Jo Karjalan kunnailla ... karjalan kielellä?

Folkkifani

Hei!
Laittaisiko joku tähän sanat (edes yhden säkeistön) karjalan kielellä kansanlaulusta "Jo Karjalan kunnailla lehtii puut" tai neuvoisi mistä sen löytäisin?
Kiitos
Folkkifani

5

6315

Äänestä

    Vastaukset 5

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • qwerty13rwefrgrtyrt

      Karjalan kumbuzil

      Jo Karjalan kumbuzil puut kukitah,
      jo Karjalan koivikot tuuhevutah.
      Kägöi kuldane kukkuu, on mua lumetoin,
      viey sinne miun kaibavo pohjatoin.

      Mie tunnen siun vuares ja kai mäjet nua,
      dai kaskinna kai on jo Karjalan mua.
      Ja synkis da sankois nois salomais,
      ken salmiloin suis nyt souvella sais.

      Jo moneh kerdapha kierringi nois,
      mie Karjalan huogujahongikkolois
      ja vuaroil sen seizoin palahin päin,
      dai Karjalan kaiken eis silmäni näin.

      Da vuaroin harjoil noil ukkoloin luo
      miun nosti jo Karjalan korbi da suo.
      Ja siel midä tunzin da kuulin da näin,
      dai siit igipäiväzeh kaibavoih jäin.

    • joujoubriha
    • prihaine
    • Ottakaalääkkeenne

      Täällähän vääristelllään historiaa ja kasanmusiikkia oikein urakalla. Karjalan kunnailla kappaleella ei ole itäkarjalaisten kielien kanssa mitään tekemistä. Kappaleenkin teki alkujaan Pohjois-Pohjanmaalainen Valter Juva ja tuo "käännös" on kyllä ihan hatusta vedettyä SIANSAKSAA.

      Luterilaisella vanhalla luovutetulla SUOMALAISELLA karjalalalla ei ole paikkanakaan mitään tekemistä eikä siellä asuneilla ihmisillä.
      Luvutetu alueet oli asutettu moneen kertaan ihmisillä mm. Pohjanmaalta ja Uudeltamaalta, kun Ruotsin vallan aikana haluttiin eroon ortodokseista.

      • Otahan-itte-mömmös

        Mitä ihmeen historian vääristelyä täällä muka on harrastettu?!

        Ei kukaan ole missään kohtaan väittänyt, etteikö Karjalan kunnailla-laulu olisi alun perin suomenkielinen, Valter Juvan kirjoittama.

        Aloittaja vain ystävällisesti pyysi saman laulun karjalankielistä versiota "Karjalan kumbuzil", jonka on aikoinaan tehnyt Suistamolta kotoisin ollut Iivo Härkönen. Laajalti tunnettu versio sekin.

        "... tuo "käännös" on kyllä ihan hatusta vedettyä SIANSAKSAA."

        Älähäi kehnon šittastan'i kielastele tiä ristikanzoin ies!

        Eihäi neče ole kielen libo kielen pagizijoin viga, gu sinä da sinunjyttyzet "ruočit" ei sidä ellendä... Ga ainos maksau opastuo kaikenmostu uuttu täl eloksen dorogal, gu vai n'eruo täydynöy! Nu, toizil sidä on korvien välis äijän, toizil ei vikse ole nivouse...

        Että ei ole mitään hatusta vedettyä siansaksaa, vaan juurikin Iivo Härkösen karjalaksi kääntämänä versio Karjalan kunnailla-laulusta.

        "Luvutetu alueet oli asutettu moneen kertaan ihmisillä mm. Pohjanmaalta ja Uudeltamaalta, kun Ruotsin vallan aikana haluttiin eroon ortodokseista."

        Kyllähän jokainen edes puolittain historiaan tutustunut sen tietää, että varsinkin Kannaksen alue tyhjennettiin lähes kokonaan ortodoksikarjalaisista jo Stolbovan rauhan (1617) aikoihin ja jälkimainingeissa, mutta millähän tavalla se(kään) mahtaa tähän aihepiiriin liittyä?

        (Ja kun kerran jostain syystä aloit historiaa kaivella, niin sopivasti sitten jätit mainitsematta senkin, että Laatokan Raja-Karjalan pitäjät säilyttivät lähes kokonaan kansallisen identiteettinsä, kielensä ja ortodoksisen uskonsa aina II maailmansodan alueluovutuksiin saakka.)

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. kenen näköinen

      kaivattusi on ?
      Ikävä
      52
      880

    2. Muistatko Mikkelin panttivankidraaman?

      Uusi draamasarja järkyttävästä tapauksesta on tulossa. Tositapahtumiin perustuva sarja ammentaa vuoden 1986 Mikkelin pan
      Maailman menoa
      63
      643

    3. Mitä haluaisit kysyä tänään

      Kaivatultasi? Anna jokin tunniste itsestäni tai hänestä.
      Ikävä
      55
      640

    4. Iäkäs Jämsäläinen mies kuoli poliisiautoon matkalla Jyväskylän putkaan

      Iäkäs vanhus humalassa niin huonossa kunnossa, ettei pystynyt huolehtimaan itsestään niin ainoa apu sillä hetkellä oli
      Jämsä
      43
      562

    5. Olen luovuttanut

      Välimme menivät niin pahasti solmuun, ettei niitä voi enää korjata. On aika jatkaa elämässä eteenpäin. Toivon sulle kaik
      Ikävä
      30
      525

    6. Ernest Lawson täräytti erikoisen heiton TTK-lehdistötilaisuudessa: " Onko tässä tarkoituksena...?"

      Ernest Lawson esitteli uudet TTK-tähtioppilaat ja opettajat torstaina 6.8. lehdistölle. Tulevalla kaudella on yksi hausk
      Kotimaiset julkkisjuorut
      4
      502

    7. En välitä sinusta yhtään

      Olet pelkkä itsestään liikoja luuleva ämmä. Kierrän sinut kaukaa nyt ja aina. Olit mulle pelkkä lelu vaan.
      Ikävä
      32
      498

    8. Hyvä ihminen

      Koetko olevasi hyvä ihminen ja kohteletko toisia arvostavasti?
      Ikävä
      72
      441

    9. Nainen. Onko meissä

      Sinusta jotain samaa? Näköä tai luonteenpiirteitä? Utelias
      Ikävä
      33
      425

    10. Ei se nainen edes oo

      mitenkään nätti 🤣🤣🤣🤣🤣
      Ikävä
      37
      416
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt