Huono tulkkaus

oikeusturva_vaarassa

Nina Leinonen otti kantaa huonosta tulkkauksesta viranomaisissa (http://www.iltalehti.fi/kotimaa/201707032200242295_u0.shtml)

Ongelma on siinä, että valtio tekee pitkät yksinoikeussopimukset isojen käännös- ja tulkkausyrityksien kannssa eikä yksittäisten pätevien tulkkien kanssa, joiden tulkkaustaito ja -pätevyys näkyy heidän koulutuksessaan joko oikeustieteen tutkintona tai kielitieden tutkintona; tai parhaassa tapauksessa molempien tutkintojen yhdistelmänä.

Tuomioistuimessa suoritettava tulkkaus ei ole pelkästään kuin ruokakaupassa asiointi, joten oikeustieteen tuntemus olisi välttämätön.

Nykyinen vuoden tai kahden pituinen tulkkauskurssi ei pysty antamaan vielä ulkomaalaiselle suomalaisen oikeusjärjestelmän hallintaa. Ei edes suomalainen opettele oikeustiedettä lyhyessä ajassa.

0

95

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000

      Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

      Takaisin ylös

      Luetuimmat keskustelut

      1. 6 kW saunan lämmityksestä kohta 10 euron lisämaksu / kerta

        Kokoomuslainen sähköyhtiöiden hallitsema Energiavirasto ehdottaa 5 kW:n rajaa, jonka ylittämisestä tulee lisämaksu. Tark
        Maailman menoa
        114
        4964

      2. Kun väestö ikääntyy ja veronmaksajat vähenee, mitä sitten vasemmistolaiset?

        Maahanmuutto ei vaan ole ratkaisu väestön ikääntymiseen. Maahanmuutto lykkää ja hidastaa väestön ikääntymistä ja työv
        Maailman menoa
        215
        4716

      3. "Mitä sä nainen tuot sitten pöytään" ?

        Jos mies provaidaa ja suojelee... Pitääkö miesten kysyä tuollaisia?
        Ikävä
        125
        3225

      4. Ekologinen kommunismi tulee voittamaan fossiilikapitalismin

        Kiina on mahtitekijä uusiutuvien energialähteiden kehityksessä, ja Trump osoitus viimeisestä öljyn perään itkemisestä, m
        Maailman menoa
        36
        3183

      5. Minja jytkyttää vas.liiton kannatusta ylöspäin

        Alkaa raavaat duunarimiehetkin palaamaan vasemmistoliiton kannattajiksi. Eduskunnassahan on vain kaksi työntekijöiden p
        Maailman menoa
        103
        3072

      6. Laitetaan nyt kirjaimet kohdilleen

        kuka rakastaa ja ketä ?
        Ikävä
        98
        2384

      7. Mahonselän jäät - Saaristokunta Lieksa brutaalisti kriisin partaalla!

        Lieksan loppuvuoden hyvän kehityksen jälkeen ei olisi uskonut että palstan ahkerista kommentoijista huolimatta matkailu
        Lieksa
        138
        2358

      8. Mies, kerro minulle vielä jotakin aivan uniikkia

        ja ainutlaatuista minkä vain me kaksi voisimme ymmärtää jos olemme sen kokeneet ja eläneet, jotta ihan varmasti tietäisi
        Tunteet
        39
        2255

      9. Oikeistopuolueiden kannatus vain 37,8 %, vasemmiston 43,0 %

        Keskustaan jää 17,4 prosenttia ja loput ovat sitten mitä ovat. Mutta selvästikin Suomen kansa on vasemmalle kallellaan.
        Maailman menoa
        35
        2233

      10. Tiedän ettei

        Meistä mitään tule. Toinen oli sinulle tärkeämpi
        Ikävä
        22
        2168
      Aihe
      TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt