Nina Leinonen otti kantaa huonosta tulkkauksesta viranomaisissa (http://www.iltalehti.fi/kotimaa/201707032200242295_u0.shtml)
Ongelma on siinä, että valtio tekee pitkät yksinoikeussopimukset isojen käännös- ja tulkkausyrityksien kannssa eikä yksittäisten pätevien tulkkien kanssa, joiden tulkkaustaito ja -pätevyys näkyy heidän koulutuksessaan joko oikeustieteen tutkintona tai kielitieden tutkintona; tai parhaassa tapauksessa molempien tutkintojen yhdistelmänä.
Tuomioistuimessa suoritettava tulkkaus ei ole pelkästään kuin ruokakaupassa asiointi, joten oikeustieteen tuntemus olisi välttämätön.
Nykyinen vuoden tai kahden pituinen tulkkauskurssi ei pysty antamaan vielä ulkomaalaiselle suomalaisen oikeusjärjestelmän hallintaa. Ei edes suomalainen opettele oikeustiedettä lyhyessä ajassa.
Huono tulkkaus
oikeusturva_vaarassa
0
93
Vastaukset
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Maatalous- ja yritystuet pois, työeläkevaroilla valtion velka pois
Suomi saadaan eheytettyä kädenkäänteessä, kun uskalletaan tehdä rohkeita ratkaisuja. Maatalous- ja yritystuet ovat hait913528Hei! Halusin vain kertoa.
En tiedä luetko näitä, mutta näimme n.4vk sitten, vaihdoimme muutaman sanan ja tunsin edelleen kipinän välillämme. Katso51779Miksi ikävä ei helpotu vuosien jälkeenkään?
Tänään olin ensimmäistä kertaa sinun lähtösi jälkeen tilassa, jossa vuosia sitten nähtiin ensimmäistä kerta. Ollessani51572- 291351
Tiesitkö? Suomessa lääkäri voi toimia ammatissaan, vaikka hän olisi seksuaalirikollinen
Järkyttävää… Motin mukaan Suomessa lääkäri voi toimia ammatissaan, vaikka hän olisi yksityiselämässään syyllistynyt es53936Kirjoittaisit edes jotain josta tiedän
Varmasti oletko se oikeasti sinä. Tänään tälläinen olo. 70872Oot kyl rakas
Et tiiäkkään miten suuri vaikutus sulla on mun jaksamiseen niin töissä, kun vapaallakin❤️. Oot täysin korvaamaton. En t35872Miten voitkin olla aina niin fiksu
...aina niin huomaavainen, kärryillä ja kartalla. Yritän etsimällä etsiä sinusta jotain vikaa, että saisin pidettyä sydä47820Sofia Zida puhuu rehellisesti suhteesta Andy McCoyhin: "Se on ollut mulle tavallaan..."
Sofia ja Andy, aika hellyttävä parivaljakko. Sofia Zida on mukana Petolliset-sarjassa. Hänet nähtiin Yökylässä Maria Ve4777Mistä tietää, onko hän se oikea?
Siitä, kun sitä ei tarvitse miettiä. Siitä, kun hänen olemassa oleminen ja ajatteleminen saa hymyilemään. Siitä, kun ha60774