Suomalaiset lukijat tuntevat toki kansainvälisesti Kiven (Olviretki), Waltarin, etseteraa. Juhani Ahon käännöskirjallisuus on jäänyt huomiotta. Aho kirjoitti eurooppalaisittain. Taitaa olla vielä nytkin sama tilanne. Ketä kiinnostaa vuosikymmen vuosikymmeneltä esiin tunkeva navettakulttuuri?
Juhani Aho
3
142
Vastaukset
- tunnettu on
Menepä tuonne ja tee haku Juhani Ahosta.
http://dbgw.finlit.fi/kaannokset/index.php
Voit pyörtää sanasi yli 20 kieltä ja yli 100 käännöstä.- Ahosta
Taisit ymmärtää väärin. Ihan hiljan luin äskettäin ilmestynyttä Ahon ranskannosta. Tarkoitukseni oli kertoa Ahon kansainvälisyydestä ja eurooppalaisuudesta suhteessa moniin muihin suomalaisiin kirjailijoihin. Arvo toki heillekin.
Ahosta kirjoitti:
Taisit ymmärtää väärin. Ihan hiljan luin äskettäin ilmestynyttä Ahon ranskannosta. Tarkoitukseni oli kertoa Ahon kansainvälisyydestä ja eurooppalaisuudesta suhteessa moniin muihin suomalaisiin kirjailijoihin. Arvo toki heillekin.
Eri asia sitten onko "eurooppalaisuus" sinällään arvo enemmän kuin "suomalaisuus" tms. Valtavirran trendit vaihtelevat. Kummallakin on paikkansa. Eivätkä nämä välttämättä ole toisensa poissulkevia. Navettakirjallisuuskin voi olla hyvää "eurooppalaista" kirjallisuutta.
Ymmärrän toki pointin. Kansallisesti tärkeissä kirjailijoissamme on niitä jotka kääntyvät yleisemminkin luettavaksi ja niitä jotka eivät.
Sama pätee kaikkeen kirjallisuuteen eikä sinällään siis kerro kirjan merkityksellisyydestä mitään. Ranskassakin on kansallisuustunteen yms. kannalta merkittäviä kirjailijoita, joita ei välttämättä ole käännetty.
Mielestäni Aho oli ja on merkittävä kirjailija niin kotimaisen kertomakirjallisuuden muotoutumisen kuin käännetyn kirjallisuutemme osalta. Jälkimmäistäkään ei tulisi unohtaa.
Ja vielä voisi muistuttaa että Aho itsekin käänsi. Muun muassa Lagerlöfiä, Runebergiä ja Victor Hugoa.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Kysymys muille miehille
Onko teille varattu nainen ongelma? Mikään muu naisessa ei töki kun se että hän on varattu. Kamppailen houkutuksen kanss1428025Kaipaisin nyt kosketusta
jota ei koskaan ole ollut. Saisinpa tuntea kätesi niskallani ja silittelemässä päätäni. Sulaisin varmasti siihen.323190Imaami kysyy, miksi pojat uivat ilman valvontaa
Kalajoen särkät ovat usean kilometrin pituiset. Siellä on kylttejä, joissa varoitetaan rannan vaaroista. Siellä ei ole3892279Mansikkatiloilla hyväksikäytetään ukrainalaisia
Työolot ovat surkeita ja palkka kelvoton. https://yle.fi/a/74-201729422841800Kerrostaloihin ilmalämpöpumput
Ulkomailla näkee paljon ilmalämpöpumppuja kerrostalojen ulkoseinissä. Mikä estää taloyhtiötä hankkimasta niitä asuntoih1531666Tukalaa kuumuutta
Tietäisitpä vaan kuinka kuumana olen käynyt viime päivät. Eikä johdu helteestä, vaan sinusta. Mitäköhän taikoja olet teh211511- 181362
- 1001249
En ymmärrä käytöstäsi
Se on ollut eräänlaista hyväksikäyttöä. Että seura kyllä kelpaa palstan välityksellä silloin kun ei ole parempaakaan tek1381175- 181142