versio Koraanista, millä kielellä ja missä sen voi lukea.
Mikä on Koraanin historia noin lyhkäiseltään?
Mikä on vanhin
kiinnostunut
4
303
Vastaukset 4
- kiinnostunut
suomalaisetkin käännökset poikeavat kovasti toisistaan (Hämeen-Anttila 1995,A.Bören käännös ja Aro,Salonen, Tallqvist Wsoy 2001, niin osaako joku kertoa vanhojen koraanien aikajärjestyksen lyhkäseltään?
Ihan alusta alkaen. Ja muutoksista(tärkeimmistä) matkan varrella.
kitos - Karim
kiinnostunut kirjoitti:
suomalaisetkin käännökset poikeavat kovasti toisistaan (Hämeen-Anttila 1995,A.Bören käännös ja Aro,Salonen, Tallqvist Wsoy 2001, niin osaako joku kertoa vanhojen koraanien aikajärjestyksen lyhkäseltään?
Ihan alusta alkaen. Ja muutoksista(tärkeimmistä) matkan varrella.
kitos...kännös, jos sitä tarkoitit. Suosittelenkin useamman käännöksen rinnakkaista lukemista/tutkimista samaan aikaan, varsinkin englanninkielisiä käännöksiä (koska ne parhaiten/huolellisimmin käännettyjä), tällöin huomaat helposti eroavaisuudet ja kuitenkin erilaisten mainintojen takaa ymmärrät paremmin kyseisten kohtien kokonaisuuden tarkoituksen.
- Karim
...on vielä tallella (tehty n. 10 v. profeetan kuolemasta), vaikkakin se on kärsinyt ajan myötä. Hän kokosi Koraanin säkeet yhteen kirjaksi eläimen nahoista, kivistä, lehdistä, papyruksista, jne. paikoista johon profeetan aikaan ne oli kirjattu. Hänen versionsa ei ole ilmeisesti ensimmäinen, mutta siitä tuli standardi versio ympäri valtakunnan ilman vastustusta (eli muutoksia ei ollut, Koraanin täydellisesti ulkoa muistavat tuhannet muslimit olisivat ne huomanneet).
Se on luonnollisesti arabiaksi Koraani, AINA, muuten se ei ole Koraani.
Koraani ilmoitettiin profeetalle, hän resitoi sitä ja muut ihmiset kirjoittivat sitä muistiin/opettelivat sen ulkoa (arabit olivat tottuneet muistamaan lukuisia pitkiä runoja/tarinoita). Koraanin kohtien antamisen yhteydessä profeetta näytti esimerkillään (sunna) ja käskyillään miten mitäkin kohtaa tulee tulkita/ymmärtää/noudattaa, joista syntyi sukupolvia myöhemmin ylöskirjattuina hadith-kirjallisuus.
Koraanin historiaan sisältyy myös "muutos", eli Koraaniin lisättiin ääntämistä ohjaavat merkinnät jotta arabian niemimaan ulkopuolelle muuttaneet arabit yhä ymmärtäisivät profeetan murretta, ja tämän jälkeen "epäviralliset" Koraanit poltettiin sekaannusten välttämiseksi.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 791571
Kai mua vähän
Masentaa tämä kaikki. Tämä koko meidän välinen juttu on niin vaikea… Voitaisiinko molemmat lopettaa tilanteen ruokkimine1391233Onko karhukanta jo liian iso? Lenkkeilijä kohtasi kontion juoksulenkillä
Rantasalmella lenkkeilijä kohtasi karhun. Kylällä karhun näkeminen on ollut tosi harvinaista. Onko karhukanta jo liian i123940Vanhat konkarit ulos Elämäni biisistä - Yle selittelee
Elämäni biisi starttaa taas tänä syksynä. Mukana on ripaus uutta, mutta poissa on iso osa vanhaa... Poissa ovat Markku29843S-ryhmän Israel-boikotti liiketalouden opintojen tapausesimerkkinä
Tätä S-ryhmän Israel-boikottitapausta käsitellään jo kauppakorkeakoulujen ja johtamiskorkeakoulujen esimerkeissä. Se ant31797Oot upea nainen, älä vähättele ittees
Ja tietojeni mukaan 2 muuta on susta kiinnostuneit mun lisäks. 👀41748Mitä tehdä kun rakastan yhtä ja olen rakastunut toiseen
Kamala tilanne. Voinko pitää molemmat? 😁68670KP-Sesongilla ongelmia?
Tarvitsen luotettavaa katonpuhdistajaa ja kuulin, että KP-Sesonki Oy tekee hommat edullisesti ja asiakkaan tarpeet huomi14654Mitä vit,,tua!
Mikä hiivatin kommunistien teltta oli kirsikan nurkalla, olivat vähällä jäädä telttoinensa auton alle kun olivat sen kul29646Hyvä Kukkola! toitte tänne taas jotain uutta
Niin sitä pitää! Kehittää oikeasti tarjontaa. Nyt on maut kohdillaan! Käykäähän herkuttelemassa wingseillä ja siipiweikk69620