Hei
Ei ehkä kuulu tälle foorumille mutta en parempaakaan keksi. Minulla on kysymys johon minulla ei ole vastausta mutta toivon että joku ystävällinen Latinankielentaitoinen näkee tämän viestin. Olen "pelannut" Google kääntäjän kanssa kaikkiin mahdollisiin suuntiin Suomi-Englanti-Latina mutta toisista lähteistä saan poikkeavaa vastausta.
Haluaisin tietää miten kirjoitetaan oikein Latinaksi "nimeämätön sielu" eli englanniksi "unnamed soul"
Google antaa vastauksen "innominatum Seoul" mutta onko tämä kirjaopillisesti oikein?
Teksi tulee muistotatuointiin lapselle joka kuoli ennen syntymäänsä ja haluaisin että on oikein kirjoitettu. Miksi Latinaksi? Se onkin toinen tarina joka on pitkä.
Kiitos etukäteen hänelle joka minulle antaa vastauksen!!!
PS. Suomi24 ylläpito: Olisiko mahdollista saada oma palsta käännös apuihin? En varmaan ole ainoa joka hakee pienten fraasien oikein kirjoitusta ns eksoottisiin kieliin.
Latinan käännös
Suomi-Latina-käännös
1
300
Vastaukset
- Polyglotti
Sic transit gloria mundi. Sairaalle Gloorialle Transitissa suihin. Varma tieto tämä.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Riikka: 3 euron bensa, Ruotsi: bensavero jopa alle EU-minimin
Eipä vaan suomalainen autoilija saa kaikkien rakastamalta Riikalta sympatiaa. Ruotsissa on eri meininki, siellä diskutee632112Riikka runnoo: datakeskuksille tulee UUSI yritystuki
"Suomen valtio erikseen tukee esimerkiksi kryptovaluuttaan tai aikuisviihteeseen tai muuhun keskittyviä datakeskuksia."51765Miten kestätte tyhmiä?
Miten usein turhaudutte tai suututte ihmisiin, joilla on matala älykkyys? Minulla tätä tapahtuu useita kertoja viikossa2331250En kerro nimeäsi nainen
Sillä olet nyt salaisuus jota kannan sydämessäni. Tämä mitä tunnen ja kuinka sinuun vahvasti ihastuin on jo niin erikoin71940Lahkojen uudestikasteille ei pitä mennä
Sananl. 22:3 Mielevä näkee vaaran ja kätkeytyy, mutta yksinkertaiset käyvät kohti ja saavat vahingon.58894Minkä arvosanan 4-10 annat Susanna Laineelle Farmi-juontajana?
Susanna Laine vetää Farmi Suomi -realityä. Minkä arvosanan 4-10 annat Suskille juontohommista? Suosikkijuontaja teki20842Miksi naisen pitäisi maksaa 50/50
Vuokrasta miehelle? Eikö se ole miehelle lahja, ja aarre, jos nainen suostuu muuttamaan kanssasi asumaan?111751Onko se liikaa pyydetty
Voisitko sinä mies kerätä rohkeutta ja ottaa yhteyttä? Minä en jaksa tätä enää. On niin ikävä sinua. Minä niin haluaisin38688- 19686
Jos joku kertoisi ihastuneensa sinuun
mutta sinua ei voisi vähempää kiinnostaa, niin vastaisitko silti ystävällisesti?93679