"People person" suomeksi?

ulkosuomalainen.

Konteksti:

"With their endless appetite for talk and attention, extroverts also dominate
social life, so they tend to set expectations. In our extrovertist society, being outgoing is considered normal and therefore desirable, a mark of happiness, confidence, leadership. Extroverts are seen as bighearted, vibrant, warm, empathic. "People person" is a compliment.
Introverts are described with words like "guarded," "loner," "reserved," "taciturn," "self-contained," "private"—narrow, ungenerous words, words that suggest emotional parsimony and smallness of personality. Female introverts, I suspect, must suffer especially. In certain circles, particularly in the Midwest, a man can still sometimes get away with being what they used to call a strong and silent type; introverted women, lacking that alternative, are even more likely than men to be perceived as timid, withdrawn, haughty."

12

2171

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Yucca

      ”People person” on suomennettavissa lähinnä sanoilla ”sosiaalinen ihminen”. Tai ”hyvin sosiaalinen ihminen”.

      • ulkosuomalainen.

        Kiitos. Mitään muotitermiä sille ei ilmeisesti ole keksitty?

      • how about
        ulkosuomalainen. kirjoitti:

        Kiitos. Mitään muotitermiä sille ei ilmeisesti ole keksitty?

        Entäs ihmisläheinen? A people person does this or that, ihmisläheiset tekevät sitä tai tätä.

      • ulkosuomalainen.
        how about kirjoitti:

        Entäs ihmisläheinen? A people person does this or that, ihmisläheiset tekevät sitä tai tätä.

        Toisaalta introvertti voi olla hyvänä kuuntelijana hyvinkin ihmisläheinen ja avulias.

    • ”People person”
      • ulkosuomalainen.

        Miten niin ihmettelemään? Kyse oli sanaparin suomenkielisestä vastineesta. En nähnyt linkkisi artikkelissa mitään suomen kieleen liittyvää.

    • sanoisinko

      että ihmistenystävä, aivan kuten voi sanoa eläintenystävä tai luonnonystävä.... kaikkien ystävä ;)

      • Etten sanoisi

        Ihminen voi käsittääkseni olla ihmistenystävä (ihmisystävä, filantrooppi, ihmiskuntaa universaalisti rakastava) olematta silti erityisen sosiaalinen. Niinpä tuo Yuccan esittämä ”sosiaalinen ihminen” on mielestäni merkitykseltään paljon osuvampi käännös.

    • Kollimaattori

      Seurallisiksihan tuollaisia ihmisiä täälläpäin kutsutaan.

      • seurallinen..

        Ei se oikein sovi, jos puhutaan esim. erilaisista ihmistyypeistä ja kiinnostuksen kohteista vaikkapa ammatinvalinnan kontekstissa.

      • Kollimaattori
        seurallinen.. kirjoitti:

        Ei se oikein sovi, jos puhutaan esim. erilaisista ihmistyypeistä ja kiinnostuksen kohteista vaikkapa ammatinvalinnan kontekstissa.

        Millä tavoin em. kriteerit täyttyvät englannin ilmauksessa People Person?

      • seurallinen..
        Kollimaattori kirjoitti:

        Millä tavoin em. kriteerit täyttyvät englannin ilmauksessa People Person?

        No, suomessakin on kissaihmiset ja koiraihmiset. Samanlainen käsitehän tämä people person on. Suomeksi olisi aika kömpelöä sanoa Ihmisihminen tai ainakaan heti ei merkitys avautuisi.

        Seurallinen on mielestäni enkuksi sociable tai outgoing. People person tarkoittaa ehkä enemmän kuitenkin mielenkiinnon suuntautumista kuin käyttäytymisen tai persoonallisuuden piirrettä. Tottakai people person useimmiten on ekstrovertti, mutta ei välttämättä.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Orpo hiiri kadoksissa, Marin jo kommentoi

      Kuinka on valtiojohto hukassa, kun vihollinen Grönlantia valloittaa? Putinisti Purra myös hiljaa kuin kusi sukassa.
      Maailman menoa
      24
      4555

    2. Tehomaksu rankaisisi normaalista sähkönkäytöstä

      Energiaviraston valmistelema tehomaksumalli herättää aiheellista huolta erityisesti tavallisten kotitalouksien näkökulma
      Maailman menoa
      106
      3154

    3. Tampereen "empatiatalu" - "Harvoin näkee mitään näin kajahtanutta"

      sanoo kokoomuslainen. Tampereen kaupunginvaltuuston maanantain kokouksessa käsiteltävä Tampereen uusi hyvinvointisuunni
      Maailman menoa
      206
      3006

    4. Miten kuvailisit kaivattusi ulkonäköä....

      ..sun ystäville?
      Ikävä
      88
      1403

    5. Lopeta jo pelleily, tiedän kyllä mitä yrität mies

      Et tule siinä onnistumaan. Tiedät kyllä, että tämä on just sulle. Sä et tule multa samaan minkäänlaista responssia, kosk
      Ikävä
      92
      1208

    6. Nuori lapualainen nainen tapettu Tampereella?

      Työ­matkalainen havahtui erikoiseen näkyyn hotellin käytävällä Tampereella – tämä kaikki epäillystä hotelli­surmasta tie
      Lapua
      27
      1144

    7. Leo Meller on kuollut

      Mtä sääntöjen vastaista Mellerin kuolemassa?
      Helluntailaisuus
      156
      1052

    8. Lidl teki sen mistä puhuin jo vuosikymmen sitten

      Eli asiakkaat saavat nyt "skannata" ostoksensa keräilyvaiheessa omalla älypuhelimellaan, jolloin ei tarvitse mitään eril
      Maailman menoa
      121
      895

    9. Orpo pihalla kuin lumiukko

      Onneksi pääministerimme ei ole ulkopolitiikassa päättäjiemme kärki. Hänellä on täysin lapsellisia luuloja Trumpin ja USA
      Kansallinen Kokoomus
      54
      888

    10. Toimari laittoi afrikkalaiset työharjoittelijat laulamaan Banaaninlastaajan laulua!

      Käski vielä heidän sanoa aina aamulla tehtävien jaossa "tama ei olla valkoisen miehen homma."
      Maailman menoa
      33
      737
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt