Mitä psalmien käännöstä käytät?

lampukka

Mitä psalmien käännöstä käytätte henkilökohtaisessa rukouselämässä?

Haluaisin käyttää uutta septuagintan mukaista käännöstä, mutta olen tottunut enemmän palveluksissa käytettyihin muotoihin, jotka taitaa olla 1992 käännöksestä.

Käyttääkö tuota Septuagintan mukaista käännöstä edes kukaan? Olen lukenut, että se on saanut jonkin verran kritiikkiä...

5

87

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • kerubim

      1992 käännöstä, joka on mielestäni paras. Septuagintan mukaisen Psalmien kirjan omistan, ja olenpa sitä jonkin verran lukenutkin, mutta jotenkin sen "poljento" on niin omituinen, ettei synnytä rukouksen mielialaa.

    • petrosgentleman

      1992 käännöstä käytän, Septuagintakin löytyy, mutta se käännös kalskahtaa korvaan. Kuriositeettina joskus luen, ja vertailen joskus käännöksiä.

      Valamossa käytetään Septuagintaa. "Silloin tuodaan nuoria sonneja sinun alttarillesi". Kaikki tutut psalmit kuulostavat ihan oudoilta, ettei meinaa ensin tunnistaa.

      • nuorisonni

        Valamossa luetaan yleensä "nuoreja sonneja" :D


      • nuorisonni kirjoitti:

        Valamossa luetaan yleensä "nuoreja sonneja" :D

        Valamossa joskus kuuntelin psalmien luentaa enkä ottanut mitään tolkkua, pelkkää mongerrusta. Pari sanaa sieltä täältä senverran että suomeksi toteisn luettavan. Vähän voisi kunnioittaa pyhiä tekstejä ja lukea niin, että sanoista sa selvää.


      • selvyyyttä
        taskuttäynnäkiviä kirjoitti:

        Valamossa joskus kuuntelin psalmien luentaa enkä ottanut mitään tolkkua, pelkkää mongerrusta. Pari sanaa sieltä täältä senverran että suomeksi toteisn luettavan. Vähän voisi kunnioittaa pyhiä tekstejä ja lukea niin, että sanoista sa selvää.

        Sama havainto, ei mitään selvää saa, ainakaan tämän yhden lukijan tekstistä.


    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Minua odottaa

      Joku todella ihana nainen jossain tulevaisuudessa. Siihen uskon ja luotan. 🤗❤️✨
      Sinkut
      219
      4217
    2. Miten toivoisit

      Teidän välien olevan tällä hetkellä? Tässä tilanteessa?
      Ikävä
      121
      4056
    3. Keksitkö keinon

      Miten voin nähdä ihastusta joka ei myönnä tunteitaan.
      Ikävä
      48
      3662
    4. Haluaisitko nähdä

      Hänet alastomana?
      Ikävä
      67
      3079
    5. Hilirimpsistä

      Hyvää huomenta ja kivaa päivää. Ilmat viilenee. Niin myös tunteet. 🧊☕✨🍁❤️
      Ikävä
      200
      2771
    6. Nainen lopeta pakoon luikkiminen?

      Elämä ei oo peli 😔😟
      Ikävä
      22
      2568
    7. Älä elättele

      Toiveita enää. Ihan turhaa. Sotku mikä sotku.
      Ikävä
      49
      2548
    8. Olet täällä. Mutta ei minulle.

      Nyt olen tästä 100% varma. Satuttaa. T: V
      Ikävä
      20
      2426
    9. T- miehelle....

      Kuka sua rakastaa? Kertoi rakastavansa....
      Suhteet
      41
      2319
    10. Kuule rakas...

      Kerrohan minulle lempivärisi niin osaan jatkaa yhtä projektia? Arvaan jo melkein kyllä toki. Olethan sinä aina niin tyyl
      Ikävä
      41
      2275
    Aihe