Latinan käännös

Suomi-Latina-käännös

Hei

Ei ehkä kuulu tälle foorumille mutta en parempaakaan keksi. Minulla on kysymys johon minulla ei ole vastausta mutta toivon että joku ystävällinen Latinankielentaitoinen näkee tämän viestin. Olen "pelannut" Google kääntäjän kanssa kaikkiin mahdollisiin suuntiin Suomi-Englanti-Latina mutta toisista lähteistä saan poikkeavaa vastausta.

Haluaisin tietää miten kirjoitetaan oikein Latinaksi "nimeämätön sielu" eli englanniksi "unnamed soul"
Google antaa vastauksen "innominatum Seoul" mutta onko tämä kirjaopillisesti oikein?
Teksi tulee muistotatuointiin lapselle joka kuoli ennen syntymäänsä ja haluaisin että on oikein kirjoitettu. Miksi Latinaksi? Se onkin toinen tarina joka on pitkä.

Kiitos etukäteen hänelle joka minulle antaa vastauksen!!!

PS. Suomi24 ylläpito: Olisiko mahdollista saada oma palsta käännös apuihin? En varmaan ole ainoa joka hakee pienten fraasien oikein kirjoitusta ns eksoottisiin kieliin.

1

188

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Polyglotti

      Sic transit gloria mundi. Sairaalle Gloorialle Transitissa suihin. Varma tieto tämä.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Minkä ikäistä ikävöit?

      Minkä ikäinen hän on ja mitä hän sinulle merkitsee/merkitsi?
      Ikävä
      89
      1911

    2. Teemu Keskisarja (ps) loisti- ja hurmasi MTV:n tentissä.

      https://www.mtvuutiset.fi/artikkeli/kommentti-keskisarja-sekoitti-pakan-suomiareenan-puheenjohtajatentissa/9180380 Kuten
      Maailman menoa
      406
      1908

    3. Olet hirvein ihminen kenet olen tavannut.

      Olet järkyttävä.
      Ikävä
      99
      1826

    4. Koko familia taas lehdissä jauhamassa vanhoja asioitaan

      Nyt menee familialla lujaa. Martina ja äiti MeNaisissa (taas) ja Esko IS:ssa. Kuinkakohan monta kymmentä kertaa nuo sam
      Kotimaiset julkkisjuorut
      380
      1785

    5. Aika pieni se on

      Joku sanoo että matala on suihku. Säätöä tarviaa nyt ruisku, että se ruiskuaa korkeudelle valopylvään Näin saamme näht
      Haapavesi
      59
      1418

    6. Taas syytöntä ja rehellisintä rangaistiin

      Ja vielä 13 000 euroa kaupungin oikeudenkäyntikuluja maksuun. Lisää tällaisia päätöksiä.😀
      Haapavesi
      51
      1394

    7. Heh, Irvi-Riikka vie duunareilta nyt arkipyhätkin

      Voihan saksilla näköjään leikellä kalenteriakin. Irvi-Riikalla ne osuivat arkipyhiin. Että sellainen duunaripuolue 😆
      Maailman menoa
      298
      1222

    8. Sinun ja kaipaamasi törmääminen

      Missä sinä haluaisit sen satunnaisen kohtaamisen mieluiten tapahtuvan?
      Ikävä
      97
      1096

    9. Kiitos siitä

      Kiitos siitä hahmosta jonka loit, ja jonka sain tuntea, ja kutsua ystäväksi. Se oli hyvä tyyppi ja siihen oli helppo rak
      Ikävä
      51
      1040

    10. vinkki miehille

      Jos on ollut erimielisyyksiä ja sun käytös on satuttanut naisya, et voi palata takaisin kevyesti niin kuin mitään ei oli
      Ikävä
      173
      1035
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt