Mitä tarkoittaa tuon ruotsalaisen kaupungin nimi suomeksi.
Nimi on Trollhättan.
Olen kuullut siitä monia eri versioita joten kertoisiko joku mitä se on tarkkaan suomeksi.
Olisin hirmu kiitollinen.
Voiko joku auttaa tankeroa
Tahvo Tankeroinen
23
395
Vastaukset
- hjälper till
Tässä voit lukea:
http://sv.wikipedia.org/wiki/Trollhättan#Bos.C3.A4ttningen_Stranna_blir_Trollh.C3.A4ttan
Troll ja hätta = "Det nuvarande namnets betydelse är inte heller något som enighet råder kring. Att troll betyder vad det låter som anses inte kontroversiellt. Hätta föreslås dels bokstavligen avse just en dylik huvudbonad, men också i överförd betydelse "bergstopp". (Exempel på den senare betydelsen finns i flera norska fjällnamn.) Vilken naturformation i eller vid älven som ursprungligen avsetts är inte heller klarlagt. En annan teori bakom namndelen "troll" är att det kommer ur det dialektala "trôla", dvs dra. Det skulle i sådana fall syfta på att man drog ("trôlade") båtarna förbi forsarna". - Tahvo Tankeroinen
Tahvo Tankeroinen kertoo sellaisen asian.
En ymmärrä tuota tekstiä joten asia ei selvinnyt tippaakaan.- näin netissä selviää
Tämä ketju on varmaankin trolli, mutta avustan kuitenkin.
Avaa tuo sivu linkissä ja valitse oikea hallitsemasi kieliversio vasemmalta laidalta.
Trollhättanin kunnan sivu on myös valittavissa suomeksi. Kuntaan voi myös lähettää kyusymyksen suomeksi, jos haluaa jotain selvittää. Siellä näkyy olevan myös turisteille tietoa ja henkilöihin yhteystiedot oppaille, jotka voivat tietää vastauksen kysymykseesi. - Tahvo Tankeroinen
näin netissä selviää kirjoitti:
Tämä ketju on varmaankin trolli, mutta avustan kuitenkin.
Avaa tuo sivu linkissä ja valitse oikea hallitsemasi kieliversio vasemmalta laidalta.
Trollhättanin kunnan sivu on myös valittavissa suomeksi. Kuntaan voi myös lähettää kyusymyksen suomeksi, jos haluaa jotain selvittää. Siellä näkyy olevan myös turisteille tietoa ja henkilöihin yhteystiedot oppaille, jotka voivat tietää vastauksen kysymykseesi.Miten niin trolli. Olen erittäin huono ruotsin kielessa. Asunut siellä joskus puoli vuotta enkä kunnolla oppinut siinnä ajassa. Minulla vain on monia tuttavia juuri tuossa kaupungissa.
Ei kaikki kysmymykset ole trolleja, mikä tämän tekee sellaiseksi jos kysyy sanan käännöstä. En ymmärätnyt linkin tekstista< mitään. - hyvää päivää
Tahvo Tankeroinen kirjoitti:
Miten niin trolli. Olen erittäin huono ruotsin kielessa. Asunut siellä joskus puoli vuotta enkä kunnolla oppinut siinnä ajassa. Minulla vain on monia tuttavia juuri tuossa kaupungissa.
Ei kaikki kysmymykset ole trolleja, mikä tämän tekee sellaiseksi jos kysyy sanan käännöstä. En ymmärätnyt linkin tekstista< mitään.No, ainakin nyt on varmaa että on trolli. Muuten olisit sanonut että ymmärsit vain sanan Suomi, siinä vasemmassa laidassa.
- Kielenkääntäjälle
Eiköhän olisi aika siirtyä suomalaisille palstoille?
Siellä Suomessa on päteviä kielenkääntäjiä, mene jonkun luo, maksa palkkio heille ja saat selville asiasi.
Täällä yrität ilmaiseksi onkia tietoja, joita et kuitenkaan ymmärrä.
Meidän ruotsinsuomalaisten pitäisi kuluttaa aikaansa ja sinä lintsaisit ilmaiseksi?
Varsinainen sosiaalipummi?- minne hoppu?
Onko kiireitä?
- från Hallsberg
Hie Tahvo älä välitä noista luusereista.
Tiedätkö miksi eivät auta, no siksi kun eivät osaa.
Repivät vaan viinan liuottamaa turpaansa ja leikkivät viisasta.
Täällä suurin osa suomalaisista elää nykyään sosiaaloitukien varassa.
Huomaat sen jo asenteesta ja tyylistä toisia ihmisiä kohtaan.
Yrittävät peitellä omaa avuttomuuttaan ja surkeuttaan.
Minä autan.
Troll = Peikon
Hättan = Hilkka (naisen päähine)
Trollhättan Peikon hilkka.- Tahvo Tankeroinen
Kiitos sinulle. Kyllä aloin ihmetellä onko täällä meno tällaista, että asiallinen kysymyskin halutaan vääntää pahaksi. Sitä ne viinanhöyryiset aivot teettää.
Onneksi kaikki vastaaja eivät ole juoppohulluja suunsoittajia.
- Adios!!
No nyt voit Tahvo lopettaa sitten haikailusi, olet saanut vastauksen kysymykseesi, - ihan ilmaiseksi!
Kiitos ruotsinsuomalaisten!
Menepä kyselemään englanninkielisille ja saksankielisille sivuille samaa asiaa!
Tervemenoa, oli hauska tavata, vielä hauskempi erota!- 35 vuotta Ruotsissa
Onko sinulta kaljarahat noin lopussa kun olisi pitänyt maksaa yhden sanan suomentamisesta.
Tiedätkö millaista ihmistä kutsutaan juopoksi pummiksi.Jos et tiedä niin tee tutkimusmatka itseesi.
Sinä olet henkisesti jälkeenjäänyt ja pahoin häiriintynyt ja elämään katkeroitunut.
Ei alamäkesi yhdestä sanankysyjästä johdu vaan omasta viinanhimostasi.
- Tahvo Tankero
Miksi kyselisin englannin- tai saksankielisiltä sivuilta ruotsalaisen kaupungin nimen suomennosta. et taida elää todellisuudessa. Vai onko Trollhättan mielestäsi englantia tai saksaa.
- Eskiltunasta
Kuulehan Tahvo. Monille täällä on sama mitä kieltä puhuu, ei ne ymmärrä kuin suomea. Ruotsia on opetellet senverran, että viinakaupassa pärjää. Sossuunkin tarvitsee tulkin. Parikytä vuotta olen katsellut sitä meininkiä. Kyllä joku teki ison asian yhden sanan kysymisestä Kaatuikohan sen maailma kun saitkin vastaujsen
- Suomalainen aina
Kyllä tuo yksi änkyrä häpäisi meitä kun halusi rahaa yhden sanan kääntämisestä. Kyllä on suomalaisten yhteishenki täällä kadonnut. Luulen kyllä tuon änkyrän olevan enemmän niitä puolikielisiä.
- Jo riittää
Eikä häpäissyt, - ainut selväjärkinen täällä.
Ihan turhaa jankata täällä yhden sanan kääntämisestä, hyvä että joku huomaa!
Katsoisi sanakirjaa, sieltähän se löytyy, sitäpaitsi mitä hemmetin merkitystä on että tietää mitä joku paikkakunta tarkoittaa. Samalla mitalla voisi ruveta tankkaamaan täällä kaikkien paikkakuntien nimien kääntämistä.
Suomen Peräkyläläisistä on kivaa tulla tänne ihmettelemään.
Vai on vielä "yhteishenki" kadoksissa? Äly on pelkästään kadoksissa!
Tyhjää ajankulua, johon ruotsinsuomalaiset laittavat aikaansa.
Lopetetaan "keskustelu" tähän!- 93059075
Tuleeko rangaistus jos ei totella eikä lopeteta
- Saa kysellä
Kuules "nyt riittää"; toi sun kirjoituksesi oli ihan aiheetonta ajankulutusta. Miksei tällä palstalla voisi sanankaantöjä kysellä? Vaikka paikkakuntien nimistä! Ei tuo nyt rangaistava asia ole. Aika itsehyväistä touhua moittia asiallisia kirjoituksia. Tällä palstalla tulee peetä ja ärrääkin aivan liian usein!
- Tiedoksi muille
Kuules ite, etkö huomaa, että No-niin tällä palstalla kirjoittelee ja vastailee itselleen eri nimimerkillä vaan..
Kirjoitan tämän tiedoksi muille, en sinulle/niin-nolle.
Jatka vastailemista itsellesi!- Yritä rauhoittua
Kannattaisikohan sinun hakeutua johonkin terapiaan.
Ei kukaan normaallla ajatuskyvyllä varustettu kuvittele tällaisella palstalla olevan vain yhtä kirjoittajaa sinun lisäksesi.
Lisäksi sinulle pitäisi jonkun maksaa yhden sanan suomentamisesta. Sehän on aivan normaalia tuollainen kysely. Niin tehdään muidenkin kielten palstoilla, eikä siellä kukaan nosta rähinää.
Vaivaako sinua pohjimmiltaan yksinisyys ja katkeruus. Jätettiinkö sinut jossain elämänvaiheessa yksin. - Ingemar Johansson
Yritä rauhoittua kirjoitti:
Kannattaisikohan sinun hakeutua johonkin terapiaan.
Ei kukaan normaallla ajatuskyvyllä varustettu kuvittele tällaisella palstalla olevan vain yhtä kirjoittajaa sinun lisäksesi.
Lisäksi sinulle pitäisi jonkun maksaa yhden sanan suomentamisesta. Sehän on aivan normaalia tuollainen kysely. Niin tehdään muidenkin kielten palstoilla, eikä siellä kukaan nosta rähinää.
Vaivaako sinua pohjimmiltaan yksinisyys ja katkeruus. Jätettiinkö sinut jossain elämänvaiheessa yksin.Huomaatkos kuin tuo räyhääjä käyttää joka kerta eri nikkiä. Muka eri kirjoittaja joka kerta.Taitaa olla itse sitä mistä muita syyttää, todellinen multipersoona lisäksi ruotsinkieli taitaa olla hakusessa. ehkä arkiruotsi jotenkuten, mutta vaikeampi ei suju.
- hauskaa vaanko
Ingemar Johansson kirjoitti:
Huomaatkos kuin tuo räyhääjä käyttää joka kerta eri nikkiä. Muka eri kirjoittaja joka kerta.Taitaa olla itse sitä mistä muita syyttää, todellinen multipersoona lisäksi ruotsinkieli taitaa olla hakusessa. ehkä arkiruotsi jotenkuten, mutta vaikeampi ei suju.
Tyypillistä Suomalaista toisten kyttäilyä. Kuka täällä voikaan kirjoittaa rekisteröitynä, kun on noin ahdasmielistä porukkaa kommentoimassa"IJ"
- kotkotkoot
jos suoraan yrittää suomentaa niin troll, tarkoittaa peikko ja hätta on päähine.hitto kun en löydä täysin oikeaa sanaa hätalle.
- Anonyymi
Trollhättan nimi todella tarkoittaa Peikon hilkkaa. Ennen Göta joen valjastamista koskessa, nykyisen Trollhättanin kohdalla, kalliot muistuttivat peikon päätä jonka ympärillä vesi kuohui hilkkamaisesti. Ennen vanhaan uskottiin peikkoihin.
Paikkakuntaa kutsuttiin myös Stora ediksi = iso kannas eli veneiden kuljetuspaikka maitse kisken ohi. Vertaa etelämpänä olevaa Lilla Edetiä.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Suomen kansa haluaa Antti Lindtmanista pääministerin
Lindtman on miltei tuplasti suositumpi kuin etunimikaimansa Kaikkonen. Näin kertoo porvarimedian teettämä kysely. http2624606Vain 21% kannattaa Lindtmania pääministeriksi
se on selvästi vähemmän kuin puolueen kannatus, mites nyt noin?1323003Miten löydän sinut
Ja saan sanottua kaiken mitä haluan sinulle kertoa? Ja kuinka kuuntelisit minua sen hetken? Kuinka voin ilmaista sen mit432776Yöllinen autolla kaahari Heinolan seudulla
Asukkaita häiriköivän nuoren herran autokaahaus keskustelu poistettu, onko jokin hyvävelijärjestelmä käytössä ?751749Vaikea tilanne
Hieman kolkuttaa omatuntoa, kun on osoittanut kiinnostusta väärää naista kohtaan. En ymmärrä miten toinen on voinut te1061604Jouluksi miettimistä: kuka tai mikä valmistaa rahan?
Nyt kun on ollut vääntöä rahasta ja eritoten sen vähyydestä, niin olisi syytä uida rahan alkulähteille, eli mistä se syn281493- 581351
- 931245
- 471129
Julkinen sektori on elänyt aivan liian leveästi yli varojensa!
Viimeisen 15 vuoden aikana julkisen puolen palkat ovat nousseet n. 40%, kun taas yksitysellä sektorilla vain n. 20%. En2121128