Me uskomme yhteen Jumalaan, Isään, Kaikkivaltiaaseen, taivaan ja maan, kaikkien näkyväisten ja näkymättömien Luojaan,
ja yhteen Herraan, Jeesukseen Kristukseen, Jumalan ainoaan Poikaan, joka ennen aikojen alkua on Isästä syntynyt, Jumala Jumalasta, Valkeus Valkeudesta, tosi Jumala tosi Jumalasta, syntynyt, ei luotu, joka on samaa olemusta kuin Isä ja jonka kautta kaikki on saanut syntynsä, joka meidän ihmisten ja meidän pelastuksemme tähden astui alas taivaista, tuli lihaksi Pyhästä Hengestä ja neitsyt Mariasta ja syntyi ihmiseksi, meidän edestämme ristiinnaulittiin Pontius Pilatuksen aikana, kärsi kuoleman ja haudattiin, nousi kuolleista kolmantena päivänä, niin kuin oli3 kirjoitettu, astui ylös taivaisiin, istuu Isän oikealla puolella ja on kirkkaudessa tuleva takaisin tuomitsemaan eläviä ja kuolleita, ja jonka valtakunnalla ei ole loppua.
Uskomme Pyhään Henkeen, Herraan ja eläväksi tekijään, joka lähtee Isästä ja Pojasta ja jota yhdessä Isän ja Pojan kanssa kumarretaan ja kunnioitetaan ja joka on puhunut profeettojen kautta.
Uskomme yhden, pyhän, yleisen ja apostolisen kirkon.
Tunnustamme yhden kasteen syntien anteeksiantamiseksi,
odotamme kuolleiden ylösnousemusta ja tulevan maailman elämää.
ja yhteen Herraan, Jeesukseen Kristukseen, Jumalan ainoaan Poikaan, joka ennen aikojen alkua on Isästä syntynyt, Jumala Jumalasta, Valkeus Valkeudesta, tosi Jumala tosi Jumalasta, syntynyt, ei luotu, joka on samaa olemusta kuin Isä ja jonka kautta kaikki on saanut syntynsä, joka meidän ihmisten ja meidän pelastuksemme tähden astui alas taivaista, tuli lihaksi Pyhästä Hengestä ja neitsyt Mariasta ja syntyi ihmiseksi, meidän edestämme ristiinnaulittiin Pontius Pilatuksen aikana, kärsi kuoleman ja haudattiin, nousi kuolleista kolmantena päivänä, niin kuin oli3 kirjoitettu, astui ylös taivaisiin, istuu Isän oikealla puolella ja on kirkkaudessa tuleva takaisin tuomitsemaan eläviä ja kuolleita, ja jonka valtakunnalla ei ole loppua.
Uskomme Pyhään Henkeen, Herraan ja eläväksi tekijään, joka lähtee Isästä ja Pojasta ja jota yhdessä Isän ja Pojan kanssa kumarretaan ja kunnioitetaan ja joka on puhunut profeettojen kautta.
Uskomme yhden, pyhän, yleisen ja apostolisen kirkon.
Tunnustamme yhden kasteen syntien anteeksiantamiseksi,
odotamme kuolleiden ylösnousemusta ja tulevan maailman elämää.
Vastaukset 13
Vanhimmat
Mikään suomalainen Raamatun käännös ei puhu luodusta Kristuksesta.
Piispa Lizeliuksen työryhmän satakuntalaismurteelle tehty käännös vuonna 1776, on yksi tulkinta muiden joukossa alkuteksteistä, - lisäksi se on erittäin vanhaa suomenkieltä, jota kukaan ei ole puhunut enään 200 vuoteen, - satakunnassakaan.
Henkilöt joilla ei ole mitään kielellistä koulutusta, eikä ymmärrystä, jauhavat raamatullisia asioita ikään kuin jotakin tietäisivät.
1776 Lizelius: Joh. 2:9 Mutta kuin edeskäypä maisti sitä vettä, joka viinaksi tullut oli, (eikä tietänyt, *** kusta se tuli, *** mutta palveliat tiesivät, jotka veden ammensivat,) kutsui edeskäypä yljän,
Apostolinen uskoon / oppiin ei kuulu käännösvirheiden puolustelu. Tuo sana on ollut käytössä silloin se ei ole käännösvirhe. Kusta eli mistä.
Mitä sitten suomalaisiin käännöksiin tulee, niin itse luen 1938/39 kr käännöstä. Näitä on muitakin käännöksiä joissa on pyritty mahdollisimman paljon alkukieltä vastaavaan tulokseen. Käännös on kuitenkin käännös. Kaikissa käännöksissä on kuitenkin pelastuksen asia kirkkaana.
Yksin armosta, yksin uskosta, yksin Kristuksen tähden, voi syntinen pelastua.
Turhaan nuita käännös virheitä alkaa puolustelemaan, jos alkutekstin on ollut tai on olemassa niin se menee sen mukaan . Ei käännös virheen mukaan .
HUOM! Ensimmäistäkään käännörvirhettä missään käännöksessä ei ole täällä esitetty, eikä myöskään oikeaksi todistettu.
Käännöksien arvioinnissa tarvitaan vahva kielitieteellinen asiantuntemus. Sellaista ei selvästikään ole sellaisella henkilöllä, joka näkee 1700 luvulla tehdyn satakuntalaisen käännöksen ainoana autuaaksitewkevänä.
Ei pidä kirjoitella asioista joista ei tiedä riittävästi, eikä kykene mitään väitteistään edes todistamaan oikeaksi.
Kyllä ne löytyy alkukielen osaajien selvitykset Google haku auttaa asiassa. Tosin kannattaa tarkistaa onko aito osaaja kun netistä etsii. Raamattu uskonkirjat net. Sivusto kääntää myös jonkun verran alkukielellä uutta testamenttia, mutta vain osaa hieman. Ei koko jakeita.
Tuo ainoana autuaaksi tekevänä on sinun tulkintasi , ja (tuomiosi ) henkilöstä jota et tunne onko nyt parempi olo kun on saanut kirjoitella perättömiä.
Älä kirjkoittele mitään raamatunkäännöksistä, ennen kun faktat eri käännöksistä on kopioitu tänne. Kiitos.
Sen jälkeen voidaan vertailla. Luodusta Kristuksesta ei puhu kyllä mikään sumenkielelle käännetty käännös. Vuoden 1992 kirkkoraamattu ei olekkaan mikään käännös. vaan työryhmän päätelmä.
Sanasta sanaan suomennos tai mikä muu tahansa käännös hyvänsä, ei vastaa alkukieltä monistakin eri syistä. Muun muassa sana "rakkaus" voi tarkoittaa neljää eri asiaa. tuntematta alkukieltä, suhmenkielen ilmaisut köyhdyttävät alkuperäisiä tekstejä. Suomenkieli on hyvin nuori kieli ja ilmaisuiltaan köyhä.
Kyllä sitä voi kopioida mitä lystää , käännös virhe löytyy kohdasta. Snl.8:22 tarkista itse.
Neljääkö vain? Mihin perustuu väite suomenkielen köyhyydestä ilmaisultaan. Älä usko itsekään tuollaista huuhaatietoa. Kielten vertailu on vaikeata. Yksilöiden tajunnan vielä vaikeampaa. Enhän minäkään voi olla millään tasolla tietoinen sinun tietoisuudesstasi aivan yksinkertaisistakaan asioista.
Aika lillukanvarsia keskustella käännösvirheistä kun koko raamatun äpäräkultti perusttu tarinoihin ja ihmisten uunottamiseksi keksittyihin valheisiin.
’Se, joka ei usko, se on jo tuomittu”, voi, mikä kohtalo!
No ne on Jumalan taustat vähän epäselvät, niinkuin sittemmin Jeesuksenkin. Ne on vaan yhtäkkiä syntyneet. Joosef ja Maria oli pantu verolle, mutta Mariaa oli pantu kyllä jo sitä enne. Jumalan isä on jäänyt myös tuntemattomaksi. Mustia aukkoja tutkitaan hartaasti, niin että näinköhän tuo Jumala olisikin perseestä?