohtaasi
Vaikutat tosin liian hyvältä ollaksesi totta. Komeita miehiä on maailma pullollaan mutta sinussa on jotain.....50746Perhoseni (miehelle)
Miksi et usko, että mun rakkaus sinuun on aitoa ja vilpitöntä? Tai että se oli jo silloin? Miksi ajattelet, ettet ole r133704- 70676
- 67626
- 53607
- 55565
Onko Sofia jälleen jätetty?
Moni asia viittaisi siihen, että hän on jälleen sinkku.115525Mies, näetkö minut myös
Seksuaalisena ihmisenä ja naisena? Haluatko minua seksuaalisesti? Vai olenko mielestäsi tyttönen?20500Rekat seisovat dieselin hinnan takia . Ala ei kestä tällaista hintatasoa, sanoo yrittäjä .
EU:n kallein diesel on kova paikka kuljetusalalle. Ajoja on jätetty ajamatta kannattavuusongelmien vuoksi, sanoo alan e101485Voiko se ikinä toimia
Voiko meistä ikinä tulla mitään? Näin kauan aikaa on kulunut ja mitään ei tapahdu... En usko, että sinä mietit minua het32478- 34477
- 55468
- 5468
Nainen, mitä mieltä olet kodittomista?
Ja heistä jotka eivät kykene huolehtimaan asioistaan, itsestään eikä terveydestään? Miten heidän kanssaan tulisi toimia?118466Mitä jos...
Susta tykätään poikana enemmän, kun tyttönä? Miten asian käsittelet tai otat tiedon vastaan? T nainen gubetellija herät142453- 49447
- 52413
- 42410