Nina Leinonen otti kantaa huonosta tulkkauksesta viranomaisissa (http://www.iltalehti.fi/kotimaa/201707032200242295_u0.shtml)
Ongelma on siinä, että valtio tekee pitkät yksinoikeussopimukset isojen käännös- ja tulkkausyrityksien kannssa eikä yksittäisten pätevien tulkkien kanssa, joiden tulkkaustaito ja -pätevyys näkyy heidän koulutuksessaan joko oikeustieteen tutkintona tai kielitieden tutkintona; tai parhaassa tapauksessa molempien tutkintojen yhdistelmänä.
Tuomioistuimessa suoritettava tulkkaus ei ole pelkästään kuin ruokakaupassa asiointi, joten oikeustieteen tuntemus olisi välttämätön.
Nykyinen vuoden tai kahden pituinen tulkkauskurssi ei pysty antamaan vielä ulkomaalaiselle suomalaisen oikeusjärjestelmän hallintaa. Ei edes suomalainen opettele oikeustiedettä lyhyessä ajassa.
Huono tulkkaus
oikeusturva_vaarassa
0
81
Vastaukset
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1717073
Klaukkalan onnettomuus 4.4
Klaukkalassa oli tänään se kolmen nuoren naisen onnettomuus, onko kellään mitään tietoa mitä kävi tai ketä onnettomuudes642772- 562188
Kolari Klaukkala
Kaksi teinityttö kuoli. Vastaantulijoille ei käynyt mitenkään. Mikä auto ja malli telineillä oli entä se toinen auto? Se661359Ukraina ja Zelenskyn ylläpitämä sota tuhoaa Euroopan, ei Venäjä
Mutta tätä ei YLE eikä Helsingin Sanomat kerto.3601310- 561274
Ooo! Kaija Koo saa kesämökille öky-rempan:jättimäinen terde, poreallas... Katso ennen-jälkeen kuvat!
Wow, nyt on Kaija Koon mökkipihalla kyllä iso muutos! Miltä näyttää, haluaisitko omalle mökillesi vaikkapa samanlaisen l181186Toivoisin, että lähentyisit kanssani
Tänään koin, että välillämme oli enemmän. Kummatkin katsoivat pidempään kuin tavallisesti toista silmiin. En tiedä mistä171020Kevyt on olo
Tiedättekö, että olo kevenee kummasti, kun päästää turhista asioista tai ihmisistä irti! Tämä on hyvä näin <384988Olisinpa jo siellä, otatkohan minut vastaan
Olisitpa lähelläni ja antaisit minun maalata sinulle kuvaa siitä kaikesta ikävästä, tuskasta, epävarmuudesta ja mieleni79980