Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Tiedän, etten tiedä mitään

    Jos haluaisin tuosta lentävästä lauseesta ikuistuksen ihooni, mikä olisi teidän mielestä paras muoto sille ja millä kielellä? Millä pääsisi mahdollisimman lähelle alkuperäistä tarkoitusta ja mikä olisi siihen sopiva kieli?
    Wikipedia tarjoaa useaa vaihtoehtoa:"ipse se nihil scire id unum sciat", "scio me nihil scire", "scio me nescire", "ἓν οἶδα ὅτι οὐδὲν οἶδα", "hèn oîda hóti oudèn oîda".
    6228
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 6

    Vanhimmat

    Ole avara ja ota hieroglyfi muodossa :) Tai arabiaksi..

    Äänestä

    Voit esittää asian myös muodossa "en ole filosofi". Filosofeistahan sinun erottaa se, että he luulevat tietävänsä jotakin, mutteivät tiedä.

    Äänestä

    Koska kyseinen ajatelma on peräisin Sokrateelta, klassinen kreikka olisi luonnolisesti tarkoituksenmukaisin. Antamistasi vaihtoehdoista "ἓν οἶδα ὅτι οὐδὲν οἶδα", olisi paras. Tosin siinä kirjoitusvirhe: ensimmäisen sanan pitäisi olla "ἓυ", ei "ἓν".

    Mutta tuo lause tuollaisenaan ei ole se, jonka Platon kertoo Sokrateen sanoneen, vaan myöhemmin sen pohjalta muodostettu. Alkuperäinen toteamus Platonin kirjasta Apologia kohdasta 21d on:"ἃ μὴ οἶδα οὐδὲ οἴομαι εἰδέναι." ("sitä, mitä en tiedä, en luule tietäväni", kirjaimellinen suomennos kuulostaa kököltä)

    Äänestä

    • Ei kun perun sanani: vakiintunut muoto on "ἓν" (näin ollen lause tarkoitta "Tiedän yhden asian: sen etten tiedä mitään").
      Mutta olen joskus törmännyt siihen, että lause alkaa "ἓυ" ("Tiedän hyvin etten tiedä mitään".).

      Äänestä

    • siare kirjoitti:

      Ei kun perun sanani: vakiintunut muoto on "ἓν" (näin ollen lause tarkoitta "Tiedän yhden asian: sen etten tiedä mitään").
      Mutta olen joskus törmännyt siihen, että lause alkaa "ἓυ" ("Tiedän hyvin etten tiedä mitään".).

      On huomattava, että varhain ei käytetty välimerkkejä. Ilmeisesti kyseessä onkin kaksi lausetta: "Tiedän munattoman miehen (huom. neutri)" ja "Joten muuta en tiedä." On vaikea saada selville, mistä on kyse, mutta arvelen, että seksuaaliperversiot ovat tunkeneet filosofin mieleen, niinkuin usein tapahtui.

      Äänestä

    Kiitos asiantuntevasta vastauksesta Michelarkangelo! Tuo ἃ μὴ οἶδα οὐδὲ οἴομαι εἰδέναι on todennäköisimmin sitä mitä haen.
    Kielenkääntäjän viestiä en ymmärtänyt. Mainitaanko lauseessa munaton mies?

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    tietämätön kirjoitti:

    Jos haluaisin tuosta lentävästä lauseesta ikuistuksen ihooni, mikä olisi teidän mielestä paras muoto sille ja millä kielellä? Millä pääsisi mahdollisimman lähelle alkuperäistä tarkoitusta ja mikä olisi siihen sopiva kieli?
    Wikipedia tarjoaa useaa vaihtoehtoa:"ipse se nihil scire id unum sciat", "scio me nihil scire", "scio me nescire", "ἓν οἶδα ὅτι οὐδὲν οἶδα", "hèn oîda hóti oudèn oîda".

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu