Suomalaiset lukijat tuntevat toki kansainvälisesti Kiven (Olviretki), Waltarin, etseteraa. Juhani Ahon käännöskirjallisuus on jäänyt huomiotta. Aho kirjoitti eurooppalaisittain. Taitaa olla vielä nytkin sama tilanne. Ketä kiinnostaa vuosikymmen vuosikymmeneltä esiin tunkeva navettakulttuuri?
Juhani Aho
Navetan takaa
3
170
Vastaukset
- tunnettu on
Menepä tuonne ja tee haku Juhani Ahosta.
http://dbgw.finlit.fi/kaannokset/index.php
Voit pyörtää sanasi yli 20 kieltä ja yli 100 käännöstä.- Ahosta
Taisit ymmärtää väärin. Ihan hiljan luin äskettäin ilmestynyttä Ahon ranskannosta. Tarkoitukseni oli kertoa Ahon kansainvälisyydestä ja eurooppalaisuudesta suhteessa moniin muihin suomalaisiin kirjailijoihin. Arvo toki heillekin.
Ahosta kirjoitti:
Taisit ymmärtää väärin. Ihan hiljan luin äskettäin ilmestynyttä Ahon ranskannosta. Tarkoitukseni oli kertoa Ahon kansainvälisyydestä ja eurooppalaisuudesta suhteessa moniin muihin suomalaisiin kirjailijoihin. Arvo toki heillekin.
Eri asia sitten onko "eurooppalaisuus" sinällään arvo enemmän kuin "suomalaisuus" tms. Valtavirran trendit vaihtelevat. Kummallakin on paikkansa. Eivätkä nämä välttämättä ole toisensa poissulkevia. Navettakirjallisuuskin voi olla hyvää "eurooppalaista" kirjallisuutta.
Ymmärrän toki pointin. Kansallisesti tärkeissä kirjailijoissamme on niitä jotka kääntyvät yleisemminkin luettavaksi ja niitä jotka eivät.
Sama pätee kaikkeen kirjallisuuteen eikä sinällään siis kerro kirjan merkityksellisyydestä mitään. Ranskassakin on kansallisuustunteen yms. kannalta merkittäviä kirjailijoita, joita ei välttämättä ole käännetty.
Mielestäni Aho oli ja on merkittävä kirjailija niin kotimaisen kertomakirjallisuuden muotoutumisen kuin käännetyn kirjallisuutemme osalta. Jälkimmäistäkään ei tulisi unohtaa.
Ja vielä voisi muistuttaa että Aho itsekin käänsi. Muun muassa Lagerlöfiä, Runebergiä ja Victor Hugoa.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Turussa Varissuolla bussikuski ajoi lapsen yli lapsi kuoli
Poliisi " Epäilee " kuskia törkeästä liikenneturvallisuuden vaarantamisesta ja törkeästä kuolemantuottamuksesta.3762366IS: Väitöstutkimus - Pyöräilybuumi oli pelkkä kupla!
Pyöräilybuumista paljastui karu totuus Väitöstutkimuksen mukaan suuri suomalainen pyöräilyrenessanssi olikin vain pelkk631829- 1541413
Martina Aitolehden Victoria-tytär, 16, tietää riskit - Teki silti yllättävän päätöksen
Victoria Eerikäinen on Martina Aitolehden ja Esko Eerikäisen tytär. Hän on yksi Nepot-sarjan tähdistä. Sarjan kuvausten131226Apostolit kastoivat eri tavalla kuin kirkko
Raamatussa on kaksi ristiriitaista kastekaavaa. Toinen ei voi olla oikea. Kumpi on alkuperäinen? "Menkää siis ja tehkää5021191Vastuunkantoa
Nyt kun Ähtäri on historiansa pahimmassa kriisissä, päättäjä luikkii perunakellariin: "Eronpyyntö kaupunginvaltuuston pu48925- 90864
- 71832
Ruohonpolttoa Suomussalmella
Poikaporukka oli kuullut että ruohonpoltto on muotia, joten Kirkkopuistossa oli tekoruohoa poltettu. Ketkä liene asialla43795- 28793