Master Chef ohjelmien suomentaja ei osaa suomea

ärsyyntynytkatsoja

Miksi kääntäjä kääntää jatkuvasti caramel-sanan kinuskiksi????
Ne on ihan eri asioita.
Saatanan tyhmää!

Kova karamelli ei ole kinuskia.

Caramel on karamelli.

2

172

Äänestä

    Vastaukset 2

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • 30minsankohokas

      Näinhän ne kääntäjät oikovat käännöksissään, mutta koko Master Chef - konsepti on keinotekoinen - miten joku voi arvottaa jotain kohokasta, jäädykettä tai pasta-annosta naama pokerilla vaikka annos on maannut tiskillä puoli tuntia.

      Siis ihan aikuisten oikeesti - nämä "ruoka-ohjelmat" ovat vain käsikirjoitettua hömppää aivan kuten F1-kisat ja "mestareiden liiga" - ne voittavat, jotka "mielenkiinnon" eli tuoton kannalta sijoittajille katsotaan muka parhaimmiksi.

    • Prossatmulle

      Kulisseissa apulais sous chefinä eli misaajana olleena tiedän, etteivät tuomarit ole ainoat jotka ruuan maistavat. Ruokia tehdään aina tuplamäärä ja avustavat tuomarit (ja joskus itse tuomaritkin) käyvät ne pöydistä maistelemassa. Apulaistuomarit välittävät informaationsa jurylle, joka sitten antaa lopullisen tuomion. Varsinainen maistelu, jossa chef tuo annoksensa tuomionpöydälle on ikään kuin vain teatteria.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Suomalaisten pinna paloi - Ärsytys iskee uudesta TTK-juontajasta "Eihän tälle voi kun nauraa"

      Oliko Veronica Verho hyvä valinta TTK-juontajaksi? Uuden TTK-juontajan henkilöllisyyttä on arvailtu siitä asti, kun Va
      Suomalaiset julkkikset
      109
      2240

    2. Mitäpä luulet että tykkääkö

      kukaan kaivatustasi ?
      Ikävä
      103
      896

    3. T rakastan sua

      vaikket sitä usko
      Ikävä
      66
      853

    4. Varmaan aika moni

      Haluaisi sinut enemmän kuin mielellään
      Ikävä
      48
      825

    5. Mitä tapahtuu?

      Mitä tapahtuu Humalojalla? Poliiseja talon ympärillä ja paljon ihmisiä pitkin pihoja???
      Haapavesi
      21
      806

    6. Suomi on viittä vaille sodassa Venäjän kanssa...

      ...syynä tähän on kokoomuslainen presidenttimme Stubb. Hän on ainoa eurooppalaisen maan johtaja, joka kärkkäästi ja taha
      Maailman menoa
      531
      749

    7. Miksi et lähesty minua

      Jos kerran kaipaat, mies? Mitä pelkäät?
      Ikävä
      75
      674

    8. Olen vähän epävarma siitä, oletko kiltti

      Nainen, ensivaikutelma oli, että olet tosi hyväsydäminen eli siinä mielessä harvinaisuus. Eli et mene virran mukana, etk
      Ikävä
      76
      650

    9. Herkkä, hellä, aurinkoinen, kaunis upea, valonsäde on hän nainen

      Ja myös fiksu, älykäs ja luonnonläheinen. Erittäin mielenkiintoinen ja kiltti ihminen. Haluan tuntea hänet, koska kaik
      Ikävä
      23
      600

    10. Kai sä olet

      Luovuttanut mun suhteen.
      Ikävä
      57
      561
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt