Joulun ja vuodenvaihteen aikaan on tullut katseltua tavallista useampia elokuvia. Muutamissa kieli on latistanut vaikutelmaa.
Persian shaahin hovissa sitä posmellettiin italiaa. Olisiko ollut jopa päälle puhuttua, kun tahti sekoili. Viimeksi tänään Neloselta Jakob - valehtelija/Jakob the Liar. Ei voi mitään, mutta minusta tuntuu pöljältä, kun muka puolalaiset puhuvat englantia kuin kieleensä puraisseina.
Ehkei se suurilla markkinoilla häiritse, mutta minusta dolbyt ja thx:ät eivät paikkaa sitä, mikä kielen vaihtamisella hävitään.
Jos joku tekee esim. Mannerheim-elokuvan englanniksi, sen katsominen mahtaisi olla varsin hupainen kokemus.
Elokuvien englanti
2
351
Vastaukset
- Tero Nuppi
Esa! Puhut vähän mutta asiaa. Mannerheim puhumassa englantia jenkki-aksentilla Hollywoodmaiseen tyyliin.. Huh!
Valitettavasti valtaosa suurten tuotantoyhtiöiden kohderyhmästä eli siitä elokuvayleisön massasta ei ole lingvistiikaltaan eikä foneettiselta korvaltaan yhtä valveutuneita ja herkistyneitä kuin sinä Esa olet, niin heitä ei "tuollaiset pikkuseikat" juurikaan häiritse. Yksinkertaisesti sanottuna heillä on niin pieni liekki etteivät he sitä edes huomaa. Heille riittää se kuinka massiivisesti THX-tehosteet ja muut digitaalimyllyt ilmaisevat sen murskaavan voiman mitä Bruce Willis tai Vin Diesel saavat pyssyillään ja nyrkeillään aikaan. WAuu...
Dolbylla, THX:lla, tai muilla digitaalisilla tehostekeinoilla ei voi koskaan paikata ihmisen typeryyttä, niillä tosin voi kyllä tuoda sen paremmin esiin. - minä taas
onneksi meillä ei dubata kaikkia elokuvia se se vasta hullua on !!
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Kaksi vuotta
Sitten mä ihastuin suhun päätä pahkaa, kun meillä klikkasi heti ekasta päivästä lähtien. Et varmasti tunne samoin ja tek184371Raamatun kiroukset ja uhkaukset osoittavat sen ihmisperäisyyden
"Se sanotaan galatalaiskirjeessä, että jos joku levittää väärää evankeliumia: "...jos joku julistaa teille evankeliumia5032380Onko kenellekään muulle käynyt niin
Että menetti tilaisuutensa? Kaivattu oli kuin tarjottimella, osoitti kiinnostusta vahvasti, silmät ja olemus täynnä rakk1421941Alahan tulla paikkaamaan tekojas
Ja lopeta se piilossa oleminen. Olet vastuussa mun haavoista. Vien asian eteenpäin jos ei ala kuulumaan.161530- 771525
- 1591483
- 10921
Olisitko maailmani?
Ajattelen sinua ja pelkään välillä, että olenko antanut sinulle liikaa kannettavaksi. Olenko vaatinut sinulta aivan liik34798- 65778
- 106777