Käännöstehtävä, viisi lausetta

Oon pohtinut viittä ruotsinkielistä lausetta, jotka pitäisi kääntää asiatarkasti suomeksi, mutta en ole saanut mitään järkevää lauserakennetta niihin aikaiseksi. Aiheena on lähinnä teatteritaide. Kysyin muutamalta tutultakin, jotka puhuvat ruotsia ainakin vähän, mutta eivät osanneet sanastoa. Osaako joku teistä kääntää nämä alla olevat viisi lausetta asiatarkasti, kun ei tunnu oikein sujuvan täällä päässä? Kyllä sanat pystyy erikseen suomentamaan, mutta on niin vaikea ymmärtää kokonaisuutta xd

1. Rollerna är många och olika nog att ge upphov till en vag känsla av dett i själva verket finns fler skarsgårdar än vad som faktiskt är fallet.

2. Det finns vissa grejer jag aldrig skulle förhandla om, hur lite jobb jag än hade.

3. Allt annat är bara en sorts bekräftelser som man aldrig kan få nog av.

4. När man låtit sig drivas av felaktiga drivkrafter, fått den belöning man trodde att man ville ha och efteråt känner sig tom är det bara kärleken till konstformen som återstår.

5. Tekniken som krävs för att nå ut från en teaterscen behövs inte på film, där kameran kommer till dig.

Kiitos jo etukäteen, jos joltakin sujuu nämä.