Pieni Merenneito Diamond edition

ihan paska koko juttu kun ei ole 89 dubbia, tästä lähtee kohta semmonen piraattilevyjen jako että laitan 89 dubin blu-ray tasoiseen kuvaan ja siitähän disney vasta innostuukin.

se mihin on tottunut niin se useimmiten on ja pysyy. ja itse rakastan 89 dubbia enkä voi sietää nina tapiota! YÖK!

tiedän että johannalla on oopperaääni mutta ääni (varsinkin puheääni) on mielestäni arielille parempi kuin kimittävän ninan ääni... nina onnistuu ehkä lauluissa mutta kaikkein kamalinta koko asiassa on TINKELIHARAVA! se ei ole mikään tingeltangel!

Olin tosi pettynyt kun äänet oli muutettu. Ei kuulostanut yhtään oikealta. ;(

Totta, ite olen monessa muussakin dubatuissa jutuissa kokenut pettymyksen (en kerro missä muissa) juuri sen takia kun ääninäyttelijät ovat vaihtuneet/kun alkuperäinen dubbi muutettu korvia raiskaavaksi. Tiiän miltä se tuntuu. Nurmimaa on ollut AINA se aito ja oikea ääni Arielille. Nina Sopii mielestäni paremmin Kayleylle ja Mirjamille. (Quest for qamelot ja Prince of egypt) Varsinkin Mirjamille When you believe biisin suomennos on tosi kaunis vaikka se enkku on aina paras.

Apua! Siis kumman ääni on nyt tässä Diamond Editionissa, joka nyt löytyy kauppojen hyllyltä? Olin ostanut mielestäni jonkun Arielin jo vuosi, pari sitten, ja siinä äänenä Tapio (oli aika shokki, en tiennyt että oli tehty edes toinen versio, ja olin ihan että eieiei yök..). Tämän diamondin mainoksessa tv:ssä kuuluu mielestäni Nurmimaan ääni, mutta mikä on siis totuus? Ja minkä ihme version mä olen ostanut aikaisemmin... :O

Sain kyseisen Diamond edition- DVD:n eilen joululahjaksi, ja vaikka olin lukenut siinä olevista virheistä, olin silti todella järkyttynyt! Itse -95 syntyneenä sain lapsena Nina Tapion version elokuvasta, ja rakastin elokuvaa todella paljon. Eilen katsoessani elokuvaa odotin jo tuota Ursulan luona tapahtunutta virhettä, ja kun se vihdoin tuli, olin tietyllä tapaa hämmentynyt, että virhe todella oli niin selkeä, ja nyt olen todella pettynyt ja vihainen! Miten on mahdollista, että näin tunnettuun ja rakastettuun elokuvaan on tuollainen virhe päässyt! Sen lisäksi moni on tottunut katsomaan elokuvaa alkuperäisdubbauksella, joten mielestäni DVD:llä pitäisi olla nuo molemmat versiot, jos niitä kerran kaksi on tehty (varsinkin jos mainoksessa kuultiin vanhat äänet)!!! Tottakai on sanottu, että vanhan dubbauksen laatu oli niin huono, ettei sitä voitu käyttää, mutta kukas sen tietää, jos mainoksessa sitä kuitenkin käytettiin.

Menivät sitten mokaamaan kunnolla ja suututtivat sekä Johanna- ETTÄ Nina-fanit :( vanha VHS on sen verran kärsinyt, että tuskin siitä uutta enää saa