Emmerdale-hahmojen suomenkielisiä vastineita

eurolager

Emmerda-hahmojen etunimiä katsellessa tuli mieleen, mikä olisi niiden vastine suomen kielellä! Alla ajatuksiani muutamista.

Andy = Antti
Alan = Allan
Leyla = Leila
Zak (Zachariah) = Sakke (Sakari)
Maisie = Maisa
Mark = Markku
Sam = Sami
Aaron = Aaro
Lisa = Liisa
Carl = Kaarlo
Cain = Kain
Charity = Sarita
David = Taavi
Eric = Erkki
Hannah = Hanna
Katie = Kati
Laurel = Laura
John = Juha
Jamie = Jami
Jimmy = Jimi
George = Yrjö
Terry = Tero
Adam = Aatami

Saa keksiä lisää (Emmerdale-ikävän karkoitusta).

24

501

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • No ei..

      George=Yrjö?

      Parempi::

      George=Jori

      • No ei sentään...

        Georg = Jori.
        Jori ääntyy kuten ruotsin Georg. Molli-Jori oli säveltäjä ja laulaja Georg Malmsténin lempinimi.

    • Googleta...

      ...sanoilla "george yrjö", niin huomaat yhteyden.

    • zakzakzak

      Pearl Ladderbanks = Helmi Tikaspenger
      Belle Dingle = Kellon Kilkatus

      • zakzakzak
      • takkari
      • zakzakzak
        takkari kirjoitti:

        Eikös ding-dong kuvaa kellon ääntä? Siis Dinglekin vähän...

        http://www.taloon.com/ovikello-d117-ding-dong-valkoinen/S-7025014/dp

        Kyllähän se kuulostaa, ilmeisesti briteillekin. Kerran Belle sanoi jotain, että koulussa naureskellaan hänen nimeään.

        Sanakirjan mukaan sellaista merkitystä ei kuitenkaan ole.

      • takkari
        zakzakzak kirjoitti:

        Kyllähän se kuulostaa, ilmeisesti briteillekin. Kerran Belle sanoi jotain, että koulussa naureskellaan hänen nimeään.

        Sanakirjan mukaan sellaista merkitystä ei kuitenkaan ole.

        sovelletaan...

      • Emmer-fani

        Haluaisin kuitenkin huomauttaa, että Bellen oikea nimi on Tinkerbelle Lisa "Belle" Dingle. Eikös Tinkerbell ole helinä keiju?

      • tietokonemerkki!
      • zakzakzak
        tietokonemerkki! kirjoitti:

        "A small wooded valley; a dell" ja "Dell tarkoittaa"
        Miten liittyy?

        Dell on synonyymi sanalle dingle. Sanakirja.org ei anna merkityksiä dinglelle, mutta antaa sanalle dell. Siten liittyy.

      • tietokonemerkki!
        zakzakzak kirjoitti:

        Dell on synonyymi sanalle dingle. Sanakirja.org ei anna merkityksiä dinglelle, mutta antaa sanalle dell. Siten liittyy.

        Sanoisinpa, että aika kaukaa haettua. Tarkoitus lienee etsiä "suomennoksia" Emmerdale-nimille, ei niiden synonyymeille...
        http://www.sanakirja.org/search.php?id=208104&l2=17

      • zakzakzak
        tietokonemerkki! kirjoitti:

        Sanoisinpa, että aika kaukaa haettua. Tarkoitus lienee etsiä "suomennoksia" Emmerdale-nimille, ei niiden synonyymeille...
        http://www.sanakirja.org/search.php?id=208104&l2=17

        Ööö? Synonyymi on "samaa tarkoittava". Se, että sanakirja.org ei juurikaan tunne sanaa dingle, ei tarkoita, ettei sillä merkityksiä olisi.

        Sama tilanne olisi, jos sanakirja ei tuntisi sanaa mänty, mutta tuntisi sanan honka.

        Dingle tarkoittaa siis (suunnilleen?) samaa kuin dell, eli:
        laakso, vajoama, notko, painanne, alho, notkelma, alanne.

        Did I make myself clear - Teinkö itseni selväksi?

      • zakzakzak
        tietokonemerkki! kirjoitti:

        Sanoisinpa, että aika kaukaa haettua. Tarkoitus lienee etsiä "suomennoksia" Emmerdale-nimille, ei niiden synonyymeille...
        http://www.sanakirja.org/search.php?id=208104&l2=17

        Se, että Dell sattuu olemaan tietokonemerkki, johtuu perustajan (Michael Dell) sukunimestä. Olisihan se voinut olla vaikka Smith, Dingle tai Rummukainen.

      • zakzakzak
        zakzakzak kirjoitti:

        Se, että Dell sattuu olemaan tietokonemerkki, johtuu perustajan (Michael Dell) sukunimestä. Olisihan se voinut olla vaikka Smith, Dingle tai Rummukainen.

        Tarkennus:
        "Se, että Dell sattuu olemaan tietokonemerkki, johtuu perustajan (Michael Dell) sukunimestä" on oikeastaan asiayhteyttä virheellisesti kuvaava virke.

        Parempi olisi vaikkapa:
        Tietokonemerkki Dell tulee perustajansa (Michael Dell) sukunimestä.

      • Tietokonemerkki!
        zakzakzak kirjoitti:

        Tarkennus:
        "Se, että Dell sattuu olemaan tietokonemerkki, johtuu perustajan (Michael Dell) sukunimestä" on oikeastaan asiayhteyttä virheellisesti kuvaava virke.

        Parempi olisi vaikkapa:
        Tietokonemerkki Dell tulee perustajansa (Michael Dell) sukunimestä.

        Käytän sanaa Tietokonemerkki! nimimerkkinäni, ei ole muuta merkitystä.

        Sulla näyttää olevan kiva harrastus, juttelet yöllä itsesi kanssa...
        Minä lopetan tämän tähän, sinä voit jatkaa vaikka loputtomiin.

      • zakzakzak
        Tietokonemerkki! kirjoitti:

        Käytän sanaa Tietokonemerkki! nimimerkkinäni, ei ole muuta merkitystä.

        Sulla näyttää olevan kiva harrastus, juttelet yöllä itsesi kanssa...
        Minä lopetan tämän tähän, sinä voit jatkaa vaikka loputtomiin.

        Heh, itseni kanssa... Mikähän osuus sinulla on tässä ollut? Esittää imbesilliä?

        Joskus nyt vaan käy niin, että lähettämisen jälkeen haluaa lisätä jotain tai tarkentaa lähetettyä viestiä.

    • zakzakzak
    • eurolager

      Viv Hope = Viivi Toivo

      Emily = Emilia
      Ivan = Iivana!
      Matthew King = Matti Kuningas
      Tom King = Tuomo/Tommi Kuningas

    • JR Twowing

      Aloitusviestillä on äänestystulos 10. Ihmettelen.

      Huomattavasti kiinnostavampia ovat nimien suomennokset oikeiden merkitysten kautta, koska roolinimissä on usein humoristisia vivahteita. Kuten nyt vaikka Pearl Ladderbanks.

      Tai vaikka Dallasin "Clayton Farlow" (Savitonni Kaukanamatalalla) ja "Dusty Farlow" (Pölyistä Kaukanamatalalla)..

    • kadeko?

      Miksi sulla on noin negatiivinen asenne, kun joku on keksinyt tänne mielenkiintoisen keskusteluaiheen?

    • j k

      niinkö

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Mitä aiot tehdä uudenvuoden aattona

      Mitä olet suunnitellut tekeväsi uudenvuoden aattona ja aiotko ensi vuonna tehdä jotain muutoksia tai uudenvuoden lupauks
      Sinkut
      152
      3426

    2. Marin sitä, Marin tätä, yhyy yhyy, persut jaksaa vollottaa

      On nuo persut kyllä surkeaa porukkaa. Edelleen itkevät jonkun Marinin perään, vaikka itse ovat tuhonneet Suomen kansan t
      Maailman menoa
      51
      2422

    3. Mitäköhän vuosi

      2026 tuo tullessaan?
      Ikävä
      116
      1220

    4. Muistattekos kuinka persujen Salainen Akentti kävi Putinin leirillä

      Hakemassa jamesbondimaista vakoiluoppia paikan päällä Venäjällä? Siitä ei edes Suomea suojeleva viranomainen saanut puhu
      Maailman menoa
      13
      1203

    5. Ikävä sinua..

      Kauan on aikaa kulunut ja asioita tapahtunut. Mutta sinä M-ies olet edelleen vain mielessäni. En tiedä loinko sinusta va
      Ikävä
      10
      1109

    6. Väestönsiirtoa itään?

      Ano "the Russo" Turtiainen sai poliittisen turvapaikan Venäjältä. Pian lähtee varmaan Nazima Nuzima ja Kiljusen väki per
      Helsinki
      49
      948

    7. Kuumalle kaivatulle tiedoksi

      Tykkään susta!
      Ikävä
      46
      894

    8. Vuoden luetuimmat: Mikä on Pelle Miljoonan taiteilijaeläkkeen suuruus?

      Pelle Miljoonan eläkkeen suuruus kiinnosti lukijoita tänä vuonna. Artikkeli on Suomi24 Viihteen luetuimpia juttuja v. 20
      Suomalaiset julkkikset
      19
      890

    9. Nyt musta tuntuu

      Et alat päästämään kokonaan irti..
      Ikävä
      40
      785

    10. Riikka Purra sanoo, että sietokykyni vittumaisiin ihmisiin alkaa olla lopussa.

      https://www.iltalehti.fi/politiikka/a/be8f784d-fa24-44d6-b59a-b9b83b629b28 Riikka Purra sanoo medialle suorat sanat vitt
      Maailman menoa
      202
      721
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt