Latina-apua

E

Kyseessä siis fraasi ''levitatem entis''. Koitin googlettaa eikä löytynyt vastausta, kellään käsitystä mitä tarkoittaa?

11

109

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Levitas entis

      Missähän yhteydessä tuo fraasi esiintyy? Irrallisten ilmaisujen tai lauseiden kääntäminen menee usein arvailuksi, jos asiayhteyttä ei kerrota.

      Levitas = mm. keveys, kepeys, ailahtelevaisuus, mutta myös esim. puheen sujuvuus.
      Ens = esine

      Levitatem on akkusatiivi ja entis genetiivi, joten tuo on käännettävissä esim. "esineen keveyttä".

      • kevyellä mielin

        Minä veikkaan, että fraasi on "levitate mentis", jossa levitate on (instrumentaalinen) ablatiivi sanasta levitas, mentis genetiivi sanasta mens, mieli, äly.

      • kev..
        kevyellä mielin kirjoitti:

        Minä veikkaan, että fraasi on "levitate mentis", jossa levitate on (instrumentaalinen) ablatiivi sanasta levitas, mentis genetiivi sanasta mens, mieli, äly.

        Tai ailahdellen tms.

      • Yucca

        Google-kääntäjä suomentaa sen ”olemisen keveys” ja taitaa sattumalta osua suunnilleen oikeaan kuin sokea kana jyvään. Toki akkusatiivin takia sopivampi käännösvastine olisi ”olemisen keveyden”, ja toki ”ens” tarkoittaa pikemminkin esinettä tai asiaa tai oliota kuin olemista.

        Tuo moderni fraasi on ilmeisesti haluttu latinantaa, mutta ei ihan ole osattu. Ei mitenkään harvinaista.

        Sana ”ens” on alkuperältään lähinnä kreikan usía-sanan vastineeksi sepitetty, ja siten olemisen merkitys (jota esiintyy keskiajan filosofiassa) ei ole kovin kaukaa haettu:

        ”ens , entis, n. sum,
        I. a thing; formed, like essentia, after the Gr. οὐσία, by Flavius (or Fabianus), acc. to Quint. 8, 3, 33 Spald. N. cr., but first used by Caesar, acc. to Prisc. 18, 8, 75: entia (= τὰὄντα), Quint. 2, 14, 2.”

        http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.04.0059:entry=ens

      • levitate mentis
        Yucca kirjoitti:

        Google-kääntäjä suomentaa sen ”olemisen keveys” ja taitaa sattumalta osua suunnilleen oikeaan kuin sokea kana jyvään. Toki akkusatiivin takia sopivampi käännösvastine olisi ”olemisen keveyden”, ja toki ”ens” tarkoittaa pikemminkin esinettä tai asiaa tai oliota kuin olemista.

        Tuo moderni fraasi on ilmeisesti haluttu latinantaa, mutta ei ihan ole osattu. Ei mitenkään harvinaista.

        Sana ”ens” on alkuperältään lähinnä kreikan usía-sanan vastineeksi sepitetty, ja siten olemisen merkitys (jota esiintyy keskiajan filosofiassa) ei ole kovin kaukaa haettu:

        ”ens , entis, n. sum,
        I. a thing; formed, like essentia, after the Gr. οὐσία, by Flavius (or Fabianus), acc. to Quint. 8, 3, 33 Spald. N. cr., but first used by Caesar, acc. to Prisc. 18, 8, 75: entia (= τὰὄντα), Quint. 2, 14, 2.”

        http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.04.0059:entry=ens

        Mutta miten akkusatiivi on tässä tapauksessa ymmärrettävä? Levitatem entis. Mitä tuolla akkusatiivilla ilmaistaan? Onko se harvinainen ns. kreikkalainen akkusatiivi, jolloin sen voisi jotenkin ymmärtää?

    • E

      Kyseessä siis erään tuttavan tatuointi, että sen suurempaa asiayhteyttä ei ole.

      • Raskain mielin ja kielin

        Ilmeisesti tuttava itsekään ei tiedä, mitä on ihoonsa tikkauttanut?! Tulee mieleen Martina Aitolehden mahatatuointi: "There were is mill, there is a road".

    • Leviathan
    • Helppo nakki
    • Yksi fani

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Orpo hiiri kadoksissa, Marin jo kommentoi

      Kuinka on valtiojohto hukassa, kun vihollinen Grönlantia valloittaa? Putinisti Purra myös hiljaa kuin kusi sukassa.
      Maailman menoa
      54
      4689

    2. Lopeta jo pelleily, tiedän kyllä mitä yrität mies

      Et tule siinä onnistumaan. Tiedät kyllä, että tämä on just sulle. Sä et tule multa samaan minkäänlaista responssia, kosk
      Ikävä
      231
      3295

    3. Tampereen "empatiatalu" - "Harvoin näkee mitään näin kajahtanutta"

      sanoo kokoomuslainen. Tampereen kaupunginvaltuuston maanantain kokouksessa käsiteltävä Tampereen uusi hyvinvointisuunni
      Maailman menoa
      263
      3231

    4. Tehomaksu rankaisisi normaalista sähkönkäytöstä

      Energiaviraston valmistelema tehomaksumalli herättää aiheellista huolta erityisesti tavallisten kotitalouksien näkökulma
      Maailman menoa
      112
      3212

    5. Nuori lapualainen nainen tapettu Tampereella?

      Työ­matkalainen havahtui erikoiseen näkyyn hotellin käytävällä Tampereella – tämä kaikki epäillystä hotelli­surmasta tie
      Lapua
      32
      1745

    6. Miten kuvailisit kaivattusi ulkonäköä....

      ..sun ystäville?
      Ikävä
      101
      1538

    7. Leo Meller on kuollut

      Mtä sääntöjen vastaista Mellerin kuolemassa?
      Helluntailaisuus
      166
      1140

    8. Orpo pihalla kuin lumiukko

      Onneksi pääministerimme ei ole ulkopolitiikassa päättäjiemme kärki. Hänellä on täysin lapsellisia luuloja Trumpin ja USA
      Kansallinen Kokoomus
      64
      1004

    9. Lidl teki sen mistä puhuin jo vuosikymmen sitten

      Eli asiakkaat saavat nyt "skannata" ostoksensa keräilyvaiheessa omalla älypuhelimellaan, jolloin ei tarvitse mitään eril
      Maailman menoa
      122
      957

    10. Toimari laittoi afrikkalaiset työharjoittelijat laulamaan Banaaninlastaajan laulua!

      Käski vielä heidän sanoa aina aamulla tehtävien jaossa "tama ei olla valkoisen miehen homma."
      Maailman menoa
      34
      789
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt