Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Mitä on table cream?

    Elikkä englannin kielisessä ohjeessa puhutaan table creamista. Mitä se vastaa Suomessa?
    73780
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 7

    Vanhimmat

    Suomessa puhutaan vain dream teamista joka tarkoittaa Hupu, Tupu ja Lupu komboa. Niin ja Teukka Salamaa.

    Äänestä

    Se+on+double+cream.+Paksua+kermaa+(48%+rasvaa).+Suomesta+ei+vastaavaa+saa,+kuohu/vispikermassa+36-38%+rasvaa.+Ilmeisesti+Kanadassa+on+myös++Table+cream,+joka+vastaa+meikäläistä+kahvikermaa,+mutta+englanninkielisissä+ruokaohjeissa+on+kyse+double+creamista.

    Äänestä

    Minä+taasen+löysin+netistä:+"Table+Cream+on+sitä+mitä+ihmiset+yleensä+pistävät+kahviinsa,+tavallisesti+siinä+on+maitorasvaa+10+-+30+%."+Eli+vastannee+meikäläisten+kahvikermaa.+Ja+uskoisin+tämän+pitävän+paikkansa,+sillä+engl.+kielinen+nimi+'pöytäkerma'+viittaa+juurikin+tuollaiseen+käyttökermaan.+Eli+jos+kyseessä+ruokaohje,+niin+sitten+lienee+kyse+tästä+kermasta.Wikistä+löytyy+selitys,+että+table+cream+on+myös+jonkinlainen+kermainen+vanukasjälkiruoka,+jota+alunperin+valmisti+Symington-niminen+firma+Englannissa.+Pistä+googlen+kuvahakuun+esim.+table+cream+symington's,+niin+näet+minkälaisesta+jälkkäristä+kyse.

    Äänestä

    • Ehkä jostain museosta voi löytyä mainitsemaasi Symington tuotetta. Kuvahaku ainakin toi vain sen näköisen kuvan, joka on varmaan jostain 50 luvulta.

      Äänestä

    Jos kyseessä on meksikolainen tms. resepti, on kyseessä todennäköisesti tämä tuote:
    https://ninelife.fi/products/nestle-table-cream-76-ounce?gclid=EAIaIQobChMIyt3Zl5nvggMV3AqiAx1V9wR1EAQYASABEgIqD_D_BwE

    Itse en ainakaan löytänyt selitystä, mitä voisi käyttää tilalla, käsittääkseni esim. kahvikerma ei ole sama asia (em. tuotteessa rasvaprosentti on vain 4%, kahvikermassa 18-30% yms. eroja).

    Olisi mielenkiintoista kuulla, tunteeko joku ko. tuotteen, ja mitä se oikeasti on.

    Äänestä

    • En ole koskaan kuullut tai nähnyt brittiläisessä reseptissä sanaa table cream ja minulla on sentään muutama brittiläinen keittokirja ja leivonta kirja ihan kääntämättömänä. En myöskään ole siellä kaupoissa sellasita sattunut näkemään.

      Äänestä

    Taitaa olla joku nestlén tuote käytetty latinalaisessa amerikassa esim Mexico ei mitään brittiläistä tuotteessa.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Apii kirjoitti:

    Elikkä englannin kielisessä ohjeessa puhutaan table creamista. Mitä se vastaa Suomessa?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu