Joko Kuningas- tai Valtakunta oikeasti?

Joulun aikana, sekä väliviikolla lueskelin Vanhaa Kreikkaa ja sattui silmään.

Jeesuksen käyttämät kielet olivat aramea ja heprea. Ne ovat Kristinuskon alkukieliä, johon luetaan myös Koineen (muinais-) Kreikka.

Niin arameassakin, kuten Kreikassa Jumalan (Taivaan) Valtakunta on kirjoitettu muotoon, joka on oikein käännettynä Kuningaskunta.
Kreikan kielen sana valankunnasta on sana 840,1 pasileija (Kuningas 842 pasileus) ja yksi tarkimmista käännöksistä on King Jamesin alkuperäiskäännös, josta biblia on suomennettu.

JK kertoo Matt 3;2 And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand. Tässäkin Kuningaskunta useissa käännösohjelmissa kääntää väärin.

Todellisuudessa, seurakunta, Jumalan seurakunta on Kuningaskunta, jonka kuningas on Jeesus.
Ut mainitsee usiein Jeesuksen Kuninkaana, jota Hän onkin.

Onko jollakin lukeneemmalla tähän lisättävää?

2

83

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • " no ei ole "
      -
      olen tottunut pitämään sinua lukeneena.
      -
      Hän ei ollut Tästä maasta. Vaikka syntyi tänne.
      Hän oli Armon valtakunnasta. Taivaasta. . .

      • Ei ilman lukuja kieliä osaa. Ihmetytti kun luin sen tarkemmin.

        Mutta mitä tuolla aforismilla on merkitysta tähän alkukielen käännöksen

        Hyvää alkanutta vuotta.


    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Oletko valmis? Meidän tarinaan

      Rakastan sinua ❤️
      Ikävä
      130
      2688
    2. Jumankauta sä olet hyvännäköinen

      Ihan mun miehen näköinen 😍
      Ikävä
      68
      1566
    3. Poliisi losautti puukkohemmon hengiltä

      Mitäs läks, heilumaan puukon kanssa eikä totellut käskytystä. https://www.is.fi/kotimaa/art-2000011361763.html
      Maailman menoa
      232
      1278
    4. Nainen, huomasitko kun muutin sinua?

      Niin lyhyessä ajassa niin paljon. Mutta jotain muuttui minussakin. :/
      Ikävä
      105
      1231
    5. Misä tulipalo?

      Mikä palaa Haapavedellä?
      Haapavesi
      11
      1168
    6. Tämä kesä ei ollut vielä meidän

      Olisihan se ihana viettää kesäiltoja kanssasi ulkona. Ei kai ollut vielä oikea aika. Ehkä kohtaamme vielä sattumalta jos
      Ikävä
      67
      1095
    7. Mitä jos vaan tapaisit sen jota mietit

      Jos se yksi henkilö on sinun mielessäsi niin entäs jos vaan menisit tapaamaan sitä, heti, samantien, miettimättä mitään.
      Ikävä
      91
      992
    8. Sofiaa ei kelpuutettu Martinan kaveriporukkaan

      Ibizalla lomailee Martinan kanssa ihan muut naiset.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      175
      988
    9. IS Viikonloppu 12.-13.7.2025

      Viikonlopun ratoksi Skyttä ja Kärkkäinen ovat taiteilleet 3.0 arvoisen ristisanatehtävän ratkottavaksi. Kenenkään ratko
      Sanaristikot
      56
      969
    10. Teet tämän niin

      Helpoksi, mutta silti niin vaikeaksi. Vihaan omaa saamattomuuttani, vaikka kaikki olisi saatavilla. 🩷🌸
      Ikävä
      44
      968
    Aihe