Elokuvien englanti

EsaH

Joulun ja vuodenvaihteen aikaan on tullut katseltua tavallista useampia elokuvia. Muutamissa kieli on latistanut vaikutelmaa.

Persian shaahin hovissa sitä posmellettiin italiaa. Olisiko ollut jopa päälle puhuttua, kun tahti sekoili. Viimeksi tänään Neloselta Jakob - valehtelija/Jakob the Liar. Ei voi mitään, mutta minusta tuntuu pöljältä, kun muka puolalaiset puhuvat englantia kuin kieleensä puraisseina.

Ehkei se suurilla markkinoilla häiritse, mutta minusta dolbyt ja thx:ät eivät paikkaa sitä, mikä kielen vaihtamisella hävitään.

Jos joku tekee esim. Mannerheim-elokuvan englanniksi, sen katsominen mahtaisi olla varsin hupainen kokemus.

2

355

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Tero Nuppi

      Esa! Puhut vähän mutta asiaa. Mannerheim puhumassa englantia jenkki-aksentilla Hollywoodmaiseen tyyliin.. Huh!

      Valitettavasti valtaosa suurten tuotantoyhtiöiden kohderyhmästä eli siitä elokuvayleisön massasta ei ole lingvistiikaltaan eikä foneettiselta korvaltaan yhtä valveutuneita ja herkistyneitä kuin sinä Esa olet, niin heitä ei "tuollaiset pikkuseikat" juurikaan häiritse. Yksinkertaisesti sanottuna heillä on niin pieni liekki etteivät he sitä edes huomaa. Heille riittää se kuinka massiivisesti THX-tehosteet ja muut digitaalimyllyt ilmaisevat sen murskaavan voiman mitä Bruce Willis tai Vin Diesel saavat pyssyillään ja nyrkeillään aikaan. WAuu...

      Dolbylla, THX:lla, tai muilla digitaalisilla tehostekeinoilla ei voi koskaan paikata ihmisen typeryyttä, niillä tosin voi kyllä tuoda sen paremmin esiin.

    • minä taas

      onneksi meillä ei dubata kaikkia elokuvia se se vasta hullua on !!

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Purra sössi kaiken 2 vuodessa, itkee nyt Marinin perään

      Nyt on taas sama vanha itkuvirsi, kun ei omat taidot riittänee. Kaikki on taas muiden syytä. No miten sen "Tunnin juna"
      Maailman menoa
      31
      8002

    2. Ikuiset kaipaajat

      Miksette vaan mene sen kaipauksen kohteen luokse ja puhu sille suoraan? Mitä järkeä on kaipailla jotain puolituttua vuo
      Ikävä
      143
      4853

    3. Nyt se on selvitetty: Sanna Marinin hallitus lisäsi menoja 41 miljardilla

      ”vasemmistohallitus oli katastrofaalisen huono”, sanoo kokoomus. Sanna Marinin (sd.) hallituksen tekemät menolisäykset
      Maailman menoa
      77
      4713

    4. Orpon hallitus runnoi Tunnin junan ilman tarvetta

      Näinkö valtiontaloutta hoidetaan? Siis asiantuntijoidenkin aikoja sitten kannattamattomaksi laskema Tunnin juna tehdään
      Maailman menoa
      8
      3642

    5. Riikka ottaa miljardi euroa EU:n yhteisvelkaa Suomelle

      Niin kääntyi irvipersun takki taas, vaikka vaalilupauksissa oli ettei yhteisvelkaa Suomi enää koskaan ota. No nyt otti m
      Maailman menoa
      80
      3388

    6. Lindtman ylivoimainen suosikki pääministeriksi

      Lindtmania kannattaa pääministeriksi peräti 50 prosenttia useampi kuin toiseksi suosituinta Kaikkosta. https://www.ilta
      Maailman menoa
      45
      3220

    7. Onhan tää tyhmää ajatella sua kun tuskin ees muistat mua

      Hyvää yötä sinne jonnekin. 💔
      Ikävä
      26
      2794

    8. Veronmaksajat kustantavat yrittäjien eläkkeitä jo yli 500 miljoonalla

      Suomalaista yrittäjää ei kommunistista erota. Aktiivisen "yrittämisen" maksattaa yritystukina yhteiskunnalla, ja vieläpä
      Yrittäjyys
      32
      2651

    9. Sanna Marin - Maailman paras talousasiantuntija?

      PersKeKoa pukkaa? https://www.hs.fi/politiikka/art-2000011636623.html
      Maailman menoa
      31
      2517

    10. Persut rahoittavat velkarahalla rikkaiden ökyelämää

      Minkä vuoksi persut eivät leikkaa rikkailta, joilla on maksukykyä? Tuskinpa tuo persujen käytös saa Suomen kansalta hyv
      Maailman menoa
      88
      2503
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt