Master Chef ohjelmien suomentaja ei osaa suomea

ärsyyntynytkatsoja

Miksi kääntäjä kääntää jatkuvasti caramel-sanan kinuskiksi????
Ne on ihan eri asioita.
Saatanan tyhmää!

Kova karamelli ei ole kinuskia.

Caramel on karamelli.

2

121

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • 30minsankohokas

      Näinhän ne kääntäjät oikovat käännöksissään, mutta koko Master Chef - konsepti on keinotekoinen - miten joku voi arvottaa jotain kohokasta, jäädykettä tai pasta-annosta naama pokerilla vaikka annos on maannut tiskillä puoli tuntia.

      Siis ihan aikuisten oikeesti - nämä "ruoka-ohjelmat" ovat vain käsikirjoitettua hömppää aivan kuten F1-kisat ja "mestareiden liiga" - ne voittavat, jotka "mielenkiinnon" eli tuoton kannalta sijoittajille katsotaan muka parhaimmiksi.

    • Prossatmulle

      Kulisseissa apulais sous chefinä eli misaajana olleena tiedän, etteivät tuomarit ole ainoat jotka ruuan maistavat. Ruokia tehdään aina tuplamäärä ja avustavat tuomarit (ja joskus itse tuomaritkin) käyvät ne pöydistä maistelemassa. Apulaistuomarit välittävät informaationsa jurylle, joka sitten antaa lopullisen tuomion. Varsinainen maistelu, jossa chef tuo annoksensa tuomionpöydälle on ikään kuin vain teatteria.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Tukalaa kuumuutta

      Tietäisitpä vaan kuinka kuumana olen käynyt viime päivät. Eikä johdu helteestä, vaan sinusta. Mitäköhän taikoja olet teh
      Ikävä
      42
      2812

    2. Mansikkatiloilla hyväksikäytetään ukrainalaisia

      Työolot ovat surkeita ja palkka kelvoton. https://yle.fi/a/74-20172942
      Maailman menoa
      354
      2586

    3. Ensi kesänä

      Näin kesän viimeisenä minuutteina ajattelen sinua. Olisiko seuraava kesä "meidän" kesä? Tänä vuonna ei onnistuttu, mutta
      Ikävä
      56
      2315

    4. Sinä, ihastukseni

      Mitä haluaisit tehdä kanssani ensimmäisenä?
      Ihastuminen
      35
      2194

    5. Tiedät ettei tule toimimaan.

      Mielenterveys ei kummallakaan kestä.
      Ikävä
      25
      1733

    6. Okei, myönnetään,

      Oisit sä saanut ottaa ne housutkin pois, mutta ehkä joskus jossain toisaalla. 😘
      Ikävä
      25
      1639

    7. Onko kaivatullasi

      himmeä kuuppa?
      Ikävä
      48
      1526

    8. Sokea "ystävälle"

      Oletko oikeasti noin sokea?
      Ikävä
      100
      1449

    9. En ymmärrä käytöstäsi

      Se on ollut eräänlaista hyväksikäyttöä. Että seura kyllä kelpaa palstan välityksellä silloin kun ei ole parempaakaan tek
      Ikävä
      139
      1395

    10. Anne Kukkohovin karmeat velat ovat Suomessa.

      Lähtikö se siksi pois Suomesta ? Et on noin kar? mean suuret velat naisella olemassa
      Kotimaiset julkkisjuorut
      66
      1289
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt