versio Koraanista, millä kielellä ja missä sen voi lukea.
Mikä on Koraanin historia noin lyhkäiseltään?
Mikä on vanhin
kiinnostunut
4
294
Vastaukset
- kiinnostunut
suomalaisetkin käännökset poikeavat kovasti toisistaan (Hämeen-Anttila 1995,A.Bören käännös ja Aro,Salonen, Tallqvist Wsoy 2001, niin osaako joku kertoa vanhojen koraanien aikajärjestyksen lyhkäseltään?
Ihan alusta alkaen. Ja muutoksista(tärkeimmistä) matkan varrella.
kitos - Karim
kiinnostunut kirjoitti:
suomalaisetkin käännökset poikeavat kovasti toisistaan (Hämeen-Anttila 1995,A.Bören käännös ja Aro,Salonen, Tallqvist Wsoy 2001, niin osaako joku kertoa vanhojen koraanien aikajärjestyksen lyhkäseltään?
Ihan alusta alkaen. Ja muutoksista(tärkeimmistä) matkan varrella.
kitos...kännös, jos sitä tarkoitit. Suosittelenkin useamman käännöksen rinnakkaista lukemista/tutkimista samaan aikaan, varsinkin englanninkielisiä käännöksiä (koska ne parhaiten/huolellisimmin käännettyjä), tällöin huomaat helposti eroavaisuudet ja kuitenkin erilaisten mainintojen takaa ymmärrät paremmin kyseisten kohtien kokonaisuuden tarkoituksen.
- Karim
...on vielä tallella (tehty n. 10 v. profeetan kuolemasta), vaikkakin se on kärsinyt ajan myötä. Hän kokosi Koraanin säkeet yhteen kirjaksi eläimen nahoista, kivistä, lehdistä, papyruksista, jne. paikoista johon profeetan aikaan ne oli kirjattu. Hänen versionsa ei ole ilmeisesti ensimmäinen, mutta siitä tuli standardi versio ympäri valtakunnan ilman vastustusta (eli muutoksia ei ollut, Koraanin täydellisesti ulkoa muistavat tuhannet muslimit olisivat ne huomanneet).
Se on luonnollisesti arabiaksi Koraani, AINA, muuten se ei ole Koraani.
Koraani ilmoitettiin profeetalle, hän resitoi sitä ja muut ihmiset kirjoittivat sitä muistiin/opettelivat sen ulkoa (arabit olivat tottuneet muistamaan lukuisia pitkiä runoja/tarinoita). Koraanin kohtien antamisen yhteydessä profeetta näytti esimerkillään (sunna) ja käskyillään miten mitäkin kohtaa tulee tulkita/ymmärtää/noudattaa, joista syntyi sukupolvia myöhemmin ylöskirjattuina hadith-kirjallisuus.
Koraanin historiaan sisältyy myös "muutos", eli Koraaniin lisättiin ääntämistä ohjaavat merkinnät jotta arabian niemimaan ulkopuolelle muuttaneet arabit yhä ymmärtäisivät profeetan murretta, ja tämän jälkeen "epäviralliset" Koraanit poltettiin sekaannusten välttämiseksi.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 371812
- 50818
- 69786
- 108740
Kuka varasti Sisun rahat
Kun lukee Sisun pöytäkirjaa, niin kuka on se, joka on varastanut Sisun rahat?!7661Miten sulla on niin kaunis
Ääni. Sellainen rauhoittavan vangitseva, jolloin aika kuin hidastuu. Ihmettelen sua vielä aika paljon. Lähes joka aamu t33639Ajattelen sinua
vain. Ihoasi vasten ihoani, huuliasi huulillani, sormiasi vartalollani... Olen katkera elämälle siitä että se antoi sinu27580Taas on Festarit ohi ja saatu toisten muijia kylläseksi asti
2 päivää täyttä jytinää ja rytkettä kyllä kelpaa vielä Kaupunkin tukemana.15559Olen työtön ilman työnhakuvelvoitetta
Saan 600e/kk. En voi tehdä töitä. En osaa laittaa ruokaa. En pysty kävelemään tai olemaan jalkeilla tuntia pidempään.141471- 51463