parempi olisi kirjoituksessa pyrkiä yleiskieleen, helppoon ymmärrettävyyteen.
Jos olet hankkinut nopean lukemisen taidon, se edellyttää yleiskieltä.
Puhua saa kukin mitä kieltä haluaa.
Maailmassa on paljon kieliä, ja niissä vielä murteita joka nurkkakunnalla.
'Lontoon murre' on ainoa, jota ymmärretään kaikkialla.
Puhekielen ilmaisut tuntuvat luettuina oudoilta, joten:
Nopealukuinen
19
<50
Vastaukset
- Niiih..
Ulkomaalaisen lienee vaikeata tajuta, jos sanot: "Pane sauna päälle!"
- Useimmiten viel:
pas sauna päälle!
- viärä piä
Useimmiten viel: kirjoitti:
pas sauna päälle!
Paa saana piälle. Jos sen nyt yleensä piälle voep laettoo.
- tosiasiassa
Tokikaan Lontoon murretta ei kaikkialla puhuta tai ymmärretä. Taitaa vain n. kolmannes maapallon väestöstä sitä jotenkin ymmärtää.
- Englantia ymmäretään
Ymmärretään sitä kaikkialla minne me voimme matkustaa.
Ja nuo Brysselissä työssä olevat suomalaiset varmaan harmittelevat tuhlattuaan aikaa kaikenlaisiin muihin murteisiin juuri silloin, kun se oppimiskyky oli parhaimmillaan, lapsena ja nuorena. - tosiasiassa
Englantia ymmäretään kirjoitti:
Ymmärretään sitä kaikkialla minne me voimme matkustaa.
Ja nuo Brysselissä työssä olevat suomalaiset varmaan harmittelevat tuhlattuaan aikaa kaikenlaisiin muihin murteisiin juuri silloin, kun se oppimiskyky oli parhaimmillaan, lapsena ja nuorena.Luulo ei ole tiedon väärtti.
- ...
"Porkkanat kasvavat penkillä"
Tuli joskus vastaan Petroskoissa, noin ne suomenkieltä opettavat yliopistossa. Meitsi nuorempana oli jotenkin tiukkapipo kirjakielestä. Tosiasia kuitenkin on, kirjakieli tylsää, ei siinä ilmaisuvoimaa. Se totta, yleiskieli ainoa keino koittaa välttää väärinkäsityksiä, mutta ei se mitään takaa- Jos joku ei tajua, ei se tajua, vaikka miten selittäisi. Ihan samaa, kuin kuurolle huutaminen, turha kuurolle huutaa, ei se kuule kuitenkaan.
Koitan kai selittää, kyllä asia on vähän savolainen, vastuu teksin ymmärtämisestä on lukijalla.
Meitsi törmäillyt murreongelmiin erittäin paljon. Samat sanat merkitsevät eri asioita eri puolilla suomea. Siihen sitten kulttuuri jne erot. Joskus on täysin mahdotonta ymmrtää jotakuta asiaa jonkun kertomana, sama toisin päin. Laitan yhden hupaisan ammattitermin entisestä ammatistani. Sama asia, eri sanoja, mitään kielitoimiston hyväksymää sanaa asialle ei ole olemassa.
-Slumppaa Oulu
-Karvoo Jyväskylä
.Lllevittää Tampere
-Sotkee Helsinki
Meitsi juu tietää, mistä kyse, palstalaisista tuskin kukaan muu. Ja jos alkaisin selittämään asiaa, siihen menisi melko pitkästi palstatilaa.
Toi porkkanajuttu oli vaan selkeä esimerkki, miten kieli muuttuu käyttäjien mukaan. Siitä erikoinen, että kyseessä kielioppijuttu.
Etä enpä ottaisi hernemaissipaprikoita neesuliin, jos en satu ymmärtämään jotain netistä lukemaani kirjoitusta. Ongelma in sulla, ei kirjoittajilla.
=DW=- mitäkä mies
-Slumppaa Oulu (-s,taitaa pussailla
-Karvoo Jyväskylä.Olisko kiekkotermi?
.Lllevittää Tampere,tuota ei tiedä sikakaan :) kun noin monta ällää..
-Sotkee Helsinki,Porot sotki porkkanapenkin oulussa ja oululaisen mielestä ne pasko penkkiin.
- Alter ego
Tarkoittaako aloittaja nyt EU:n myötä tulleeseen ilmiöön "euroenglantia" vai jotain muuta, jäi vähän epäselväksi aloituksen tarkoitus?
Euroenglanniksi sanotaan yksinkertaistua englanninkieltä, jota ei hyväksi englanniksi voi edes kutsua; ainakaan sillä ei saisi kunnon kielitodistusta Cambridgen Yliopiston kielitutkijoilta.
Lontoon murteen ymmärrettävyydestä kaikkialla voidaan olla siis montaa mieltä. Epäilen aloittajan kuitenkin tarkoittaneen juuri sitä yksinkertaistua englantia, joskaan ei Tarzanin apinaenglannin tasoista :-/
Puhutuin kielihän on kuitenkin kiina, sitten hindi, kolmanneksi tulee englanti ja neljänneksi espanja.
Mainitsemasi yleiskieli on jo käytössä mediassa, kun kyseessä on asiallinen juttu. Murreilmaisut eivät todellakaan sovi esim. uutisointiin. Yksi klassisita suomalaisista esimerkeistä oli sanomalehden pikku uutinen tapahtumasta kapakkaillna jälkeen, kun reilu parikymppinen mies vetäisi toista päin näköä. Reilu? Ihanko totta? Eli tässä yhteydessä aivan väärä ilmaisu.- cocney_rebel
Itämeren piirin euroenglanti tunnetaan myös nimellä "baltish". Sitä ei tarvitse hävetä. Esimerkiksi suomalaiset puhuvat keskimäärin paremmin englantia kuin britit suomea.
- Niin hyvä krjoitus:
" Mainitsemasi yleiskieli on jo käytössä mediassa, kun kyseessä on asiallinen juttu.
Murreilmaisut eivät todellakaan sovi esim. uutisointiin.
Yksi klassisita suomalaisista esimerkeistä oli sanomalehden pikku uutinen tapahtumasta kapakkaillna jälkeen, kun reilu parikymppinen mies vetäisi toista päin näköä.
Reilu? Ihanko totta? Eli tässä yhteydessä aivan väärä ilmaisu. "- SELVIÖ
Puhuttuna murre on kivaa ja hupaisaa, mutta kirjoitettuna ei.
- ...
SELVIÖ kirjoitti:
Puhuttuna murre on kivaa ja hupaisaa, mutta kirjoitettuna ei.
Eriävä mielipie.
Meitsi luki innoissaan nuorena himassa kaikenlaista murrekirjallisuutta. Yks suuria suosikeitani oli Jammu. Tamperelainen toimittaja, joka kirjoitti pakinoita Tampereen murteella. Julkaisi pakinakokoelman kerran vuodessa, sitä odotin aina innolla. Kuinka ollakkaan, eräänä päivänä hokasin asuvani Tampereella. kiitos Jammun kirjojen, osasin aika hyvin paikallista murretta oikeinkin hyvin, ottaen huomioon, olin siihen asti asunut hikiällä.
Lisäksi tietenkin mainittava Päätalo. Todella kiinnostavaa tekstiä ja hyvä kirjailija. Valitettavasti se vaan älyttömän kova jaarittelemaan ja 600-sivuisen teoksen vois lyhentää ainakin puoleen, sisällön kärsimättä. Mutta, tyylinsä kaikilla.
ja monet muut, murrekirjailijat. Pakko lopuksi mainita Heli Laaksonen. En ole runouden harrastaja, vaikka luenkin paljon. Mutta ton pimatsun runoja innostuin lukemaan just murteen takia. Siitä käsittämätön tyyppi. Mun mielesyä turunmurre on karmean kuuloista ja rumaa. Mutta toi pimatsi kirjoittaa sillä aivan stanan hienoa runoutta.
=DW= - Onkoantipatioita
Jos sinä osaat kirjoittaa Tampereen isolla, niin miksi Hikiä-nimen kirjoittaminen ei onnistu samalla tavalla?
- oikeinkirjoitus
Onkoantipatioita kirjoitti:
Jos sinä osaat kirjoittaa Tampereen isolla, niin miksi Hikiä-nimen kirjoittaminen ei onnistu samalla tavalla?
Tampere kirjoitetaan isolla, mutta tamperelainen toimittaja pienellä.
- Koetan selittää
"Porkkanat kasvavat penkissä."
- ...
Ei auta yliopisto-opettajille selittää :DDD
=DW=
- Senat sakaisin
En ole aloittajan kanssa samaa mieltä. Tykkään leikkiä sanoilla ja omasta mielestäni kirjoitetusta "yleiskielestä" tulee eläväisempää, kun se ei ole koko ajan samanlaista, kuivaa ja monotonista putkea.
Tekstin ymmärrettävyyttä suomalainen murresana tuskin sekoittaa, jos ei ole kyse joistain kummallisista vehkeistä, joita ei yleisesti tunneta. Tosin kaikki eivät tunne yleisiäkään ilmauksia; lähimenneisyydessä toisella palstalla joku ei tiennyt, mitkä ovat sukukalleudet. - hyvveepäevöö
Mittee noen ouvvolta ! Vuan ko tuo kiel o mutjallaan ni käs kii totteloo immeisten kieltä.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Naiset miltä kiihottuminen teissä tuntuu
Kun miehellä tulee seisokki ja ja sellainen kihmelöinti sinne niin mitä naisessa köy? :)1107996Haistoin ensin tuoksusi
Käännyin katsomaan oletko se todellakin sinä , otin askeleen taakse ja jähmetyin. Moikattiin naamat peruslukemilla. Tu382893- 352482
- 1202208
- 171865
Miksi kohtelit minua kuin tyhmää koiraa?
Rakastin sinua mutta kohtelit huonosti. Tuntuu ala-arvoiselta. Miksi kuvittelin että joku kohtelisi minua reilusti. Hais111616Musiikkineuvos Ilkka Lipsanen eli Danny TV:ssä - Blondeja, hittibiisejä, räjäyttävä Danny Show...
Ilkka Lipsanen eli Danny on viihdyttänyt meitä jo kuusi vuosikymmentä. Musiikkineuvos on myös liikemies, jonka voidaan381469- 101456
Kyllä poisto toimii
Esitin illan suussa kysymyksen, joka koska palstalla riehuvaa häirikköä ja tiedustelin, eikö sitä saa julistettua pannaa151415"Joka miekkaan tarttuu, se siihen hukkuu"..
"Joka miekkaan tarttuu, se siihen hukkuu".. Näin puhui jo aikoinaan Jeesus, kun yksi hänen opetuslapsistaan löi miekalla131378