löytyisikö joltakin sanat tähän joululauluun
Pyhä Yö. ( O helga natte) sanat
epätoivoinen
5
4766
Vastaukset
- Vassokuu
http://ingeb.org/spiritua/oholynis.html
Onhan siinä 6 muutakin kieltä. Suomi valitettavasti puuttuu.- Jussi B.
Suomalaiset sanat on kirjoittanut Kyllikki Solanterä. Ne alkavat tähän tapaan:
"Oi jouluyö, oi autuas se hetki
kun ihmiseksi sai Herra taivahan.
Synteimme tähden henkensä hän antoi
ja kärsi ristin kuoleman..."
Valitettavasti en löydä netistä sanoitusta kokonaisuudessaan. - Vihjaisija
Jussi B. kirjoitti:
Suomalaiset sanat on kirjoittanut Kyllikki Solanterä. Ne alkavat tähän tapaan:
"Oi jouluyö, oi autuas se hetki
kun ihmiseksi sai Herra taivahan.
Synteimme tähden henkensä hän antoi
ja kärsi ristin kuoleman..."
Valitettavasti en löydä netistä sanoitusta kokonaisuudessaan.Ranskalainen Adolphe Adam on säveltänyt tuon Cantique de noël / Minuit chrétiens -nimisen hitin, jonka sanoittaja on Placide Cappeau de Roquemaure.
Kyllikki Solanterän suomalaisen sanoituksen ohella löytyy toinenkin, tekijänä M. Ojapuu (Martti Ojapuu, molemmat salanimiä). Teksti löytyy täältä:
http://www.tinaheldt.de/Finweihnachtslieder/oi_juhlayo.html - Sekakuoro
Jussi B. kirjoitti:
Suomalaiset sanat on kirjoittanut Kyllikki Solanterä. Ne alkavat tähän tapaan:
"Oi jouluyö, oi autuas se hetki
kun ihmiseksi sai Herra taivahan.
Synteimme tähden henkensä hän antoi
ja kärsi ristin kuoleman..."
Valitettavasti en löydä netistä sanoitusta kokonaisuudessaan.Jatkoa "vihjaisijan" tekstiin:
...Ja toivon tähti hohtavainen loistaa nyt yllä maan ja merten aavojen. Siis kansat kaikki te kiittäkäätte Herraa, oi joulu yö sä lohtu ihmisten. Oi joulu yö sä lohtu ihmisten.
2. Jo kirvonneet on syntiemme kahleet, on taivas auennut lapsille maan. Orjuus on poissa veljesvaino päättyi, siks Luojan kiitosta laulamme vaan. Toi rauhan meille Herra taivahasta, ja puolestamme astui kuolemaan. Siis kansat kaikki, te kiittäkäätte ...
Polvistukaatte jo laupeuden saatte. Oi armon yö sä rauhan meille toit. Yö armoinen sä rauhan meille toit. Oi joulu yö sä lohtu ihmisten.
- Anonyymi
On olemassa myös kolmas sanoitus, joka löytyy netistä helpommin, koska sitä ei ole suojattu Teoston tiukalla lisenssillä:
1.
Oi pyhä yö, kirkkaana tähdet loistaa,
on meille Armahtaja syntynyt.
Kuoleman vallan kerran Hän viel' poistaa,
on aika pimeyden päättynyt.
Jo armon viesti luokseen kutsuu meitä,
saapuu aamu uusi toiveikas.
Polvistukaamme, ja kuulkaa enkeleitä:
Oi pyhä yö, syntynyt on Messias!
Oi ihmeiden yö, noussut on Kuningas!
Oi ihmeiden yö, noussut on Kuningas!
2.
Seimessä lapsi nukkuu, etkö tiedä,
Hän tulee maailmaa hallitsemaan.
Kirkkain tähti näyttää meille tietä,
jo saapuu tietäjät myös katsomaan.
Ei seimessään oo kultaseppeleitä,
sielunsa on nöyrä, laupias.
(kertosäe uudestaan)
3.
Rakkauteen Herramme kutsuu meitä,
on sydämiin valkeus koittanut.
Tuska on poissa, viha pois jo heitä,
armo on katkeruuden voittanut.
Hän kahleet murtaa, vapauteen vie meitä,
köyhin Herralle on arvokas.
(kertosäe uudestaan)
http://ionmittler.com/music/#holynight
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
SDP palauttaa Suomen kansalle kulta-ajat
Hyvinvointivalto on pääosin SDP:n ja osin myös Maalaisliiton rakentama. Hyvinvointivaltion ylläpito edellyttää oikeude24115187Persut JYTKYTTÄÄ ylös, ohi kepun! +2,1 %
Persut palasi kolmen suurimman joukkoon ja on matkalla kohti kevään 2027 eduskuntavaalivoittoa. Sosialistit ovat syöksy12510136Älkää vassarit kuvitelko, että Marinin kulta-ajat palaavat
Vaikka demarit voittaisivat seuraavat vaalit, se ei palauta Marinin taskut-täyteen-kelasta-aikaa takaisin, ei voi eikä h1089371Sanna Marin saa ylistystä Hillary Clintonilta
Jos joku ei tiedä kuka tämä rouva Hillary Clinton on, niin kerrottakoon "fun fact", eli hän on se keneltä Donald Trump237099Johtuuko vasemmistolaisten inho kristinuskoa kohtaan heidän islamin uskostaan?
Tätä jäin pohdiskelemaan.1826537Gallup, PS:lle JÄRISYTTÄVÄ nousu, SDP suurin laskija
https://yle.fi/a/74-20186114 PS kovaa vauhtia nousemassa ennen 2027 vaaleja suurimmaksi puolueeksi. Nyt mennään jo etua1746218Ohhoh. Kokoomusvirkamiehen mukaan Suomessa ei ole työttömyyskriisiä
Kun kokoomuksen johtama hallitus epäonnistuu täydellisesti talouspolitiikassaan, niin aikaisemmin erittäin pahaksi määri335612Polttomoottoriauto tulessa parkkihallissa Tampereella
Pystyy näkemättä jo sanomaan, koska sähköautoissa ei ole palavia nesteitä lainkaan. Ihme ettei polttomoottoriautoja ole464796IL - Patteriauto syttyi parkkihallissa Tampereella - 50 autoa LUNASTUKSEEN!
"Palon aikaan parkkihallissa oli 90 autoa, joista noin 50 tuhoutui palossa korjauskelvottomiksi. Lisäksi palo vaurioitti1451690Jos mä joisin
Itteni känniin nyt, voi olla että mä tunnustaisin sulle kuinka ihastunut oon ollu suhun viimeiset 2 vuotta. Eikä mua pys251646