"People person" suomeksi?

ulkosuomalainen.

Konteksti:

"With their endless appetite for talk and attention, extroverts also dominate
social life, so they tend to set expectations. In our extrovertist society, being outgoing is considered normal and therefore desirable, a mark of happiness, confidence, leadership. Extroverts are seen as bighearted, vibrant, warm, empathic. "People person" is a compliment.
Introverts are described with words like "guarded," "loner," "reserved," "taciturn," "self-contained," "private"—narrow, ungenerous words, words that suggest emotional parsimony and smallness of personality. Female introverts, I suspect, must suffer especially. In certain circles, particularly in the Midwest, a man can still sometimes get away with being what they used to call a strong and silent type; introverted women, lacking that alternative, are even more likely than men to be perceived as timid, withdrawn, haughty."

12

2216

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Yucca

      ”People person” on suomennettavissa lähinnä sanoilla ”sosiaalinen ihminen”. Tai ”hyvin sosiaalinen ihminen”.

      • ulkosuomalainen.

        Kiitos. Mitään muotitermiä sille ei ilmeisesti ole keksitty?

      • how about
        ulkosuomalainen. kirjoitti:

        Kiitos. Mitään muotitermiä sille ei ilmeisesti ole keksitty?

        Entäs ihmisläheinen? A people person does this or that, ihmisläheiset tekevät sitä tai tätä.

      • ulkosuomalainen.
        how about kirjoitti:

        Entäs ihmisläheinen? A people person does this or that, ihmisläheiset tekevät sitä tai tätä.

        Toisaalta introvertti voi olla hyvänä kuuntelijana hyvinkin ihmisläheinen ja avulias.

    • ”People person”
      • ulkosuomalainen.

        Miten niin ihmettelemään? Kyse oli sanaparin suomenkielisestä vastineesta. En nähnyt linkkisi artikkelissa mitään suomen kieleen liittyvää.

    • sanoisinko

      että ihmistenystävä, aivan kuten voi sanoa eläintenystävä tai luonnonystävä.... kaikkien ystävä ;)

      • Etten sanoisi

        Ihminen voi käsittääkseni olla ihmistenystävä (ihmisystävä, filantrooppi, ihmiskuntaa universaalisti rakastava) olematta silti erityisen sosiaalinen. Niinpä tuo Yuccan esittämä ”sosiaalinen ihminen” on mielestäni merkitykseltään paljon osuvampi käännös.

    • Kollimaattori

      Seurallisiksihan tuollaisia ihmisiä täälläpäin kutsutaan.

      • seurallinen..

        Ei se oikein sovi, jos puhutaan esim. erilaisista ihmistyypeistä ja kiinnostuksen kohteista vaikkapa ammatinvalinnan kontekstissa.

      • Kollimaattori
        seurallinen.. kirjoitti:

        Ei se oikein sovi, jos puhutaan esim. erilaisista ihmistyypeistä ja kiinnostuksen kohteista vaikkapa ammatinvalinnan kontekstissa.

        Millä tavoin em. kriteerit täyttyvät englannin ilmauksessa People Person?

      • seurallinen..
        Kollimaattori kirjoitti:

        Millä tavoin em. kriteerit täyttyvät englannin ilmauksessa People Person?

        No, suomessakin on kissaihmiset ja koiraihmiset. Samanlainen käsitehän tämä people person on. Suomeksi olisi aika kömpelöä sanoa Ihmisihminen tai ainakaan heti ei merkitys avautuisi.

        Seurallinen on mielestäni enkuksi sociable tai outgoing. People person tarkoittaa ehkä enemmän kuitenkin mielenkiinnon suuntautumista kuin käyttäytymisen tai persoonallisuuden piirrettä. Tottakai people person useimmiten on ekstrovertti, mutta ei välttämättä.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. No nytkö tuli lähtö Orpolle?

      Pieniä oli Marinin aamupalasilakat joulukaloiksi vrt. Orpon 35 miljoonan euron kähmintä johonkin Vapaavuoren urheiluhall
      Maailman menoa
      251
      2274

    2. Mikä teidän jutussa on ongelmana?

      Missä meni pieleen?
      Ikävä
      192
      1694

    3. Kauhavan häiriköijistä

      Juttua Iltalehdessä. Pakko sanoa että noi nuoret on kyllä ihan pimeitä. Putkin peltoja jupksevat kiusaamaan kun ei tietä
      Kauhava
      47
      1339

    4. Haluan sinut, kuuletko minua.

      Haluan sinut. Toivon, että voisimme olla yhdessä. Mietin pystynkö täyttämään toiveesi, olemaan arvoisesi. Voisitko saad
      Ikävä
      50
      1045

    5. Hän on tosi

      hyvännäköinen. Ei edes ryppyi oo. :D
      Ikävä
      41
      836

    6. Auto ajoi päälle?

      Ja pakeni luin iltapäivälehdestä. ! Ken on kuski joka tuollee teki
      Kuusankoski
      14
      820

    7. Miksi Lapset kiusaa yöllä

      Miksi Lapset kiusaa yöllä ihmisiä? Miksi vanhemmat antaa tämän tapahtua? Eikö ne huomaa ettei lapset ole kotona vai eivä
      Kauhava
      31
      800

    8. Sama ransetti taas!

      Keikkui tällä kertaa Honkavaaran tien varressa muutaman sadan metrin päässä Louhenkoskelta.. Otin rekisterin ylös ja ver
      Hyrynsalmi
      23
      778

    9. Viimeinen lankafest

      Käykää viimeisessä lanka festissä. Ensivuonna sitä ei enää ole. Rahat on loppu. Harmi .
      Puolanka
      25
      766

    10. Tehdäänkö tänään toiveista totta?

      Poikkea tänä illasta siinä lähellä ja annetaan silmien puhua ja sen jälkeen puhu sinä lopulta mitä ajattelet..
      Ikävä
      46
      647
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt