Suomalaiset lukijat tuntevat toki kansainvälisesti Kiven (Olviretki), Waltarin, etseteraa. Juhani Ahon käännöskirjallisuus on jäänyt huomiotta. Aho kirjoitti eurooppalaisittain. Taitaa olla vielä nytkin sama tilanne. Ketä kiinnostaa vuosikymmen vuosikymmeneltä esiin tunkeva navettakulttuuri?
Juhani Aho
Navetan takaa
3
149
Vastaukset
- tunnettu on
Menepä tuonne ja tee haku Juhani Ahosta.
http://dbgw.finlit.fi/kaannokset/index.php
Voit pyörtää sanasi yli 20 kieltä ja yli 100 käännöstä.- Ahosta
Taisit ymmärtää väärin. Ihan hiljan luin äskettäin ilmestynyttä Ahon ranskannosta. Tarkoitukseni oli kertoa Ahon kansainvälisyydestä ja eurooppalaisuudesta suhteessa moniin muihin suomalaisiin kirjailijoihin. Arvo toki heillekin.
Ahosta kirjoitti:
Taisit ymmärtää väärin. Ihan hiljan luin äskettäin ilmestynyttä Ahon ranskannosta. Tarkoitukseni oli kertoa Ahon kansainvälisyydestä ja eurooppalaisuudesta suhteessa moniin muihin suomalaisiin kirjailijoihin. Arvo toki heillekin.
Eri asia sitten onko "eurooppalaisuus" sinällään arvo enemmän kuin "suomalaisuus" tms. Valtavirran trendit vaihtelevat. Kummallakin on paikkansa. Eivätkä nämä välttämättä ole toisensa poissulkevia. Navettakirjallisuuskin voi olla hyvää "eurooppalaista" kirjallisuutta.
Ymmärrän toki pointin. Kansallisesti tärkeissä kirjailijoissamme on niitä jotka kääntyvät yleisemminkin luettavaksi ja niitä jotka eivät.
Sama pätee kaikkeen kirjallisuuteen eikä sinällään siis kerro kirjan merkityksellisyydestä mitään. Ranskassakin on kansallisuustunteen yms. kannalta merkittäviä kirjailijoita, joita ei välttämättä ole käännetty.
Mielestäni Aho oli ja on merkittävä kirjailija niin kotimaisen kertomakirjallisuuden muotoutumisen kuin käännetyn kirjallisuutemme osalta. Jälkimmäistäkään ei tulisi unohtaa.
Ja vielä voisi muistuttaa että Aho itsekin käänsi. Muun muassa Lagerlöfiä, Runebergiä ja Victor Hugoa.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
SDP haluaa LISÄÄ veroja bensa-autoille!
Sdp:n vaihtoehtobudjetti esittää polttomoottoriautoille lisää veroja Sdp esittää tuoreessa vaihtoehtobudjetissaan verot22717985Riikka se jytkytti BKT:stä nyt 0,3 prosenttia pois
Ja vain kolmessa kuukaudessa! Vuositasollahan tuo tarkoittaa reilun prosentin pudotusta. Pärjäisi varmaan lasketteluss6910272Vasemmistoaate on aatteista jaloin
Kaikki saavat ja kukaan ei jää ilman. Kuka tuollaista voisi vastustaa?3086720Persut: haluamme lisää veroja!
Lisää lisää veroja huutaa persukuoro. Veroila Suomi nousuun! "Uusi matkailuvero eli matkailijamaksu peritään esimerki224489Mihin kaikkeen sinä ihastuit hänessä
Mikä oli se asia mikä vei jalat altasi? ❤️ Oliko jotain erityistä tilannetta vai tunne? Kenties monen sattuman summa? Ai483627Brittiläinen vasemmistolehti: Sanna Marin oli vihdoin rehellinen
Nyt tulee pahasti lunta tupaan Seiskan tähtitytölle. Ex-pääministerin kirjaa arvostellaan latteuksista ja itsekehusta.743204"Purra löylytti oppositiota", sanoi naistoimittaja Pöllöraadissa
Kyllä, Purra tekee juuri sitä työtä mitä hänen tuossa asemassa pitää tehdä, hän antaa oppositiolle takaisin samalla mita1132903Alexander C. G. riisti demari-Veijolta arvonimen
"Stubb myönsi 66 arvonimeä ja peruutti yhden arvonimen. Presidentti Tarja Halonen myönsi Baltzarille kulttuurineuvoksen892380MTV: Timo Jutila lataa suoraa tekstiä Pippa Laukan tylystä kritiikistä tosi-tv-kuvausten jälkeen
Juti sai kuulla kyllä kunniansa Olet mitä syöt -ohjelmassa elintavoistaan! Toki olihan siinä aika paljon rasvaista syötä201557Jos samassa autossa istuu romani, somali ja venäläinen, kuka ajaa?
Arvioiden mukaan romanit lähtivät noin 1000-luvulla liikkeelle pohjois-Intiasta. Nyt 1000 vuotta myöhemmin he ovat levit181386