Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Huono tulkkaus

    Nina Leinonen otti kantaa huonosta tulkkauksesta viranomaisissa (http://www.iltalehti.fi/kotimaa/201707032200242295_u0.shtml)

    Ongelma on siinä, että valtio tekee pitkät yksinoikeussopimukset isojen käännös- ja tulkkausyrityksien kannssa eikä yksittäisten pätevien tulkkien kanssa, joiden tulkkaustaito ja -pätevyys näkyy heidän koulutuksessaan joko oikeustieteen tutkintona tai kielitieden tutkintona; tai parhaassa tapauksessa molempien tutkintojen yhdistelmänä.

    Tuomioistuimessa suoritettava tulkkaus ei ole pelkästään kuin ruokakaupassa asiointi, joten oikeustieteen tuntemus olisi välttämätön.

    Nykyinen vuoden tai kahden pituinen tulkkauskurssi ei pysty antamaan vielä ulkomaalaiselle suomalaisen oikeusjärjestelmän hallintaa. Ei edes suomalainen opettele oikeustiedettä lyhyessä ajassa.
    0104
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset

    Vanhimmat

    Ei vielä vastauksia

    Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    oikeusturva_vaarassa kirjoitti:

    Nina Leinonen otti kantaa huonosta tulkkauksesta viranomaisissa (http://www.iltalehti.fi/kotimaa/201707032200242295_u0.shtml)

    Ongelma on siinä, että valtio tekee pitkät yksinoikeussopimukset isojen käännös- ja tulkkausyrityksien kannssa eikä yksittäisten pätevien tulkkien kanssa, joiden tulkkaustaito ja -pätevyys näkyy heidän koulutuksessaan joko oikeustieteen tutkintona tai kielitieden tutkintona; tai parhaassa tapauksessa molempien tutkintojen yhdistelmänä.

    Tuomioistuimessa suoritettava tulkkaus ei ole pelkästään kuin ruokakaupassa asiointi, joten oikeustieteen tuntemus olisi välttämätön.

    Nykyinen vuoden tai kahden pituinen tulkkauskurssi ei pysty antamaan vielä ulkomaalaiselle suomalaisen oikeusjärjestelmän hallintaa. Ei edes suomalainen opettele oikeustiedettä lyhyessä ajassa.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu