Kolmasluokkalaisille opetan Suomen maantietoa ja tulossa olisi Suomen ihmisiä käsittelevä jakso. Luokassamme kun on paljon maahanmuuttaja-oppilaita, ajattelin, että jokainen heistä voisi kirjoittaa tervehdyksen (hei, kiitos, ole hyvä) luokan seinälle, mutta umpisuomalaisillekin pitäisi saada joku kiva tekeminen.
Joten, voisitteko kieltä osaavina kertoa, miten sanotaan hei, kiitos ja ole hyvä? Kerrotko myös, mitä saamea tervehdys on ja miten tervehdys lausutaan? Kiva olisi myös (lausumisohjeineen) saameksi lause tai pari, jossa kerrot terveiset turkulaiseen kouluun Pohjois-Suomesta. Esim. lumitilanteesta, päivän pituudesta tai jotain muuta 9-vuotiaille kivaa kuultavaa. Ja tietysti suomennos perään, kun en kerran osaa itse kääntää ;). Kiitos!
Apua opelle!
Kiireinen ope
5
2045
Vastaukset
- beare mun
Millähän saamenkielellä haluaisit nuo tiedot?
Osoitteessa
http://www.samediggi.fi/oktavuohta/ok8.htm
olevan sivun alalaidassa on linkit sivuille, joissa on Suomessa puhuttavien saamen kielien (pohjois-, inarin- ja koltansaame) kirjaimet sekä esimerkkisanoja.
Ääntämyskin on hieman ongelmallista... Ainakin pohjoissaamen kohdalla. Alue, jolla kieltä puhutaan on laaja ja murteita paljon, eikä ole olemassa mitään "yleiskieltä" kuten vaikkapa suomen kielessä.- Kiireinen ope
Minulle kelpaa millaiset ääntämysohjeet tahansa, murteilla väliä, kunhan menee oikein. Eihän oppilaat toki huomaa, jos lausun väärin, mutta väärin lausuminen ei kuulu open hommiin.
Noista tuo pohjois-saame näytti helpoimmalta lukea: vähiten erikoisia kirjaimia ja kirjainyhdistelmät tutuimpia suomalaiseen suuhun. Että jos pohjois-saameksi saisin jonkun kivan viestin luokalle, olisin kauhean kiitollinen. Ja olisi lapsille kiva yllätys. ...eikös tuolla Beare mun -nimimerkin linkillä pääse alkuun... Muutamia lauseita pohjoissaameksi on siis tuolla:
http://www.samediggi.fi/oktavuohta/ok81.htm
...ääntämisohjeet ynnä muut saapi joku saamea äidinkielenään puhuva yrittää selittää... Multa mennee edelleen saame ja savo vähän sekasin. :)
- Áhkoš
Alkuhätään:
-sanan alussa olevat klusiilit b,g,d, äännetää kuten suomen p,g,d
š=sh /shaahi, hattu c= chch, c=ts,
Buore beaivvi = puere peaivvi = hyvää päivää
Vastaus tähän Ipmel atti=i'pmel atti =jumala antakoon hyvän päivän, ' kuvaa tavujakoa
Giitu = kijhtu = kiitos
lea buorre= lea puerre = ole hyvä
mu namma lea Áhkoš = muu naamma lea aahkosh = nimeni on Áhkoš
Sávan buori bargomovtta Turku mánaide=saavan puori parkomoovtta turku maanaide= Toivotan työniloa Turun lapsille
Onnea ja menestystä Teille!- Kiireinen ope
Luokka pyysi kiittämään terveisistä. Ruokalassakin keittäjiltä pyydettiin kiitos pohjois-saameksi ;). Todellakin kiitos avustasi, saamelaisuus tuli lapsille konkreetimmaksi muutaman yksinkertaisen sanan avulla
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Dannysta tulee isä 83-vuotiaana
Huh huh sentään sellaista naista, joka laitattaa itsensä paksuksi ikälopulle papalle ! Ajatellaanko lapsen oikeuksia oll1787095Seida Sohrabi: Suomi ei ole rasistinen maa
Seidalta taas täyttä asiaa. Miksi punavihreät naiset eivät pysty samaan - no se ideologia estää. "Meillä on valitettava2324044Ketkä haukkuu suomalaisten ÄO:tä?
Siinä on kaksi vaihtoehtoa, joko siis rutiköyhä vajaaälyinen vasuri tai venäläinen. Kyllähän täällä käy suomenvenäläisi673351Henkirikos kiuruvedellä
Poliisi tutkii maaliskuussa tapahtunutta 50 luvulla syntyneen kuolemaa henkirikoksena. Missä päin tälläinen sattunut792848Diesel-ammattilainen kehuu Sanna Marinia
"Sanna Marinin (sd) hallitus loi neljä vuotta sitten väliaikaisen polttoainetukijärjestelmän, kun energianhinnat nousi132201Pitkänperjantain kunniaksi tekoälyn analyysi Riikka Purran kirjoituksesta
🧠 Mitä se kertoo "riikka"-nimimerkin lähijunassa tapahtuneesta? 1. Asenteellinen ja epäasiallinen sävy: Kirjoitus purs42075100 prosentin perintövero korjaisi myös Hitas-ongelman
Moni ei uskalla kieltäytyä perinnöstä maineen menettämisen uhalla, joten sitten tulee näitä tilanteita, joissa joutuu es31872Kunnanjohtaja haista sinä
Kyvytön johtamaan kuntaa! Täysin kyvytön. Toivottavasti Hattula saa sinut vaivoikseen. Epäpätevä, ammattitaidoton, yhtei351541Gallup: Mitä teillä syödään pääsiäisenä, onko juhlaruokaa vai meneekö arkiruoilla?
Monessa perheessä pääsiäisenä pöytään pistetään vähän parempaa herkkua. Pääruokaan panostetaan ja lisäksi leivotaan vaik441442Loimaan k-citymarketilla puukotus
Jonka on puukotettu Loimaan citymarketilla tänään iltapäivällä noin klo 14. Kuulin kun ambulanssi huusi kaupungilla kun471381