Kolmasluokkalaisille opetan Suomen maantietoa ja tulossa olisi Suomen ihmisiä käsittelevä jakso. Luokassamme kun on paljon maahanmuuttaja-oppilaita, ajattelin, että jokainen heistä voisi kirjoittaa tervehdyksen (hei, kiitos, ole hyvä) luokan seinälle, mutta umpisuomalaisillekin pitäisi saada joku kiva tekeminen.
Joten, voisitteko kieltä osaavina kertoa, miten sanotaan hei, kiitos ja ole hyvä? Kerrotko myös, mitä saamea tervehdys on ja miten tervehdys lausutaan? Kiva olisi myös (lausumisohjeineen) saameksi lause tai pari, jossa kerrot terveiset turkulaiseen kouluun Pohjois-Suomesta. Esim. lumitilanteesta, päivän pituudesta tai jotain muuta 9-vuotiaille kivaa kuultavaa. Ja tietysti suomennos perään, kun en kerran osaa itse kääntää ;). Kiitos!
Apua opelle!
5
1984
Vastaukset
- beare mun
Millähän saamenkielellä haluaisit nuo tiedot?
Osoitteessa
http://www.samediggi.fi/oktavuohta/ok8.htm
olevan sivun alalaidassa on linkit sivuille, joissa on Suomessa puhuttavien saamen kielien (pohjois-, inarin- ja koltansaame) kirjaimet sekä esimerkkisanoja.
Ääntämyskin on hieman ongelmallista... Ainakin pohjoissaamen kohdalla. Alue, jolla kieltä puhutaan on laaja ja murteita paljon, eikä ole olemassa mitään "yleiskieltä" kuten vaikkapa suomen kielessä.- Kiireinen ope
Minulle kelpaa millaiset ääntämysohjeet tahansa, murteilla väliä, kunhan menee oikein. Eihän oppilaat toki huomaa, jos lausun väärin, mutta väärin lausuminen ei kuulu open hommiin.
Noista tuo pohjois-saame näytti helpoimmalta lukea: vähiten erikoisia kirjaimia ja kirjainyhdistelmät tutuimpia suomalaiseen suuhun. Että jos pohjois-saameksi saisin jonkun kivan viestin luokalle, olisin kauhean kiitollinen. Ja olisi lapsille kiva yllätys. ...eikös tuolla Beare mun -nimimerkin linkillä pääse alkuun... Muutamia lauseita pohjoissaameksi on siis tuolla:
http://www.samediggi.fi/oktavuohta/ok81.htm
...ääntämisohjeet ynnä muut saapi joku saamea äidinkielenään puhuva yrittää selittää... Multa mennee edelleen saame ja savo vähän sekasin. :)
- Áhkoš
Alkuhätään:
-sanan alussa olevat klusiilit b,g,d, äännetää kuten suomen p,g,d
š=sh /shaahi, hattu c= chch, c=ts,
Buore beaivvi = puere peaivvi = hyvää päivää
Vastaus tähän Ipmel atti=i'pmel atti =jumala antakoon hyvän päivän, ' kuvaa tavujakoa
Giitu = kijhtu = kiitos
lea buorre= lea puerre = ole hyvä
mu namma lea Áhkoš = muu naamma lea aahkosh = nimeni on Áhkoš
Sávan buori bargomovtta Turku mánaide=saavan puori parkomoovtta turku maanaide= Toivotan työniloa Turun lapsille
Onnea ja menestystä Teille!- Kiireinen ope
Luokka pyysi kiittämään terveisistä. Ruokalassakin keittäjiltä pyydettiin kiitos pohjois-saameksi ;). Todellakin kiitos avustasi, saamelaisuus tuli lapsille konkreetimmaksi muutaman yksinkertaisen sanan avulla
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Vuonna 2026 jää entistä vähemmän rahaa käteen palkansaajille
Työttömyysvakuutusmaksu nousee 0,3 prosenttia. Työeläkemaksu nousee 7,15 prosentista 7,3 prosenttiin. Työmarkkinajärjest1056913Suomen kansa puhunut: Purra huonoimpia ministereitä
Kouluarvosanalla 6–, eli samaa tasoa mitä Purran oikeakin koulutodistus. Epäpätevyys on tullut huomattua Suomen talouden4835045Mitä aiot tehdä uudenvuoden aattona
Mitä olet suunnitellut tekeväsi uudenvuoden aattona ja aiotko ensi vuonna tehdä jotain muutoksia tai uudenvuoden lupauks1302989Joulun ruokajonoissa entistä enemmän avuntarvitsijoita - Mitä ajatuksia tämä herättää?
Räppärit Mikael Gabriel, VilleGalle ja Jare Brand jakoivat ruokaa ja pehmeitäkin paketteja vähävaraisille jouluaattoa ed1842528Marin sitä, Marin tätä, yhyy yhyy, persut jaksaa vollottaa
On nuo persut kyllä surkeaa porukkaa. Edelleen itkevät jonkun Marinin perään, vaikka itse ovat tuhonneet Suomen kansan t182226Pituuden mittaaminen
Ihmisen pituuden mittaaminen ja puolikkaat senttimetrit. Kuuluuko ne puolikkaatkin sentit tai millit teistä ilmoittaa m371224En tiedä enää
Pitäiskö mun koittaa vältellä sua vai mitä? Oon välillä ollut hieman mustasukkainen, myönnän. En ymmärrä miksi en saa su721143Muistattekos kuinka persujen Salainen Akentti kävi Putinin leirillä
Hakemassa jamesbondimaista vakoiluoppia paikan päällä Venäjällä? Siitä ei edes Suomea suojeleva viranomainen saanut puhu51100Luuletko, että löydetään vielä
Yhteys takaisin? En tiedä enää mitä tehdä... tuntuu jo että olen vieraantunut sinusta. Naiselta531060- 1071054