Joulun ja vuodenvaihteen aikaan on tullut katseltua tavallista useampia elokuvia. Muutamissa kieli on latistanut vaikutelmaa.
Persian shaahin hovissa sitä posmellettiin italiaa. Olisiko ollut jopa päälle puhuttua, kun tahti sekoili. Viimeksi tänään Neloselta Jakob - valehtelija/Jakob the Liar. Ei voi mitään, mutta minusta tuntuu pöljältä, kun muka puolalaiset puhuvat englantia kuin kieleensä puraisseina.
Ehkei se suurilla markkinoilla häiritse, mutta minusta dolbyt ja thx:ät eivät paikkaa sitä, mikä kielen vaihtamisella hävitään.
Jos joku tekee esim. Mannerheim-elokuvan englanniksi, sen katsominen mahtaisi olla varsin hupainen kokemus.
Elokuvien englanti
2
368
Vastaukset
- Tero Nuppi
Esa! Puhut vähän mutta asiaa. Mannerheim puhumassa englantia jenkki-aksentilla Hollywoodmaiseen tyyliin.. Huh!
Valitettavasti valtaosa suurten tuotantoyhtiöiden kohderyhmästä eli siitä elokuvayleisön massasta ei ole lingvistiikaltaan eikä foneettiselta korvaltaan yhtä valveutuneita ja herkistyneitä kuin sinä Esa olet, niin heitä ei "tuollaiset pikkuseikat" juurikaan häiritse. Yksinkertaisesti sanottuna heillä on niin pieni liekki etteivät he sitä edes huomaa. Heille riittää se kuinka massiivisesti THX-tehosteet ja muut digitaalimyllyt ilmaisevat sen murskaavan voiman mitä Bruce Willis tai Vin Diesel saavat pyssyillään ja nyrkeillään aikaan. WAuu...
Dolbylla, THX:lla, tai muilla digitaalisilla tehostekeinoilla ei voi koskaan paikata ihmisen typeryyttä, niillä tosin voi kyllä tuoda sen paremmin esiin. - minä taas
onneksi meillä ei dubata kaikkia elokuvia se se vasta hullua on !!
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1381329
Kauhavan häiriköijistä
Juttua Iltalehdessä. Pakko sanoa että noi nuoret on kyllä ihan pimeitä. Putkin peltoja jupksevat kiusaamaan kun ei tietä39916Haluan sinut, kuuletko minua.
Haluan sinut. Toivon, että voisimme olla yhdessä. Mietin pystynkö täyttämään toiveesi, olemaan arvoisesi. Voisitko saad32644- 14600
Tehdäänkö tänään toiveista totta?
Poikkea tänä illasta siinä lähellä ja annetaan silmien puhua ja sen jälkeen puhu sinä lopulta mitä ajattelet..46597Miksi Lapset kiusaa yöllä
Miksi Lapset kiusaa yöllä ihmisiä? Miksi vanhemmat antaa tämän tapahtua? Eikö ne huomaa ettei lapset ole kotona vai eivä26578Ajatteletko ollenkaan minua
Naiselle, jonka kanssa vahva tunne yhteydestä. Jota kipeästi kaipaan, mutta jota ei juuri näe. Onko siitä jo kolme vuott30557- 25555
Sama ransetti taas!
Keikkui tällä kertaa Honkavaaran tien varressa muutaman sadan metrin päässä Louhenkoskelta.. Otin rekisterin ylös ja ver17543Viimeinen lankafest
Käykää viimeisessä lanka festissä. Ensivuonna sitä ei enää ole. Rahat on loppu. Harmi .17523