versio Koraanista, millä kielellä ja missä sen voi lukea.
Mikä on Koraanin historia noin lyhkäiseltään?
Mikä on vanhin
kiinnostunut
4
275
Vastaukset
- kiinnostunut
suomalaisetkin käännökset poikeavat kovasti toisistaan (Hämeen-Anttila 1995,A.Bören käännös ja Aro,Salonen, Tallqvist Wsoy 2001, niin osaako joku kertoa vanhojen koraanien aikajärjestyksen lyhkäseltään?
Ihan alusta alkaen. Ja muutoksista(tärkeimmistä) matkan varrella.
kitos - Karim
kiinnostunut kirjoitti:
suomalaisetkin käännökset poikeavat kovasti toisistaan (Hämeen-Anttila 1995,A.Bören käännös ja Aro,Salonen, Tallqvist Wsoy 2001, niin osaako joku kertoa vanhojen koraanien aikajärjestyksen lyhkäseltään?
Ihan alusta alkaen. Ja muutoksista(tärkeimmistä) matkan varrella.
kitos...kännös, jos sitä tarkoitit. Suosittelenkin useamman käännöksen rinnakkaista lukemista/tutkimista samaan aikaan, varsinkin englanninkielisiä käännöksiä (koska ne parhaiten/huolellisimmin käännettyjä), tällöin huomaat helposti eroavaisuudet ja kuitenkin erilaisten mainintojen takaa ymmärrät paremmin kyseisten kohtien kokonaisuuden tarkoituksen.
- Karim
...on vielä tallella (tehty n. 10 v. profeetan kuolemasta), vaikkakin se on kärsinyt ajan myötä. Hän kokosi Koraanin säkeet yhteen kirjaksi eläimen nahoista, kivistä, lehdistä, papyruksista, jne. paikoista johon profeetan aikaan ne oli kirjattu. Hänen versionsa ei ole ilmeisesti ensimmäinen, mutta siitä tuli standardi versio ympäri valtakunnan ilman vastustusta (eli muutoksia ei ollut, Koraanin täydellisesti ulkoa muistavat tuhannet muslimit olisivat ne huomanneet).
Se on luonnollisesti arabiaksi Koraani, AINA, muuten se ei ole Koraani.
Koraani ilmoitettiin profeetalle, hän resitoi sitä ja muut ihmiset kirjoittivat sitä muistiin/opettelivat sen ulkoa (arabit olivat tottuneet muistamaan lukuisia pitkiä runoja/tarinoita). Koraanin kohtien antamisen yhteydessä profeetta näytti esimerkillään (sunna) ja käskyillään miten mitäkin kohtaa tulee tulkita/ymmärtää/noudattaa, joista syntyi sukupolvia myöhemmin ylöskirjattuina hadith-kirjallisuus.
Koraanin historiaan sisältyy myös "muutos", eli Koraaniin lisättiin ääntämistä ohjaavat merkinnät jotta arabian niemimaan ulkopuolelle muuttaneet arabit yhä ymmärtäisivät profeetan murretta, ja tämän jälkeen "epäviralliset" Koraanit poltettiin sekaannusten välttämiseksi.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Erään T miehen viimeinen aloitus tänne
Moi Olen kirjoittanut täällä säännöllisesti yli 5 vuotta. Kaivannut kuten kuuluukiin, mutta myös unohdellut ja selvitel353305Sanna vaihteeksi Australian "60 minuuttia" ohjelmassa
Kansanvälinen superstaramme esiintyi tällä kertaa toisella puolen maapalloa esitettävässä ohjelmassa. Kiinnostus on kova1252400Yritykset verolle ja yritystuet 10 mrd. eur/v pois
Kiristämistapauksissa yrityksille sanotaan hei hei. Suomi ei tarvitse yhteiskunnan rahoilla "yrittämistä". Yhteiskunta v241917Sanna Antikainen (ps) : Vornasen pyssy suututti demarit
https://www.suomenuutiset.fi/sanna-antikaisen-kolumni-vornasen-pyssy-suututti-demarit-mutta-kuka-puhuu-totta/ Vornasen61509Yritän saada sinut pois mielestäni ja ajatuksistani nainen
Turhaan. Mitä enemmän yritän, sitä enemmän haluan sinut ja sinua. Miten voitkaan olla niin ihana ja tuntua niin hyvältä.711492Nyt meni maku vas.liittoon, kun vaativat minimituntipalkkaa lakiin
Sehän tarkoittaa samalla myös maksimituntipalkkaa, koska kun laki on kerran laadittu, niin sitä on vaikea muuttaa. Työma541300Leikitään tavuleikkiä
Millaiset nimitavut muodostuvat jos yhdistät oman etunimesi ensimmäisen tavun ja kaipaamasi ihmisen etunimen ensimmäisen661132- 601125
Mun on pakko uskaltaa
Mikäköhän olisi pahin skenaario, jos vain laittaisin hänelle viestin, et haluan jutella meistä? Se, että hän vastaisi, e481053- 61991