Käyttis Ubuntu mate 16.04. Asensin MyPaint ohjelman. Miten saa suomen kielellä?
MyPaint piirto
kielenmuutos
9112
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 9
Vanhimmat
Ohjelmaa ei ole käännetty suomeksi joten sinulla on kaksi vaihtoehtoa
1. Odotat että joku kääntää sen suomenkielelle. Voi kestää pitkäänkin.
2. Liityt ohjelman käännöstiimiin ja käännät itse. Muutkin tulevat hyötymään silloin tekemästäsi käännöksestä. Ohjelman tehdyt käännökset ja ohjeet kääntämiseen löytyvät tuolta: https://github.com/mypaint/mypaint/tree/master/po
Syy miksi ei kannata koskaan asentaa mitään"suomenkielistä" käyttöjärjestelmää.
No Pinta-ohjelman saa suomenkielisenä. (on ehkä rajoittuneempi, mutta ainakin helppokäyttöinen)
NÄIN KÄÄNNÄT IHAN ITSE
Lataa tämän tiedoston työpöydälle:
- https://github.com/mypaint/mypaint/blob/master/po/en_GB.po
Nimeät sen
- mypaint.po
Asennat Poedit ohjelman
- sudo apt-get install poedit
Käännät mypaint.po tiedoston suomeksi, ja tallennat muotoon mypaint.mo
Siirrät mypaint.mo tiedoston kansioon /usr/share/locale/fi/LC_MESSAGES/
Käynnistät ohjelman, ja huomaat sen olevan suomenkielinen.
Linux ympäristössä on siitä hyvä että kaikki ohjelmat jotka tukevat useampaa kieltä sijoittavat suomen kielisen käännöksen tuonne samaan kansioon.
Esimerkkejä:
- GIMP = gimp.mo
- VLC = vlc.mo
- Synaptic = synaptic.mo
- ja niin edelleen
Poedit kääntäjä, on siinä mielessä hyvä että se pitää tietokantaa käänöksiä tehdessäsi syntyneestä sanoista, jolloin se osaa auttaa antamalla vihjeitä minkä käänöksen millekin sanalle olet aiemin antanut. Eli jos olet jossakin projektissa kääntänyt sanan:
KIITOS se tajoaa sinulle aiemin sijoittamaasi THANK YOU sanaa vastineeksi.
Tästä kääntämis taidosta on sinulle hyötyä erittäin paljon, jos joskus pidät omaa palvelinta jossain päin mailmaa.
Mutta sehän on hienoa että Linuxille tehdyn ohjelman graafisen käyttöliittymän voi kääntää itse jos kokee sen tarpeelliseksi.
Tässä taitaa vaan olla sellainen tenkkapoo, että jos osaa sen kääntää, niin eihän sitä käännöstä sitten itse tarvitse.
Hitto miten oikeassa oletkaan.
Kääntäminen on aika työlästä, jos aikoo tehdä sen niin silloin tekee mieli pistää käännös myyntiin.
Verkkosovellukset ovat sellainen alue jolla saattas muutaman kympin tienatakkin. Esimekiksi OpenChart jonka olen pariinkin kertaan kääntänyt, versiot kun tahtoo päivittyä niin nopeaan että ei voi sitoutua monen sovelluksen kääntämiseen.
Tulil mieleen että kun poedit kerää käännöksiä samalla kun kääntää niin olisiko sille olemassa valmiiksi kerättyjä käännöslistoja? Esimerkiksi työpöytäympäristö kohtainen käännöslista. Asiasta olisi siinä mielessä hyötyä että käännetyt termit pysyisivät helpommin samoina käännettävästä ohjelmasta ja kääntäjästä riippumatta. Tällä hetkellä näkee että terminologia on aina välillä hiukan hakusessa eri ohjelmien käännösten välillä siinä mielessä että se ei ole aina kovin yhtenäinen ohjelmasta toiseen, joskin tilanne on parempi kuin muutama vuosi sitten.
Maksullinen versio Poedit Pro avittaa jo ulkoapäin saatavalla sanastolla, se maksaa 19.95USD.
https://poedit.net/pro
En ole tuota versiota käyttänyt, en tiedä minkälaista apua se kääntämiseen antaa. Tämä ilmainenkin on ihan hyvä kun jonkin aikaa on tehnyt sillä töitä.
piirrä gimpillä...