mistä apua oppariin, kun englanti ei suju?

rgoahrgiopjaeiprtha

periaatteessa ymmärrän päälinjat, mutta tuntuu, että mulla jää jotain oleellista pois opinnäytetyöstä, tarvitsisin apua muutaman artikkelin tarkastamiseen ja mietin, että mistä tällänen opiskelija voisi saada apua käännöksiin, itse siis ymmärrän pääasiat, mutta multa jää aina jotain termejä kääntämättä

esim. yhessäkin artikkelissa metodina oli gounded theory approach eli mitä tark. suomeksi? ymmärrän kyllä tulokset, mutta tollaset olisi oleellista osata kääntää suomeksi

ideoita mitä teen? isomman työn käännöksistä olen siis jo tehnyt itse!!!! enää tarviin pientä apua!!!!

1

223

Äänestä

    Vastaukset 1

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • happy2help

      Itse taas en ole paras suomeksi selittämään kun tutkintoni on ulkomailla. Yritän nyt edes vähän.

      Grounded theory approach (Strauss and Corbin) - eli tyyppi on käyttänyt kvalitatiivista aineiston tulkintaa noudattaen "Grounded theory":n periaatteilla (jotkut käyttävät kirjaimellisesti ja jotkut hieman soveltaen). Yleensä, siinä on käytetty haastatteluita tai jotain muuta kirjallista aineistoa (päiväkirjoja, blogeja) joista on etsitty teema alueet (tai koodit joihin kyseinen haastattelun pätkä sopii) ja päästy sitten itse tutkimus kysymyksiin joista muodostetaan sitten hypoteesit jonka perusteella sitten päästään tekemään tutkimusta induktiivisesti (? liekö suomalainen käännös) eli se hypoteesi ei ole tuulesta temmattu tai se ei perustu aiempiin tutkimuksiin. Tosin, monet tutkimukset eivät käytä GT:tä tähän tyyliin (eli alusta asti ilman "etukäteistietoa") ja tekevät vain koodaus ja teema osat tutkiessaan onko hypoteesi "oikea". Tästä on enkuksi paljon asiaa ja väittelyä mikä on oikein ja mikä "väärin"... Netissä on valtava määrä aineistoa GT:stä ja osa on ihan helposti selitetty. Täältä löytyy hyvä selitys mitä siinä tehdään http://www.groundedtheoryonline.com/what-is-grounded-theory 1 - 8 kohdat

      Miltä alalta sun oppari on?

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Tässä ovat Elämäni biisi vieraat lauantai 19.9. - Yksi vieras on kohuttu TTK-juontajaehdokas

      Elämäni biisi vieraslista on harvinaisen mielenkiintoinen lauantaina. Mukana myös kohuttu TTK-juontajaehdokas, josta ei
      Tv-sarjat
      10
      1073

    2. Mies joka on oikeasti kiinnostunut

      Ja näkee sut pitkäaikaisena kumppanina, siirtää vaikka vuoria selvittääkseen asiat eikä ota pienintäkään riskiä menettää
      Ikävä
      125
      986

    3. Ikävä niitä hetkiä,kun katselin sua suoraan silmiin...

      😊
      Ikävä
      56
      965

    4. Onko nyt kaikki asiat käyty läpi?

      Mun mielestä on👍
      Ikävä
      109
      949

    5. Rauha, sopiiko

      Ei häiritä enää toisiamme. Annetaan molemmille rauha unohtaa, pyydän tätä todella. Kiitos. Miehelle.
      Ikävä
      85
      832

    6. Kunnanhallitus

      Miten käy täällä vuosia tuomioita jakaneelle valittajalle, hovioikeus hylännyt kaikki syytteet.
      Puolanka
      48
      825

    7. Miesten (epä)viehättävyydestä kysymys

      Mieltä askarruttava asia, liki dilemma. Palstallahan jotkut miesoletetut usein toteavat, että kaikki naiset tavoittelev
      Sinkut
      162
      749

    8. Ei siitä pääse yli, eikä ympäri!

      Pakko se on myöntää ja tunnustaa. Olisin halunnut p*nna sinua sydämeni kyllyydestä. Itseäni vanhemmalle naiselle
      Ikävä
      66
      721

    9. Minkä kappaleen

      haluaisit soivan, kun astellaan alttarille?
      Ikävä
      66
      707

    10. Mikä sun salaisuus on,kun näytät niin nuorelta..

      Vaikka oot jo noin vanha!?
      Ikävä
      69
      704

    11. Mitä meidän välillämme

      On käynyt näiden vuosien aikana?
      Ikävä
      70
      596

    12. Teini kuolema

      Jatketaan uudestaan kun poistettu eka aloitus.
      Kajaani
      22
      596

    13. Olit hyödytön.

      Mulle hyödytön..
      Ikävä
      95
      561

    14. Tykkäätkö minusta

      Mies vai et? -nainen
      Ikävä
      52
      531

    15. Kumpi tästä nyt

      Teki niin vaikeaa?
      Ikävä
      60
      524

    16. MiltäKaivattusi

      Näyttää? !
      Ikävä
      26
      510

    17. Vieläkö tykkäät

      Minusta niin paljon että olisit valmis?
      Ikävä
      35
      497

    18. Humppila korvasi johtajia tekoälyllä

      https://yle.fi/a/74-20215155 Humppilassa on lakkautettu teknisen ja hallintojohtajan virat. Säästöä tuli hetkessä 150
      Maailman menoa
      66
      487

    19. Myönnetään, tunnen lämpimiä tunteita kohtaasi

      Vaikutat tosin liian hyvältä ollaksesi totta. Komeita miehiä on maailma pullollaan mutta sinussa on jotain.....
      Ikävä
      31
      463

    20. Mnot, miksi sinulle on tärkeää solvata uskovia?

      Onko sinulla joku katkeruus tai peräti viha heitä kohtaan? Kirjoituksesi nimittäin tihkuvat katkeruutta ja vihaa uskovi
      Luterilaisuus
      248
      427
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt