Elikkä englannin kielisessä ohjeessa puhutaan table creamista. Mitä se vastaa Suomessa?
Mitä on table cream?
Apii
7
3767
Vastaukset
- seonsiinä
Suomessa puhutaan vain dream teamista joka tarkoittaa Hupu, Tupu ja Lupu komboa. Niin ja Teukka Salamaa.
- Doublecream
Se on double cream.
Paksua kermaa (48% rasvaa). Suomesta ei vastaavaa saa, kuohu/vispikermassa 36-38% rasvaa.
Ilmeisesti Kanadassa on myös Table cream, joka vastaa meikäläistä kahvikermaa, mutta englanninkielisissä ruokaohjeissa on kyse double creamista. - jldjslfsdkjfl
Minä taasen löysin netistä: "Table Cream on sitä mitä ihmiset yleensä pistävät kahviinsa, tavallisesti siinä on maitorasvaa 10 - 30 %." Eli vastannee meikäläisten kahvikermaa. Ja uskoisin tämän pitävän paikkansa, sillä engl. kielinen nimi 'pöytäkerma' viittaa juurikin tuollaiseen käyttökermaan. Eli jos kyseessä ruokaohje, niin sitten lienee kyse tästä kermasta.
Wikistä löytyy selitys, että table cream on myös jonkinlainen kermainen vanukasjälkiruoka, jota alunperin valmisti Symington-niminen firma Englannissa. Pistä googlen kuvahakuun esim. table cream symington's, niin näet minkälaisesta jälkkäristä kyse.- Anonyymi
Ehkä jostain museosta voi löytyä mainitsemaasi Symington tuotetta. Kuvahaku ainakin toi vain sen näköisen kuvan, joka on varmaan jostain 50 luvulta.
- Anonyymi
Jos kyseessä on meksikolainen tms. resepti, on kyseessä todennäköisesti tämä tuote:
https://ninelife.fi/products/nestle-table-cream-76-ounce?gclid=EAIaIQobChMIyt3Zl5nvggMV3AqiAx1V9wR1EAQYASABEgIqD_D_BwE
Itse en ainakaan löytänyt selitystä, mitä voisi käyttää tilalla, käsittääkseni esim. kahvikerma ei ole sama asia (em. tuotteessa rasvaprosentti on vain 4%, kahvikermassa 18-30% yms. eroja).
Olisi mielenkiintoista kuulla, tunteeko joku ko. tuotteen, ja mitä se oikeasti on.- Anonyymi
En ole koskaan kuullut tai nähnyt brittiläisessä reseptissä sanaa table cream ja minulla on sentään muutama brittiläinen keittokirja ja leivonta kirja ihan kääntämättömänä. En myöskään ole siellä kaupoissa sellasita sattunut näkemään.
- Anonyymi
Taitaa olla joku nestlén tuote käytetty latinalaisessa amerikassa esim Mexico ei mitään brittiläistä tuotteessa.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1901323
Anteeksipyynnöstä
Uskotko anteeksipyynnön voimaan? Mikä tekee anteeksipyynnöstä vaikeaa? Onko se mielestäsi joskus turhaa, joko pyytäjän138893- 85842
- 51748
Voisin jopa maksaa että saisin nähdä sut mies
Miten helvetissä joku voi olla tollanen kotihiiri. Edes mä en ole noin paha ku sä! Miten sua voi ikinä edes nähdä ?51720Martinan tarve valehdella.
Miksiköhän Martina valehtelee niin paljon,onko hän tietoinen siitä että valheistaan jää useimmiten kiinni? Esimerkkinä t251612Stubb munasi - Suomessa kuuluu liputtaa Suomen lipulla
Presidentinlinnan ja Mäntyniemen salkoihin nostettiin sateenkaariliput lauantaina. Suurin osa kansasta ei varmasti pidä311597Olisitko oikeasti valmis rikkomaan
Perheesi? En haluaisi sitä, mutta ne on teidän välisiä asioita. Voin olla sinulle vain kaverikin… ei paineita. Minä kesk55579- 53574
Tumman vihreä mercedes
Mikä se on tuo kylää ympäri ajava vihreä mercedes, takakontti tärisee kuin hullu ja välillä kylän juoppojakin kuskailee,7570