Käännös apua!

kääntäjää

Hei osaako joku kääntää tämän runon ruotsiksi? Kiinni pitämisessä vaikeinta on irti päästäminen. Tuo olisi niin tärkeää minulle :( google kääntäjään en oikein luota.

3

98

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Lönnrot

      "Hej, kan någon översätta den här dikten på svenska? Svårast i fasttagning är utsläppning. Det skulle vara så viktigt för mig :( till google-översättaren har jag inte riktigt tro på."

      Kunde inte imitera någon Kalevala-stil översättning men kanske det här fristil är ochså ok.

    • Entäsjotainnäin

      Jotain näin ehkä:

      Det svåraste i att hålla fast är att släppa

      Att våga släppa är det svåraste då du håller fast.

      Att våga släppa taget, det är det svåraste då du håller fast.
      Då du håller fast vid.

      ??? Jotain tähän tapaan.
      Jokun riikinruotsalalainen vois katsoa.
      Yritän kysyä joltain.

    • ellerhur

      Det svåraste i fasthålling är släppandet

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Aivosyöpää sairastava Olga Temonen TV:ssä - Viimeinen Perjantai-keskusteluohjelma ulos

      Näyttelijä-yrittäjä Olga Temonen sairastaa neljännen asteen glioomaa eli aivosyöpää, jota ei ole mahdollista leikata. Hä
      Maailman menoa
      65
      2147

    2. Jos ottaisit yhteyttä, näyttäisin viestin kaikille

      Yhdessä naurettaisiin sulle. Ymmärräthän tämän?
      Ikävä
      172
      1732

    3. Heikki Silvennoinen ( Kummeli)

      Kuollut 70-vuotiaana. Kiitos Heikille hauskoista hetkistä. Joskus olen hymyillyt kyynelten läpi. Sellaista se elämä on
      Kotimaiset julkkisjuorut
      70
      1418

    4. Mikä saa ihmisen tekemään tällaista?

      Onko se huomatuksi tulemisen tarve tosiaan niin iso tarve, että nuoruuttaan ja tietämättömyyttään pilataan loppuelämä?
      Sinkut
      244
      1402

    5. Pelotelkaa niin paljon kuin sielu sietää.

      Mutta ei mene perille asti. Miksi Venäjä hyökkäisi Suomeen? No, tottahan se tietenkin on jos Suomi joka ei ole edes soda
      Maailman menoa
      237
      1347

    6. Minkä merkkisellä

      Autolla kaivattusi ajaa? Mies jota kaipaan ajaa Mersulla.
      Ikävä
      83
      1202

    7. Kauanko valitatte yöpäivystyksestä?

      Miks tosta Oulaisten yöpäivystyksen lopettamisesta tuli nii kova myrsky? Kai kaikki sen ymmärtää että raha on nyt tiuk
      Pyhäjärvi
      342
      1195

    8. Mitä toivot

      ensi vuodelta? :)
      Ikävä
      128
      1165

    9. IL - VARUSMIEHIÄ lähetetään jatkossa NATO-tehtäviin ulkomaille!

      Suomen puolustuksen uudet linjaukset: Varusmiehiä suunnitellaan Nato-tehtäviin Puolustusministeri Antti Häkkänen esittel
      Maailman menoa
      360
      1143

    10. Nyt kun Pride on ohi 3.0

      Edelliset kaksi ketjua tuli täyteen. Pidetään siis edelleen tämä asia esillä. Raamattu opettaa johdonmukaisesti, että
      Luterilaisuus
      330
      1108
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt