Mistä löytyy puuttuva jae Apt.8:37 ja miten se kuuluu?
Miksi se poistettiin ja miten se kuuluu alkuperäisenä Heebrean kielisenä käännöksenä?
Miksi se poistettiin ja miten se kuuluu alkuperäisenä Heebrean kielisenä käännöksenä?
Puuttuva jae Apt. 8:37.
Aptjae
13474
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 13
Vanhimmat
1992 Raamatusta. Siinä lukee[Filippos sanoi hänelle:" Jos koko sydämestäsi uskot, se on mahdollista." Hoviherra vastasi: "Minä uskon, että Jeesus Kristus on Jumalan Poika."] Teksti on suluissa, koska alaviitteen mukaan sitä ei ole vanhimmissa löydetyissä käsikirjoituksissa. Tarkastin myöskin englannin kielisestä.
King James Biblesta, siellä oli sama kohta (Apt.8:37) samantapaisesti kirjoitettuna.
Hanki Biblia, niin ei tarvitse kummastella puuttuvia jakeita.
Hanki nykykielinen vuoden 1992 Kirkko Raamattu käännös, siinä se puuttuva jae jälleen on siellä hakasulkeissa toisin kuin 1933 käännöksessä josta se puuttuu.
92-käännös on tuomittu liberaaliteologien tekemäksi huonoksi väännökseksi monissa keskusteluketjuissa.
Esim:
5. Moos. 32:8 Kun Korkein jakoi kansoille maat, kun hän levitti ihmiset yli maan piirin, hän määräsi kansojen asuinsijat ja kullekin oman jumalan.
Ja millähän perustein? Miksi? Mitä varten? Mikä oli syy? Mistä niin päättelet?
Ihan samalainen käännös se on kuin kaikki muutkin käänökse, kieliasu on 1992 käännöksessä vain nykyaikaisempi.
Ap.t.8:37. ja Filippus sanoi, jos uskot koko sydämestäsi niin on lupa. Ja hän vastasi, minä uskon että Jeesus Kristus on Jumalan Poika. Löytyy Raamatun ulkopuolelta.
Niin, mistä raamatun ulkopuolelta ja miksi?
Hebrean kielen käännös ei ole alkuperäinen alkuteksti vaan käännös.
Vesikaste ei pelasta. Siinä mielessä on aivan sama, mitä tästä jakeesta viisastellaan.
Mutta kreikkalaisortodoksien versiossa ja Textus receptus -versioissa tuo Apt 8:37 löytyy:
http://biblehub.com/text/acts/8-37.htm
Versioiden varhaisuudesta ja myöhäisyydestä
Jotkut TR-versiot ovat varhaisempia, kriittiset tekstit (WH, Nestle) ovat myöhempää viisastelua. Sensuroitu esim. Jeesuksen esikoisuus Matt 1:25.
Esim. suomalaisissa 1900-luvun kirkkoraamatuissa on noudateltu kriittistekstiläistä linjaa, joka on katolilaisempaa, sensuroivampaa, vääristelevämpää. Alun perin Bibliassa ja muissa uskonpuhdistuksen aikaisissa käännöksissä oli asioita, joita 1900-luvun kirkkoraamatuista puuttuu. Kuitenkin tilannetta on selitelty väärin päin. Että nämä sensuroidut versiot olivat muka varhaisempia.
Käytännössä sitten jos tongitaan KJV-versioita ja Biblian versioita, niin näitäkin on monenlaisia, eri vuosisadoilta. Moni luulee käyttävänsä alkuperäistä 1611-vuoden KJV:tä, mutta käyttää todennäköisesti 1700-luvun versiota. Vastaavasti suomalaista Bibliaa julkaistiin alun perin eri versio kuin tämä nykyaikana myyty 1700-luvun versio.
וַיֹּאמֶר פִילִפּוֹס אִם־מַאֲמִין אַתָּה בְּכָל־לְבָבְךָ מֻתָּר־לָךְ וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֲנִי מַאֲמִין כִּי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ בֶּן־הָאֱלֹהִים הוּא
Em. jae on siis kopioitu suoraan osoittesta
kirjasilta.net/ha-berit/Maa.8.html
Tuolla on koko 8.luku hebreaksi, ja sivulta myös näkyy se, että jae 37 on sulkumerkkien sisällä...
Huumorimiehiä....
Niin Filippus sanoi hänelle"Jos uskot koko sydämestäsi,niin se sinulle tapahtuu." Hoviherra vastasi:" Minä uskon,että Jeesus Kristus on Jumalan Poika. "
Interlineaarinen käännös koineen kreikasta:
Apostolien teot 8:37
Vielä sanoi Philippos - "Jos uskot kaikessa sydämessäsi, niin se käy."
Hän vastasi ja sanoi - "Minä uskon että Jumalan Poika on Jeesus, Messias."