Ranskaa ummikoille

Möö pöö löö

Eräällä eläkeläisystävällämme oli pakonomainen halu laulaa karaokekilpailussa Edith Piafin tapaan ranskaksi. Rouva ei osannut sanaakaan kieltä jonka vuoksi kääntyi puoleemme kysellen miten kukin kirjainyhdistelmä lausutaan. No sanomattakin on selvää ettei siitä tullut mitään. Niinpä kirjoitimme (vaimoni kanssa) laulun sanat ranskaksi ja jokaisen rivin alle saman savoksi. Siis näin: (alkuperäinen) Le ciel bleu sur nous peut s`effrondrer . (savoksi) Lö siel blöö syr nu pöö sefrondree. (a) Et la terre peut bien s`ecrouler. (s) E la terrö pöö biän sekrulee. jne. Koko laulu. Kysyin puolen vuoden kuluttua, miten opiskelut olivat edenneet ja sorahtaako ranskalainen r Piafin malliin. Ei kuulema ollut uskaltanut kenenkään kuullen edes yrittää. Mitä tästä opimme? Kannettu vesi ei pysy kaivossa ja kielet kannattaa opiskella varhain

1

145

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • kirjaston asiakas

      Kirjastoista löytyy eri kielten oppikirjoja, joissa usein on mukana CD (tai vanhemmissa kasetti) auttamaan ääntämyksessä ja kuullun ymmärryksessä. Pelkän lausumisen opetteluun perus- tai 1-kurssin kirja.

      Noiden avulla opettelen aina kohdemaan kielen alkeet - jos en kieltä osaa jo ennalta - enne matkaa.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Vesikin maksaa, miksei hengitysilma?

      Jatkuvasti itketään ettei ole rahaa mihinkään, mutta tilastojen mukaan rahaa on enemmän kuin koskaan, joten miksei asial
      Maailman menoa
      10
      1681

    2. Satuolennoista tarinointi ei kuulu peruskoulun tehtäviin

      Opetustunteja on muutenkin käytössä vain rajallinen määrä. Eli nämä satuhommat koulun ulkopuolelle vapaaehtoisiin harras
      Maailman menoa
      131
      1670

    3. Suomalainen perheenisä vaatii Suvivirren esittämisestä hyvityksiä

      Itse lapsena uskonnonopetuksesta vissiin traumoja saanut ihka suomalainen (!) perheenisä vaatii Espoon kaupungilta korva
      Maailman menoa
      253
      1198

    4. Lahkokasteen ja kristillisen kasteen erot

      Raamatun mukaan Kristillisessä yhdessä kasteessa Jumala pesee ja puhdistaa ihmisen sydämen ja poistaa perisynnin kirouks
      Kaste
      422
      1078

    5. Mies profiloin sinut

      Etsit täysin hallittavaa mutta samalla poikkeuksellista ihmistä. Etsit jotain mitä et koskaan tule saamaan.
      Ikävä
      210
      1066

    6. Salainen kastekoulutus

      Millainen on helluntailainen kastekoulutus ja kauanko se kestää ?
      Kaste
      285
      955

    7. Mitä haluaisit

      Tehdä kaivattusi kanssa?
      Ikävä
      128
      939

    8. Heikki Paasosen Marita-vaimo jätti tunteikkaat jäähyväiset: "Tällä kertaa me..."

      Heikki Paasonen on naimisissa Marita Paasosen (os. Alatalo) kanssa ja heillä on kaksi pientä lasta. Nyt koitti aika jätt
      Suomalaiset julkkikset
      3
      887

    9. Pirkanlinna yleisötapahtuma

      Oli todella hyvä tilaisuus. Ja EERO. L. Aivan mahtava tyyppi. Veti rennosti ja asiallisesti. Ja yleisöltä hyviä kysymyks
      Ähtäri
      49
      868

    10. Känsäkoura ja hotelli

      Tietoa kuka ostanut?
      Kuhmo
      10
      865
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt