Joulun ja vuodenvaihteen aikaan on tullut katseltua tavallista useampia elokuvia. Muutamissa kieli on latistanut vaikutelmaa.
Persian shaahin hovissa sitä posmellettiin italiaa. Olisiko ollut jopa päälle puhuttua, kun tahti sekoili. Viimeksi tänään Neloselta Jakob - valehtelija/Jakob the Liar. Ei voi mitään, mutta minusta tuntuu pöljältä, kun muka puolalaiset puhuvat englantia kuin kieleensä puraisseina.
Ehkei se suurilla markkinoilla häiritse, mutta minusta dolbyt ja thx:ät eivät paikkaa sitä, mikä kielen vaihtamisella hävitään.
Jos joku tekee esim. Mannerheim-elokuvan englanniksi, sen katsominen mahtaisi olla varsin hupainen kokemus.
Elokuvien englanti
2
369
Vastaukset 2
- Tero Nuppi
Esa! Puhut vähän mutta asiaa. Mannerheim puhumassa englantia jenkki-aksentilla Hollywoodmaiseen tyyliin.. Huh!
Valitettavasti valtaosa suurten tuotantoyhtiöiden kohderyhmästä eli siitä elokuvayleisön massasta ei ole lingvistiikaltaan eikä foneettiselta korvaltaan yhtä valveutuneita ja herkistyneitä kuin sinä Esa olet, niin heitä ei "tuollaiset pikkuseikat" juurikaan häiritse. Yksinkertaisesti sanottuna heillä on niin pieni liekki etteivät he sitä edes huomaa. Heille riittää se kuinka massiivisesti THX-tehosteet ja muut digitaalimyllyt ilmaisevat sen murskaavan voiman mitä Bruce Willis tai Vin Diesel saavat pyssyillään ja nyrkeillään aikaan. WAuu...
Dolbylla, THX:lla, tai muilla digitaalisilla tehostekeinoilla ei voi koskaan paikata ihmisen typeryyttä, niillä tosin voi kyllä tuoda sen paremmin esiin. - minä taas
onneksi meillä ei dubata kaikkia elokuvia se se vasta hullua on !!
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Suomalaisten pinna paloi - Ärsytys iskee uudesta TTK-juontajasta "Eihän tälle voi kun nauraa"
Oliko Veronica Verho hyvä valinta TTK-juontajaksi? Uuden TTK-juontajan henkilöllisyyttä on arvailtu siitä asti, kun Va631732Nainen, onko sinussa sitä aitoa feminiinisyyttä jäljellä
Vai onko se jäänyt meikkien, korujen, hameiden ym. alle peittoon? Onko naisellisuutesi aitoa vai opetettua? Jos teet nai3661179- 138963
Missäs se Miss Suomussalmi luuraa?
Jokin aika sitten eräs myyjätär tituleerasi itsensä Miss Suomussalmeksi. Asiakas oli kuulemma Tokmannin kassalla todennu15831Voisit nainen joskus vastata minulle
Ja antaa jotain itsestäsi. Pientä tunnistetta ja juttua itsestäsi ja meistä. Kannustan.63632- 41618
- 79610
Päälle hautaus?
Hautauksissa puhutaan päällehautauksista jos vaikka mies on kuollut ensin ja vaimo 20 vuotta myöhemmin! Todellisuudessa92575- 45518
- 47495