Ita-Euroopen kommarimaista ei saa matkustaa

Jatkoa aiemmasta viestistani

In Finnish: Olen suorittanut kokonaan 1 vuoden ja 8 kuukauden vankilatuomioni Bulgariassa, ja taman asian todistavat oheiset nelja sivua asiakirjoja, jotka ovat liitetiedostoissa nimeltaan Vapauttaminen 1, 2 ja 3, seka Vapaus. Olen myos maksanut kaikki oikeudenkayntikulut, ja taman asian todistavat maksetut pankkitositteet, joita on kaksi sivua, liitetiedostossa nimeltaan Maksetut laskut 1 ja 2, seka laskuasiakirja, jossa on kolme sivua, liitetiedostossa nimeltaan Laskut 1, 2 ja 3. Olen lahettanyt alkuperaiset pankkitositteet maksetuista laskuista Sofian oikeustalolle, tasta on todisteena DHL kuriiripalvelun tosite, liitetiedostossa yksi sivu, nimeltaan DHL.

In English: I have fully served my prison sentence of 1 year and 8 months in Bulgaria, and this fact is proven by four documents in the attached files, named Liberation 1, 2 and 3, and Freedom. I have also paid all the court expenses, and this fact is proven by paid bank transaction receipts, that have two pages, in the attachment file named Paid bills 1 and 2, and the bill document that has three pages, named Bills 1,2 and 3. I have sent original bank transaction receipts about paid bills to Sofia courthouse, this is proven by the receipt from DHL courier service, in the attachment file, 1 page named DHL.

In Finnish: Maastapoistumisluvassani on oltava kirjoitettuna oikeudenkayntini numero 1449 / 2014 g ja etta olen sen oikeudenkayntinumeron perusteella saamani 1 vuoden ja 8 kuukauden vankilatuomioni suorittanut kokonaan, seka myos se, etta olen suorittanut kaikki oikeudenkayntikulut Sofian oikeuslaitokselle, ja etta minulla on oikeus poistua Bulgariasta.

In English: In my document allowing me to leave the country must be written my court case number 1449 / 2014 g and I have fully served my prison sentence of 1 year and 8 months on the basis of that court case number, and also that I have paid all court expenses to Sofia court system, and that I have the permission to leave Bulgaria.

Aarre Lehtonen

In English: The Embassy of Finland answered that Bulgaria's Ministry of Interior Affairs will never give me such document that would allow me to go out of Bulgaria. That means the KGB, the Communist State Police of Bulgaria, has prohibited me leaving Bulgaria for the rest of my life. They keep me as a detainee and a hostage in Bulgaria, albeit I have fully served my prison sentence of 1 year and 8 months in Bulgaria, and I have paid all the court expenses that were required from me. I sent all the documents stating these facts, but they are to no avail.If I try to cross the border of the state of Bulgaria, I might go to prison from three to ten years.

In Finnish: Suomen Suurlahetysto Sofiassa vastasi, etta Bulgarian Sisaministerio ei tule koskaan antamaan minulle sellaista asiakirjaa, joka sallisi minun poistua Bulgariasta. Se tarkoittaa, etta KGB, Bulgarian Kommunistinen Valtionpoliisi, on kieltanyt minua poistumasta Bulgariasta koko loppuikanani. He pitavat minua kiinni ja panttivankina Bulgariassa, vaikka olen taysin suorittanut 1 vuoden ja 8 kuukauden vankilatuomioni, ja olen maksanut kaikki oikeudenkayntikulut jotka minulta vaadittiin. Lahetin kaikki asiakirjat joissa kerrotaan nama tosiasiat, mutta niista ei ole hyotya. Jos koetan ylittaa Bulgarian valtion rajan, voin joutua vankilaan kolmesta kymmeneen vuotta.

Extrakommenttini: Jos koetan poistua Bulgariasta, niin se on silloin valtiorajarikos, vaikka minulla on voimassaoleva Suomen passi, joka on Sofian Suomen Suurlahetyston minulle myontama. Neukkulasta ja sen valloittamista Ita-Euroopan maista ei kansa saanut poistua lansimaihin ollenkaan 70 vuoteen. Bulgaria kuului niihin maihin, ja he nakojaan soveltavat vielakin tallaista lakia minuun.