Mitä psalmien käännöstä käytät?

lampukka

Mitä psalmien käännöstä käytätte henkilökohtaisessa rukouselämässä?

Haluaisin käyttää uutta septuagintan mukaista käännöstä, mutta olen tottunut enemmän palveluksissa käytettyihin muotoihin, jotka taitaa olla 1992 käännöksestä.

Käyttääkö tuota Septuagintan mukaista käännöstä edes kukaan? Olen lukenut, että se on saanut jonkin verran kritiikkiä...

5

151

Äänestä

    Vastaukset 5

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • kerubim

      1992 käännöstä, joka on mielestäni paras. Septuagintan mukaisen Psalmien kirjan omistan, ja olenpa sitä jonkin verran lukenutkin, mutta jotenkin sen "poljento" on niin omituinen, ettei synnytä rukouksen mielialaa.

    • petrosgentleman

      1992 käännöstä käytän, Septuagintakin löytyy, mutta se käännös kalskahtaa korvaan. Kuriositeettina joskus luen, ja vertailen joskus käännöksiä.

      Valamossa käytetään Septuagintaa. "Silloin tuodaan nuoria sonneja sinun alttarillesi". Kaikki tutut psalmit kuulostavat ihan oudoilta, ettei meinaa ensin tunnistaa.

      • nuorisonni

        Valamossa luetaan yleensä "nuoreja sonneja" :D

      • taskuttäynnäkiviä
        nuorisonni kirjoitti:

        Valamossa luetaan yleensä "nuoreja sonneja" :D

        Valamossa joskus kuuntelin psalmien luentaa enkä ottanut mitään tolkkua, pelkkää mongerrusta. Pari sanaa sieltä täältä senverran että suomeksi toteisn luettavan. Vähän voisi kunnioittaa pyhiä tekstejä ja lukea niin, että sanoista sa selvää.

      • selvyyyttä
        taskuttäynnäkiviä kirjoitti:

        Valamossa joskus kuuntelin psalmien luentaa enkä ottanut mitään tolkkua, pelkkää mongerrusta. Pari sanaa sieltä täältä senverran että suomeksi toteisn luettavan. Vähän voisi kunnioittaa pyhiä tekstejä ja lukea niin, että sanoista sa selvää.

        Sama havainto, ei mitään selvää saa, ainakaan tämän yhden lukijan tekstistä.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Pyhäjärvi syvällä kusessa

      Pyhäjärvi ei tule selviämään millään tästä alhosta. Ollaan aivan liian syvällä. https://www.mtvuutiset.fi/artikkeli/pyha
      Pyhäjärvi
      137
      1343

    2. Oivallus

      Mitä olet oivaltanut viimeksi?
      Ikävä
      148
      1071

    3. Miten voi sinun

      tunteet yhtäkkiä kuolla kuin napista painamalla? Et enää vilkaisekaan minuun päin vaan jos vahingossa näet minut käännät
      Ikävä
      67
      845

    4. PYHÄJÄRVEN KAUPUNKI VALTIOVARAINMINESTERIÖN ARVIOINTIMENETTELYYN..TE

      ...siinä se nyt on, mitä tässä enää vikistään. Uutiset Yle, 14.8. Klo 20.30, ei tunnu mukavalta.
      Pyhäjärvi
      52
      662

    5. Mistä arvasit,että kaivattusi on täällä?

      😊
      Ikävä
      60
      651

    6. Missä vaiheessa

      Unohdit minut? Onko sinulla oikeasti mies jota rakastat? Tiedän että möhlin ja odotin liikaa. Ei tarvitse vastata jos et
      Ikävä
      33
      541

    7. Rakastan sinua mies

      Siksi haluankin vain sinun kanssa sitä.
      Ikävä
      30
      533

    8. Jännitän sua!

      En tiedä miksi! 🤭
      Ikävä
      39
      517

    9. Miksi meidän yhteys vain

      Säilyy? Säilyy ja säilyy? Joku syyhän siihen on?:))
      Ikävä
      63
      503

    10. Kyllä mulla on kovasti tunteita sinuun

      Rakkautta, intohimoa, välittämistä, hellyyttä jne.
      Ikävä
      16
      497
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt