Ranskaa ummikoille

Möö pöö löö

Eräällä eläkeläisystävällämme oli pakonomainen halu laulaa karaokekilpailussa Edith Piafin tapaan ranskaksi. Rouva ei osannut sanaakaan kieltä jonka vuoksi kääntyi puoleemme kysellen miten kukin kirjainyhdistelmä lausutaan. No sanomattakin on selvää ettei siitä tullut mitään. Niinpä kirjoitimme (vaimoni kanssa) laulun sanat ranskaksi ja jokaisen rivin alle saman savoksi. Siis näin: (alkuperäinen) Le ciel bleu sur nous peut s`effrondrer . (savoksi) Lö siel blöö syr nu pöö sefrondree. (a) Et la terre peut bien s`ecrouler. (s) E la terrö pöö biän sekrulee. jne. Koko laulu. Kysyin puolen vuoden kuluttua, miten opiskelut olivat edenneet ja sorahtaako ranskalainen r Piafin malliin. Ei kuulema ollut uskaltanut kenenkään kuullen edes yrittää. Mitä tästä opimme? Kannettu vesi ei pysy kaivossa ja kielet kannattaa opiskella varhain

1

119

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • kirjaston asiakas

      Kirjastoista löytyy eri kielten oppikirjoja, joissa usein on mukana CD (tai vanhemmissa kasetti) auttamaan ääntämyksessä ja kuullun ymmärryksessä. Pelkän lausumisen opetteluun perus- tai 1-kurssin kirja.

      Noiden avulla opettelen aina kohdemaan kielen alkeet - jos en kieltä osaa jo ennalta - enne matkaa.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Nyt se on selvitetty: Sanna Marinin hallitus lisäsi menoja 41 miljardilla

      ”vasemmistohallitus oli katastrofaalisen huono”, sanoo kokoomus. Sanna Marinin (sd.) hallituksen tekemät menolisäykset
      Maailman menoa
      267
      17542

    2. Purra sössi kaiken 2 vuodessa, itkee nyt Marinin perään

      Nyt on taas sama vanha itkuvirsi, kun ei omat taidot riittänee. Kaikki on taas muiden syytä. No miten sen "Tunnin juna"
      Maailman menoa
      187
      12454

    3. Eli persujen rääkyminen Marinin hallituksen velanotosta oli sitä itseään

      "Valtiovarainministeriön mukaan Marinin hallitus lisäsi valtion pysyviä menoja 3 miljardia eikä 11 miljardia euroa." El
      Maailman menoa
      73
      6212

    4. MTV3 - Auerin poika todistaa videolla, miten Anneli pahoinpiteli lapsia!

      Kello 10.04 – Ainakin kerran viikossa se löi. Löi muitakin sisaruksia, mutta ei isosiskoa. Nuorinta siskoa en ole nähny
      Henkirikokset
      35
      5118

    5. Orpon hallitus runnoi Tunnin junan ilman tarvetta

      Näinkö valtiontaloutta hoidetaan? Siis asiantuntijoidenkin aikoja sitten kannattamattomaksi laskema Tunnin juna tehdään
      Maailman menoa
      75
      5029

    6. Orpon hallitus paskoi kaikki hommat

      ja "yllätäen" ilmestyi raportti Marinin hallituksen tuhlailusta, raportti tuli kuin TILAUKSESTA.
      Maailman menoa
      54
      4162

    7. Kansa haluaa Marinin hallituksen takaisin ja Orpon pois

      Suomen kansa on nyt ilmoittanut millaisen hallituksen Suomi tarvitsee. "Suomalaisten suosikki seuraavaksi hallituspohja
      Maailman menoa
      51
      3763

    8. Lindtman ylivoimainen suosikki pääministeriksi

      Lindtmania kannattaa pääministeriksi peräti 50 prosenttia useampi kuin toiseksi suosituinta Kaikkosta. https://www.ilta
      Maailman menoa
      100
      3692

    9. NO NIIN! Nyt on sitten prinsessa Sannan sädekehä lopullisesti rikottu

      narsistia ei kannata enää kuin ne fanaattisimmat kulttilaiset, jotka ovat myös sitä Suomen heikkoälyisintä sakkia. Kun
      Maailman menoa
      62
      3286

    10. Sanna Marin - Maailman paras talousasiantuntija?

      PersKeKoa pukkaa? https://www.hs.fi/politiikka/art-2000011636623.html
      Maailman menoa
      146
      3159
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt