Apua opelle!

Kiireinen ope

Kolmasluokkalaisille opetan Suomen maantietoa ja tulossa olisi Suomen ihmisiä käsittelevä jakso. Luokassamme kun on paljon maahanmuuttaja-oppilaita, ajattelin, että jokainen heistä voisi kirjoittaa tervehdyksen (hei, kiitos, ole hyvä) luokan seinälle, mutta umpisuomalaisillekin pitäisi saada joku kiva tekeminen.

Joten, voisitteko kieltä osaavina kertoa, miten sanotaan hei, kiitos ja ole hyvä? Kerrotko myös, mitä saamea tervehdys on ja miten tervehdys lausutaan? Kiva olisi myös (lausumisohjeineen) saameksi lause tai pari, jossa kerrot terveiset turkulaiseen kouluun Pohjois-Suomesta. Esim. lumitilanteesta, päivän pituudesta tai jotain muuta 9-vuotiaille kivaa kuultavaa. Ja tietysti suomennos perään, kun en kerran osaa itse kääntää ;). Kiitos!

5

1990

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • beare mun

      Millähän saamenkielellä haluaisit nuo tiedot?
      Osoitteessa
      http://www.samediggi.fi/oktavuohta/ok8.htm
      olevan sivun alalaidassa on linkit sivuille, joissa on Suomessa puhuttavien saamen kielien (pohjois-, inarin- ja koltansaame) kirjaimet sekä esimerkkisanoja.

      Ääntämyskin on hieman ongelmallista... Ainakin pohjoissaamen kohdalla. Alue, jolla kieltä puhutaan on laaja ja murteita paljon, eikä ole olemassa mitään "yleiskieltä" kuten vaikkapa suomen kielessä.

      • Kiireinen ope

        Minulle kelpaa millaiset ääntämysohjeet tahansa, murteilla väliä, kunhan menee oikein. Eihän oppilaat toki huomaa, jos lausun väärin, mutta väärin lausuminen ei kuulu open hommiin.

        Noista tuo pohjois-saame näytti helpoimmalta lukea: vähiten erikoisia kirjaimia ja kirjainyhdistelmät tutuimpia suomalaiseen suuhun. Että jos pohjois-saameksi saisin jonkun kivan viestin luokalle, olisin kauhean kiitollinen. Ja olisi lapsille kiva yllätys.

      • Ursa

        ...eikös tuolla Beare mun -nimimerkin linkillä pääse alkuun... Muutamia lauseita pohjoissaameksi on siis tuolla:
        http://www.samediggi.fi/oktavuohta/ok81.htm

        ...ääntämisohjeet ynnä muut saapi joku saamea äidinkielenään puhuva yrittää selittää... Multa mennee edelleen saame ja savo vähän sekasin. :)

    • Áhkoš

      Alkuhätään:
      -sanan alussa olevat klusiilit b,g,d, äännetää kuten suomen p,g,d
      š=sh /shaahi, hattu c= chch, c=ts,

      Buore beaivvi = puere peaivvi = hyvää päivää
      Vastaus tähän Ipmel atti=i'pmel atti =jumala antakoon hyvän päivän, ' kuvaa tavujakoa

      Giitu = kijhtu = kiitos
      lea buorre= lea puerre = ole hyvä

      mu namma lea Áhkoš = muu naamma lea aahkosh = nimeni on Áhkoš

      Sávan buori bargomovtta Turku mánaide=saavan puori parkomoovtta turku maanaide= Toivotan työniloa Turun lapsille

      Onnea ja menestystä Teille!

      • Kiireinen ope

        Luokka pyysi kiittämään terveisistä. Ruokalassakin keittäjiltä pyydettiin kiitos pohjois-saameksi ;). Todellakin kiitos avustasi, saamelaisuus tuli lapsille konkreetimmaksi muutaman yksinkertaisen sanan avulla

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Vilma Nissinen pyytää anteeksi rasistisia lausuntojaan

      Nöyrtyi kuten persut yleensäkin. On kyllä noloa tuollainen vätystely, kun ei ole miestä seisoa omien lausuntojensa takan
      Maailman menoa
      219
      3342

    2. Riikka Purra: "Kokoomus haluaa leikata pienituloisten etuuksista - Se ei meille käy"

      Näin vakuutti persujen Purra edellisten eduskunta vaalien alla,. https://www.ku.fi/artikkeli/4910942-kun-uudessa-videos
      Maailman menoa
      62
      2044

    3. Sandels tölkin hinta nousi 1,29 eurosta 1,32 euroon

      Mitähän järkeä valtiolla on verottaa tuotakin elintarviketta niin kovasti, että on järkevämpää käydä hakemassa ulkomailt
      Köyhyys
      39
      1662

    4. Lindtmanin pääministeriys lähenee päivä päivältä

      Suomen kansan kissanpäivät alkavat siitä hetkestä, kun presidentti Stubb on tehnyt nimityksen. Ainoastaan ylin tulodesi
      Maailman menoa
      65
      1603

    5. Oon kyllä välillä ollut susta

      Nainen huolissani, en oo niin sydämetön mitä tunnut ajattelevan
      Ikävä
      105
      1347

    6. Tuntuuko sinusta mies

      että olet jossain, mutta sydämessäsi haluat olla muualla. Suunnittelet kaikkea kivaa ja olet innolla mukana, mutta silti
      Ikävä
      22
      1245

    7. Ikävä uutinen uudesta Unelmia Italiassa kaudesta - Iso pettymys tv-katsojille!

      Unelmia Italiassa -sarja kertoo Ellen Jokikunnaksen perheen elämästä Suomessa ja Italiassa. Nyt Ellen on kertonut tuleva
      Tv-sarjat
      6
      1070

    8. Rakastan sitä

      kun uppoat selittämään jotain. Etsit oikeaa tapaa sanoa jotain, jonka olet jo etukäteen miettinyt, sekoat vähän sanoissa
      Ikävä
      50
      1053

    9. Jokaisella tytöllä on supervoimansa

      Millaisia ajatuksia artikkeli herättää? Mainos: Dove | ”Itsetuntoni oli ihan romuttunut” – Peppina Rosén haastaa tavan
      Sinkut
      197
      996

    10. Mitä tapahtuisi....

      Meidän välillä jos törmäisimme yöelämässä ilman häiriötekijöitä ja olisimme hieman huppelissa? Päättyisikö ilta kenties
      Ikävä
      61
      947
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt