Jos haluaisin tuosta lentävästä lauseesta ikuistuksen ihooni, mikä olisi teidän mielestä paras muoto sille ja millä kielellä? Millä pääsisi mahdollisimman lähelle alkuperäistä tarkoitusta ja mikä olisi siihen sopiva kieli?
Wikipedia tarjoaa useaa vaihtoehtoa:"ipse se nihil scire id unum sciat", "scio me nihil scire", "scio me nescire", "ἓν οἶδα ὅτι οὐδὲν οἶδα", "hèn oîda hóti oudèn oîda".
Tiedän, etten tiedä mitään
tietämätön
6
183
Vastaukset
- Tavallinen tallaaja
Ole avara ja ota hieroglyfi muodossa :) Tai arabiaksi..
- salaista tietoa
Voit esittää asian myös muodossa "en ole filosofi". Filosofeistahan sinun erottaa se, että he luulevat tietävänsä jotakin, mutteivät tiedä.
Koska kyseinen ajatelma on peräisin Sokrateelta, klassinen kreikka olisi luonnolisesti tarkoituksenmukaisin. Antamistasi vaihtoehdoista "ἓν οἶδα ὅτι οὐδὲν οἶδα", olisi paras. Tosin siinä kirjoitusvirhe: ensimmäisen sanan pitäisi olla "ἓυ", ei "ἓν".
Mutta tuo lause tuollaisenaan ei ole se, jonka Platon kertoo Sokrateen sanoneen, vaan myöhemmin sen pohjalta muodostettu. Alkuperäinen toteamus Platonin kirjasta Apologia kohdasta 21d on:"ἃ μὴ οἶδα οὐδὲ οἴομαι εἰδέναι." ("sitä, mitä en tiedä, en luule tietäväni", kirjaimellinen suomennos kuulostaa kököltä)Ei kun perun sanani: vakiintunut muoto on "ἓν" (näin ollen lause tarkoitta "Tiedän yhden asian: sen etten tiedä mitään").
Mutta olen joskus törmännyt siihen, että lause alkaa "ἓυ" ("Tiedän hyvin etten tiedä mitään".).- kielenkääntäjä
Michelarkangelo kirjoitti:
Ei kun perun sanani: vakiintunut muoto on "ἓν" (näin ollen lause tarkoitta "Tiedän yhden asian: sen etten tiedä mitään").
Mutta olen joskus törmännyt siihen, että lause alkaa "ἓυ" ("Tiedän hyvin etten tiedä mitään".).On huomattava, että varhain ei käytetty välimerkkejä. Ilmeisesti kyseessä onkin kaksi lausetta: "Tiedän munattoman miehen (huom. neutri)" ja "Joten muuta en tiedä." On vaikea saada selville, mistä on kyse, mutta arvelen, että seksuaaliperversiot ovat tunkeneet filosofin mieleen, niinkuin usein tapahtui.
- tietämätön
Kiitos asiantuntevasta vastauksesta Michelarkangelo! Tuo ἃ μὴ οἶδα οὐδὲ οἴομαι εἰδέναι on todennäköisimmin sitä mitä haen.
Kielenkääntäjän viestiä en ymmärtänyt. Mainitaanko lauseessa munaton mies?
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Kanki kovana; ei tiedä pornovideoista mitään
Kaikkosen erityisavustajan asunnossa kuvattiin pornoa. Väittää ettei tiedä asiasta yhtään mitään. https://www.is.fi/po2137506- 582943
- 1932357
Mitä tämä on
Ajatella, olen viimeksi nähnyt sinua melkein vuosi sitten ohimennen. Ja silloinkin sinä välttelit minua. En ole kuullut101773Ei monet elä kuin alle 60 v, mikä vaikuttaa?
gulp, gulp.. Juice Leskinen eli 56 vuotta. Matti Nykänen eli 55 vuotta. Topi Sorsakoski eli 58 vuotta.1711728Hakalan asunnossa on kuvattu aikuisviihdesivusto Onlyfansin kautta julkaistu pornovideo.
Keskustan puheenjohtajan Antti Kaikkosen avustaja Jirka Hakala ei jatka tehtävässään. Keskustan puoluelehti Suomenmaa ke201406- 751261
Nyt on konstit vähänä.
Nimittäin tuulivoiman vastustajilla, kun pitää perättömiä ilmiantoja tehdä. Alkaa olla koko vastustajien sakki leimattu,381173Hyvää yötä kaivatulleni
En pysty tekemään kokemaan mitään sielussa tuntuvaa, syvää, vaikuttavaa, ilman että rinnastan sen sinuun. Niin kävi tänä271165Tilinpäätösvaltuusto 27.5
Samalla viimeinen kokous ennen uudenvaltuustokauden alkamista. Vanhat antavat itselleen erinomaiset arvosanat, ja siirty501029