Emmerdale-hahmojen suomenkielisiä vastineita

eurolager

Emmerda-hahmojen etunimiä katsellessa tuli mieleen, mikä olisi niiden vastine suomen kielellä! Alla ajatuksiani muutamista.

Andy = Antti
Alan = Allan
Leyla = Leila
Zak (Zachariah) = Sakke (Sakari)
Maisie = Maisa
Mark = Markku
Sam = Sami
Aaron = Aaro
Lisa = Liisa
Carl = Kaarlo
Cain = Kain
Charity = Sarita
David = Taavi
Eric = Erkki
Hannah = Hanna
Katie = Kati
Laurel = Laura
John = Juha
Jamie = Jami
Jimmy = Jimi
George = Yrjö
Terry = Tero
Adam = Aatami

Saa keksiä lisää (Emmerdale-ikävän karkoitusta).

24

312

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • No ei..

      George=Yrjö?

      Parempi::

      George=Jori

      • No ei sentään...

        Georg = Jori.
        Jori ääntyy kuten ruotsin Georg. Molli-Jori oli säveltäjä ja laulaja Georg Malmsténin lempinimi.

    • Googleta...

      ...sanoilla "george yrjö", niin huomaat yhteyden.

    • zakzakzak

      Pearl Ladderbanks = Helmi Tikaspenger
      Belle Dingle = Kellon Kilkatus

      • zakzakzak
      • takkari
        zakzakzak kirjoitti:

        Korjaus:
        Dingle ei tarkoitakaan kilkatusta tai kilinää vaan:
        A small wooded valley; a dell.

        Dell tarkoittaa:
        1. laakso
        2. vajoama
        3. notko
        4. painanne
        5. alho vanhentunut
        6. notkelma
        7. alanne
        http://www.sanakirja.org/search.php?q=dell&l=3&l2=17

        Belle = kaunotar
        http://www.sanakirja.org/search.php?q=belle&l=3&l2=17

        Eikös ding-dong kuvaa kellon ääntä? Siis Dinglekin vähän...

        http://www.taloon.com/ovikello-d117-ding-dong-valkoinen/S-7025014/dp

      • zakzakzak
        takkari kirjoitti:

        Eikös ding-dong kuvaa kellon ääntä? Siis Dinglekin vähän...

        http://www.taloon.com/ovikello-d117-ding-dong-valkoinen/S-7025014/dp

        Kyllähän se kuulostaa, ilmeisesti briteillekin. Kerran Belle sanoi jotain, että koulussa naureskellaan hänen nimeään.

        Sanakirjan mukaan sellaista merkitystä ei kuitenkaan ole.

      • takkari
        zakzakzak kirjoitti:

        Kyllähän se kuulostaa, ilmeisesti briteillekin. Kerran Belle sanoi jotain, että koulussa naureskellaan hänen nimeään.

        Sanakirjan mukaan sellaista merkitystä ei kuitenkaan ole.

        sovelletaan...

      • Emmer-fani

        Haluaisin kuitenkin huomauttaa, että Bellen oikea nimi on Tinkerbelle Lisa "Belle" Dingle. Eikös Tinkerbell ole helinä keiju?

      • tietokonemerkki!
      • zakzakzak
        tietokonemerkki! kirjoitti:

        "A small wooded valley; a dell" ja "Dell tarkoittaa"
        Miten liittyy?

        Dell on synonyymi sanalle dingle. Sanakirja.org ei anna merkityksiä dinglelle, mutta antaa sanalle dell. Siten liittyy.

      • tietokonemerkki!
        zakzakzak kirjoitti:

        Dell on synonyymi sanalle dingle. Sanakirja.org ei anna merkityksiä dinglelle, mutta antaa sanalle dell. Siten liittyy.

        Sanoisinpa, että aika kaukaa haettua. Tarkoitus lienee etsiä "suomennoksia" Emmerdale-nimille, ei niiden synonyymeille...
        http://www.sanakirja.org/search.php?id=208104&l2=17

      • zakzakzak
        tietokonemerkki! kirjoitti:

        Sanoisinpa, että aika kaukaa haettua. Tarkoitus lienee etsiä "suomennoksia" Emmerdale-nimille, ei niiden synonyymeille...
        http://www.sanakirja.org/search.php?id=208104&l2=17

        Ööö? Synonyymi on "samaa tarkoittava". Se, että sanakirja.org ei juurikaan tunne sanaa dingle, ei tarkoita, ettei sillä merkityksiä olisi.

        Sama tilanne olisi, jos sanakirja ei tuntisi sanaa mänty, mutta tuntisi sanan honka.

        Dingle tarkoittaa siis (suunnilleen?) samaa kuin dell, eli:
        laakso, vajoama, notko, painanne, alho, notkelma, alanne.

        Did I make myself clear - Teinkö itseni selväksi?

      • zakzakzak
        tietokonemerkki! kirjoitti:

        Sanoisinpa, että aika kaukaa haettua. Tarkoitus lienee etsiä "suomennoksia" Emmerdale-nimille, ei niiden synonyymeille...
        http://www.sanakirja.org/search.php?id=208104&l2=17

        Se, että Dell sattuu olemaan tietokonemerkki, johtuu perustajan (Michael Dell) sukunimestä. Olisihan se voinut olla vaikka Smith, Dingle tai Rummukainen.

      • zakzakzak
        zakzakzak kirjoitti:

        Se, että Dell sattuu olemaan tietokonemerkki, johtuu perustajan (Michael Dell) sukunimestä. Olisihan se voinut olla vaikka Smith, Dingle tai Rummukainen.

        Tarkennus:
        "Se, että Dell sattuu olemaan tietokonemerkki, johtuu perustajan (Michael Dell) sukunimestä" on oikeastaan asiayhteyttä virheellisesti kuvaava virke.

        Parempi olisi vaikkapa:
        Tietokonemerkki Dell tulee perustajansa (Michael Dell) sukunimestä.

      • Tietokonemerkki!
        zakzakzak kirjoitti:

        Tarkennus:
        "Se, että Dell sattuu olemaan tietokonemerkki, johtuu perustajan (Michael Dell) sukunimestä" on oikeastaan asiayhteyttä virheellisesti kuvaava virke.

        Parempi olisi vaikkapa:
        Tietokonemerkki Dell tulee perustajansa (Michael Dell) sukunimestä.

        Käytän sanaa Tietokonemerkki! nimimerkkinäni, ei ole muuta merkitystä.

        Sulla näyttää olevan kiva harrastus, juttelet yöllä itsesi kanssa...
        Minä lopetan tämän tähän, sinä voit jatkaa vaikka loputtomiin.

      • zakzakzak
        Tietokonemerkki! kirjoitti:

        Käytän sanaa Tietokonemerkki! nimimerkkinäni, ei ole muuta merkitystä.

        Sulla näyttää olevan kiva harrastus, juttelet yöllä itsesi kanssa...
        Minä lopetan tämän tähän, sinä voit jatkaa vaikka loputtomiin.

        Heh, itseni kanssa... Mikähän osuus sinulla on tässä ollut? Esittää imbesilliä?

        Joskus nyt vaan käy niin, että lähettämisen jälkeen haluaa lisätä jotain tai tarkentaa lähetettyä viestiä.

    • zakzakzak
    • eurolager

      Viv Hope = Viivi Toivo

      Emily = Emilia
      Ivan = Iivana!
      Matthew King = Matti Kuningas
      Tom King = Tuomo/Tommi Kuningas

    • JR Twowing

      Aloitusviestillä on äänestystulos 10. Ihmettelen.

      Huomattavasti kiinnostavampia ovat nimien suomennokset oikeiden merkitysten kautta, koska roolinimissä on usein humoristisia vivahteita. Kuten nyt vaikka Pearl Ladderbanks.

      Tai vaikka Dallasin "Clayton Farlow" (Savitonni Kaukanamatalalla) ja "Dusty Farlow" (Pölyistä Kaukanamatalalla)..

    • kadeko?

      Miksi sulla on noin negatiivinen asenne, kun joku on keksinyt tänne mielenkiintoisen keskusteluaiheen?

    • j k

      niinkö

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Miksi jollain jää "talvi päälle"

      Huvittaa kastoa ullkona jotain vahempaa äijää joka pukeutuu edelleen kun olisi +5 astetta lämmittä vaikka on helle keli
      Maailman menoa
      274
      2830

    2. Mitä et hyväksy miehessä/naisessa josta olet kiinnostunut?

      Itse en halua, että miehellä olisi lapsia!
      Ikävä
      212
      1818

    3. Se katse silloin

      Oli hetki, jolloin katseemme kohtasivat. Oli talvi vielä. Kerta toisensa jälkeen palaan tuohon jaettuun katseeseen. Tunt
      Ikävä
      59
      1502

    4. Tiesitkö? Farmi Suomi Kirsikka Simberg on tämän julkkisnaisen tytär - Katso tyrmäävät mallikuvat!

      Oho, aikamoinen ylläri. Tiesitkö?! Kirsikka Simberg on yksi tämän kauden Farmi Suomi -kisaajista. Hänellä ei ole tuttu t
      Suomalaiset julkkikset
      1
      1261

    5. Kaipaaville

      Kerro sun tunteesi ja ajatukset tähän jos et uskalla irl!
      Ikävä
      77
      1188

    6. Tuhdit oluet kauppoihin. Miksi vastustaa?

      8% oluet kauppoihin mutta mikä siinä on että osa politikoista vstustaa ? Kauppa kuitenkin hinnoittelee vahvan oluen ni
      Maailman menoa
      254
      1126

    7. Miten haluaisit

      Että reagoisin jos näkisin sinut nyt?
      Ikävä
      80
      1032

    8. Sinua tulen kyllä ikävöimään pitkään nainen

      mutta oli pakko tehdä päätös oman mielenrauhan vuoksi. Toivottavasti saat elämältä kaiken mitä haluat.
      Ikävä
      52
      973

    9. Tärkeä kysymys!

      Haluatko sinä, mies, minut?
      Ikävä
      78
      895

    10. Kärsämäki rosvojen ja tuhopolttajien kylä?

      Poliisi ampui uhkaava miestä Kärsämäellä. Ja vasta joku poltti rivitalon. Mikä riivaa Kärsämäkisiä? Joko tuulimyllyjen
      Kärsämäki
      15
      770
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt