Sen kolmos leffan suomentaja ei tosiaankaan ollut perillä kaikesta. Virheitä ja repliikkien pois jättämisiä kyllä riitti.
Mutta yks jäi hämään sillain erilailla, eli puhuvä pää höpöttää bussissa hernekeitosta, siis suomennoksessa. Sekä Toffee kysyy saako olla hernekeittoa suomennoksessa. Mutta se kuulosti kyllä siltä, että kyse ois voinu olla myös mehiläiskeitosta. No ei tuo mikään kauhee virhe oliskaan mut kuitenkin.
Mutta yks jäi hämään sillain erilailla, eli puhuvä pää höpöttää bussissa hernekeitosta, siis suomennoksessa. Sekä Toffee kysyy saako olla hernekeittoa suomennoksessa. Mutta se kuulosti kyllä siltä, että kyse ois voinu olla myös mehiläiskeitosta. No ei tuo mikään kauhee virhe oliskaan mut kuitenkin.
Vastaukset 17
Vanhimmat
vaikka en oo elokuvaa vielä nähnyt uskon kyllä että ne puhuivat hernekeitosta.
bee = mehiläinen
pea = herne
Kyllä tiedän noi, että miten ne molemmat on englanniks. Aattelin vaan, kun mehiläiskeitto ois velhomaisempaa ja jossain kirjassa mainitaankin mehiläikeitto. Tai sitten ampiais/kimalaiskeitto mut kuitenkin aika sama asia, vaikka ne on sitten jo erilaisia sanoiltaan.
Lisäksi sopii paremmin, että mehiläiset syövät sinut, kuin että herneet syövät sinut.
...kyllä ne molemmat puhui hernekeitosta.
Mutta ainakin Finnkinon kääntäjä (eri yhtiöillä saattaa olla eri kääntäjät) oli aika surkea. Voi olla, että johtuu siitä kun toiselle riville on mahdutettava ruotsalaisten käännökset, mutta oli silti vaan aika tönkköä tekstiä. Onneksi se sentään oli vaivautunut ottamaan selvää kaikkien hahmojen ja loitsujen ynm. suomennokset.
Eniten minua häiritsi se, että Peter Piskuilan oli Piskuila. Se ärsytti todellakin..Aivan kuin suomentaja ei olisi kirjaa edes nähnyt saati sitten lukenut.
Eikös se ainakin Finnkinon teattereissa ollut ihan oikein kirjoitettu? Kolme kertaa sen katsoin, mielestäni se oli ihan oikein. Tiedä sitten muista teattereista.
Jos se suomentaja oli vaan kato soittanu Kaparille ja kysyny, että miten jotkut sanat oli suomeks. Tietysti Kapari sano Piskuilanin kohdalle, että se on Piskuilan. Helpostihan sitä voi kuulla, että "Piskuila". Se oli kyllä ärsyttävä virhe!
Ei ole kyllä Finnkinonkaan teattereissa oikein ollut ja sama tyyppihän se on suomentanu ne kaikki, siis ei se erikseen niitä kaikkia suomenna eikä joku muu. Sehän taipukin kai sillain, että "Piskulan" eikä Piskuilanin.
Sitte oli tietysti kerran Kalkarus ja Prunurmio mutta ne ei ärsyttä kun ne oli vaan kerran. Se Piskuila oli kokoajan kun se mainittiin.
.. mitä mä sitä katoin ni musta se oli vaa siinä kohas kirjotettu väärin ku ne oli siellä rääkyvässä röttelössä!! ku muakii jäi vaivaamaan se ni sit katoin sen seuraavasta repliikistä ni se oli taas piskuilan.. ja kelmien kartassakii se oli piskuilan!!
Kolme kertaa?Voi sinua onnellista, itse en ole ehtinyt mennä kertaakaan ja koulukin alkaa huomenna..
Juu, ja kalliiksi tuli, kun ajattelee, että parikymppiä meni joo siihen perkeleen Drazil-huijaukseen. Ja sitten piti ostaa uudet kaksi lippua minulle ja kaverille.
...tottakai se oli siinä kartasa oikein kun ei sitä oltu suomennettu. Mutta aika paksua puhetta semmosilta jotka ite kirjottaa kaiken väärin(vaikka ei sitä ammatikseen teekään).
Bateman mainitsi drazil-huijauksen... Olisin vaan kysynyt että mikäs huijaus se oli? mä luin jostain tän palstan tekstistä Vuotista koskevasta huijauksesta, elikkäs oliko se sama kusetus?
anteeksi ettei tämä liity aiheeseen, mutta oli pakko kysästä...
Voi kyllä, sama kusetus kyseessä.
Ei se nyt mitään paksua ole. Saa kritiikkiä esittää jos suomentaja tekee paljon tollasia virheitä ja muutenkin hölmöjä ja kyseenalaisia suomennoksia. Ota huomioon, että toi leffan suomennos on sillain virallinen juttu. Tämä palsta on aivan eri asia ja täällä pyörii paljon noin 10-vuotiaita faneja. Naurettavaa jos joku heitä ymmärtämätön lukiolainen valittaa, kun ei kirjoteta täydellisen puhdasta kirjakieltä. (ethän sinäkään niin kirjota)
Minua ei kyllä ne suomennos virheet pahemmin häirinnyt.
.. siinä kelmien kartta kohassa se oli suomennettu oikein!!
onko sillä mitään väliä jos pari sanaa josain elokuvasa on kirjotettu väärin. Ja mää en siks kirjota kirjakielellä koska se kuulostaa mun mielestä typerältä. Perus juntti ku oon..Kaikesta sitä nykyään keskustellaan...