Eräällä eläkeläisystävällämme oli pakonomainen halu laulaa karaokekilpailussa Edith Piafin tapaan ranskaksi. Rouva ei osannut sanaakaan kieltä jonka vuoksi kääntyi puoleemme kysellen miten kukin kirjainyhdistelmä lausutaan. No sanomattakin on selvää ettei siitä tullut mitään. Niinpä kirjoitimme (vaimoni kanssa) laulun sanat ranskaksi ja jokaisen rivin alle saman savoksi. Siis näin: (alkuperäinen) Le ciel bleu sur nous peut s`effrondrer . (savoksi) Lö siel blöö syr nu pöö sefrondree. (a) Et la terre peut bien s`ecrouler. (s) E la terrö pöö biän sekrulee. jne. Koko laulu. Kysyin puolen vuoden kuluttua, miten opiskelut olivat edenneet ja sorahtaako ranskalainen r Piafin malliin. Ei kuulema ollut uskaltanut kenenkään kuullen edes yrittää. Mitä tästä opimme? Kannettu vesi ei pysy kaivossa ja kielet kannattaa opiskella varhain
Vastaukset 1
- kirjaston asiakas
Kirjastoista löytyy eri kielten oppikirjoja, joissa usein on mukana CD (tai vanhemmissa kasetti) auttamaan ääntämyksessä ja kuullun ymmärryksessä. Pelkän lausumisen opetteluun perus- tai 1-kurssin kirja.
Noiden avulla opettelen aina kohdemaan kielen alkeet - jos en kieltä osaa jo ennalta - enne matkaa.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 52970
Haluatko mies mennä naimisiin melko pian, ku ollaan kohdattu?
Mä haluaisin mennä mahdollisimman nopeesti....💍106913Martina Aitolehti veti kohtalokkaat hääkännit - Alttarilla ikävä temppu Esko Eerikäiselle
Ex-pariskunta Aitolehti ja Eerikäinen pitävät yhdessä Martina & Esko podcastia. He ovat kertoneet kansalle mm. hääaamust16828Vappu Pimiä lataa suorat sanat TTK-lähdöstään - Yksi asia elämässä muuttui pysyvästi
Vappu Pimiä astui pois Tanssii Tähtien Kanssa -juontajan pallilta viime syksynä. Pimiällä oli pitkät perinteet TTK:ssa,4771- 71673
Vain elämää: Silmiinpistävä muutos heti ekassa jaksossa - Onko tämä hulppeampi kuin entinen?
Vain elämää on totuttu näkemään Hirvensalmella sijaitseva Satulinna. Uudella kaudella kuvauspaikka muuttuu Calliolaksi.2622Onko naisten "ahdisteluhysterian" kulttuuria kritisoivat miehet itse ahdistelijoita?
Tällaisen kuvan saa, kun tästä aiheesta tekee aloituksia: aina luullaan, että "ahdisteluhysteriaa" kritisoiva mies on it185584- 56566
- 70546
Sinulle jota kaipaan!
Tunnen sinua kohtaan jotain, mitä en enää osaa selittää pelkällä ihastumisella. Se on kiintymystä, kaipuuta, romanttista24530