Joko Kuningas- tai Valtakunta oikeasti?

Kesitas

Joulun aikana, sekä väliviikolla lueskelin Vanhaa Kreikkaa ja sattui silmään.

Jeesuksen käyttämät kielet olivat aramea ja heprea. Ne ovat Kristinuskon alkukieliä, johon luetaan myös Koineen (muinais-) Kreikka.

Niin arameassakin, kuten Kreikassa Jumalan (Taivaan) Valtakunta on kirjoitettu muotoon, joka on oikein käännettynä Kuningaskunta.
Kreikan kielen sana valankunnasta on sana 840,1 pasileija (Kuningas 842 pasileus) ja yksi tarkimmista käännöksistä on King Jamesin alkuperäiskäännös, josta biblia on suomennettu.

JK kertoo Matt 3;2 And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand. Tässäkin Kuningaskunta useissa käännösohjelmissa kääntää väärin.

Todellisuudessa, seurakunta, Jumalan seurakunta on Kuningaskunta, jonka kuningas on Jeesus.
Ut mainitsee usiein Jeesuksen Kuninkaana, jota Hän onkin.

Onko jollakin lukeneemmalla tähän lisättävää?

2

106

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • padasjoenukko

      " no ei ole "
      -
      olen tottunut pitämään sinua lukeneena.
      -
      Hän ei ollut Tästä maasta. Vaikka syntyi tänne.
      Hän oli Armon valtakunnasta. Taivaasta. . .

      • Kesitas

        Ei ilman lukuja kieliä osaa. Ihmetytti kun luin sen tarkemmin.

        Mutta mitä tuolla aforismilla on merkitysta tähän alkukielen käännöksen

        Hyvää alkanutta vuotta.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. 20v on otettu kiinni

      Tulipalo oli sytytetty joten murhasiko ex omat lapsensa ja heidän Äidin. Tuskin sitä kukaan ohikulkijakaan sytytti.
      Savonlinna
      96
      8097

    2. Somali ei kätellyt Stubbia Linnan juhlissa

      Miksei somali osaa noudattaa hyviä käytöstapoja. https://www.iltalehti.fi/viihdeuutiset/a/563a3dea-fa3f-41f3-b64f-406d2
      Maailman menoa
      678
      5032

    3. Kuka on menehtynyt?

      https://yle.fi/a/74-20198293 Kuulemani mukaan ryyppyporukka ollut hapualla ja kuolemanenkeli (F.G) eli mies jonka seuras
      Kankaanpää
      24
      3294

    4. Mitä meidän välillä

      Tapahtuu lopulta?
      Ikävä
      27
      1683

    5. Kerro naisen nimi jota kaipaat

      😍
      Ikävä
      56
      1468

    6. Savonlinan perhesurma, epäilty mies romani, äiti kantaväestöä

      https://www.is.fi/kotimaa/art-2000011676508.html Savonlinnan seudun romaniyhdistyksestä kerrottiin lauantaina IS:lle, e
      Maailman menoa
      109
      1418

    7. Nainen, ota nyt rauhallisesti

      Älä ota kaiken maailman murheita päällesi. Sulla on tapana ottaa elämä liian vakavasti. Ei aina, mutta joskus menee vähä
      Ikävä
      138
      1347

    8. Savonlinnan murhapolttaja romani

      Ainakin IS kertoo. Arvasin heti ettei ole normi valkolainen suomalainen.
      Maailman menoa
      167
      1272

    9. Ajattelen sinua kiitollisuudella

      Olet minulle jotain kaunista, jotain, joka tapahtui elämässäni. Et ole minulle pakkomielle enkä vaadi sinulta yhtään mi
      Ikävä
      56
      1031

    10. Sinulle tiedoksi

      Olen paljon miettinyt sitä hetkeä, kun uskalsin näyttää pienin elein ja kertoa pienesti, eli hyvin hillitysti sinulle si
      Ikävä
      28
      923
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt