Oon pohtinut viittä ruotsinkielistä lausetta, jotka pitäisi kääntää asiatarkasti suomeksi, mutta en ole saanut mitään järkevää lauserakennetta niihin aikaiseksi. Aiheena on lähinnä teatteritaide. Kysyin muutamalta tutultakin, jotka puhuvat ruotsia ainakin vähän, mutta eivät osanneet sanastoa. Osaako joku teistä kääntää nämä alla olevat viisi lausetta asiatarkasti, kun ei tunnu oikein sujuvan täällä päässä? Kyllä sanat pystyy erikseen suomentamaan, mutta on niin vaikea ymmärtää kokonaisuutta xd
1. Rollerna är många och olika nog att ge upphov till en vag känsla av dett i själva verket finns fler skarsgårdar än vad som faktiskt är fallet.
2. Det finns vissa grejer jag aldrig skulle förhandla om, hur lite jobb jag än hade.
3. Allt annat är bara en sorts bekräftelser som man aldrig kan få nog av.
4. När man låtit sig drivas av felaktiga drivkrafter, fått den belöning man trodde att man ville ha och efteråt känner sig tom är det bara kärleken till konstformen som återstår.
5. Tekniken som krävs för att nå ut från en teaterscen behövs inte på film, där kameran kommer till dig.
Kiitos jo etukäteen, jos joltakin sujuu nämä.
Käännöstehtävä, viisi lausetta
3
438
Vastaukset
- Skarsgård
Tuossa ehdotus ihan harrastuspohjalta:
1. Rooleja on monia ja riittävän erilaisia synnyttääkseen epämääräisen vaikutelman, että skarsgårdeja on itse asiassa useampia kuin onkaan.
2. On määrättyjä juttuja joista en koskaan neuvottelisi, vaikka minulla olisi kuinka vähän töitä.
3. Kaikki muu on vain eräänlaista vahvistusta, jota ei koskaan voi saada tarpeeksi.
4. Kun on antautunut väärien liikkeellepanevien voimien vietäväksi, tultuaan palkituksi kuten luuli haluavansa ja jälkeenpäin tuntee itsensä tyhjäksi, niin kaikki mitä jää jäljelle on rakkaus taidemuotoon.
5. Teatteriesityksessä vaadittavaa tekniikkaa ei tarvita elokuvassa, jossa kamera tulee luoksesi.
Lauseet ovat näköjään tuolta:
http://bloggar.kingmagazine.se/kulturkrock/2014/filmonsdag-gustaf-skarsgard/ - kysykielineuvostosta
Voisit kääntyä Kielineuvoston puoleen, siellä osaavat
- Skarsgård
Kielineuvosto ei ole mikään käännöspalvelu!
"Mitä Kielineuvosto tekee?
Kielineuvosto julkaisee sanakirjoja ja kieltä käsitteleviä kirjoja, Kieliviesti- ja Klarspråksbulletinen-lehtiä, rekisteröi uudissanoja sekä tarjoaa kielineuvontaa ja luentoja. Myös terminologia ja kieliteknologia kuuluvat neuvoston toimialaan. Kielineuvosto tekee laajaa yhteistyötä muiden järjestöjen kanssa. Yhteistyökumppaneita ovat muun muassa Pohjoismaiden kielineuvosto, Svenska datatermgruppen, Mediespråksgruppen, Ortnamnsrådet ja muiden Pohjoismaiden kielenhuoltoelimet, kuten esimerkiksi Suomessa toimiva Kotimaisten kielten tutkimuskeskus. Kielineuvoston ja muiden kielielinten antamat suositukset ovat nimenomaan suosituksia: ne eivät siis ole lakiin perustuvia määräyksiä tms."
http://www.sprakochfolkminnen.se/om-oss/kontakt/sprakradet/om-sprakradet/suomeksi.html
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 825872
- 1293965
ROTAT VALTAAVAT ALUEITA
Asukkaat nyt loukkuja tekemään ja kiireellä, jätehuolto kuntoon, jätteet niille kuuluville paikoille, huomioikaa yrittäj463919- 663594
Miten minusta tuntuu että kaikki tietää sun tunteista mua kohtaan
Paitsi suoraan minä itse, vai mitä hlvettiä täällä tapahtuu ja miksi ihmiset susta kyselee minulta 🤔❤️262948Alavuden sairaala
Säästääkö Alavuden sairaala sähkössä. Kävin Sunnuntaina vast. otolla. Odotushuone ja käytävä jolla lääkäri otti vastaan72497- 272214
- 2042121
Siekkilässä ajettu ihmisten yli- mitä tapahtui? Länsi-Savo ei ole uutisoinut asiata
Manneja, vaiko matuja?332109Reuters: Ukraina on iskenyt Venäjän strategisia pommikoneita vastaan. Jopa 40 konetta vahingoittunut
Ukrainan turvallisuuspalvelu SBU on iskenyt Venäjän strategisia pommikoneita vastaan, kertoo Reuters. Uutistoimiston läh4451823