Mitä psalmien käännöstä käytät?

lampukka

Mitä psalmien käännöstä käytätte henkilökohtaisessa rukouselämässä?

Haluaisin käyttää uutta septuagintan mukaista käännöstä, mutta olen tottunut enemmän palveluksissa käytettyihin muotoihin, jotka taitaa olla 1992 käännöksestä.

Käyttääkö tuota Septuagintan mukaista käännöstä edes kukaan? Olen lukenut, että se on saanut jonkin verran kritiikkiä...

5

71

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • kerubim

      1992 käännöstä, joka on mielestäni paras. Septuagintan mukaisen Psalmien kirjan omistan, ja olenpa sitä jonkin verran lukenutkin, mutta jotenkin sen "poljento" on niin omituinen, ettei synnytä rukouksen mielialaa.

    • petrosgentleman

      1992 käännöstä käytän, Septuagintakin löytyy, mutta se käännös kalskahtaa korvaan. Kuriositeettina joskus luen, ja vertailen joskus käännöksiä.

      Valamossa käytetään Septuagintaa. "Silloin tuodaan nuoria sonneja sinun alttarillesi". Kaikki tutut psalmit kuulostavat ihan oudoilta, ettei meinaa ensin tunnistaa.

      • nuorisonni

        Valamossa luetaan yleensä "nuoreja sonneja" :D

      • taskuttäynnäkiviä
        nuorisonni kirjoitti:

        Valamossa luetaan yleensä "nuoreja sonneja" :D

        Valamossa joskus kuuntelin psalmien luentaa enkä ottanut mitään tolkkua, pelkkää mongerrusta. Pari sanaa sieltä täältä senverran että suomeksi toteisn luettavan. Vähän voisi kunnioittaa pyhiä tekstejä ja lukea niin, että sanoista sa selvää.

      • selvyyyttä
        taskuttäynnäkiviä kirjoitti:

        Valamossa joskus kuuntelin psalmien luentaa enkä ottanut mitään tolkkua, pelkkää mongerrusta. Pari sanaa sieltä täältä senverran että suomeksi toteisn luettavan. Vähän voisi kunnioittaa pyhiä tekstejä ja lukea niin, että sanoista sa selvää.

        Sama havainto, ei mitään selvää saa, ainakaan tämän yhden lukijan tekstistä.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Cynthia Woods

      😋😍😋😍😋😍😋😍😋 💋 ­­­N­­y­m­­­f­o­­m­­a­­a­­­n­i -> https://x18.fun/girl04372247#CynthiaWoods 🔞💋❤️💋❤️💋🔞�
      YIT-Yhtymä
      2
      14871

    2. Aimee Dvorak

      😍😋😍😋😍😋😍😋😍 💋 ­­N­­­y­­­m­­f­o­m­a­a­n­­­i -> https://x18.fun/girl02740429#AimeeDvorak 🔞❤️❤️❤️❤️❤️🔞💋💋
      Yleistä iskelmämusiikista
      0
      3069

    3. Becky Steele

      🍑🍑🍑🍑🍑🍑🍑🍑🍑🍑🍑🍑 💋 ­­N­y­­­m­­f­­­o­­­m­­a­a­­­n­­i -> https://x18.fun/girl05250014#BeckySteele 🔞❤️💋❤️
      Arkkitehtuuri
      0
      3065

    4. Allison Queen

      🍒🍑🍒🍑🍒🍑🍒🍑🍒 ❤️ ­N­­­y­m­­­f­­­o­­m­a­a­­­n­­­i -> https://x18.fun/girl07854217#AllisonQueen 🔞❤️❤️❤️❤️❤️🔞
      Vedonlyönti
      0
      3064

    5. Stephanie Love

      😋😋😋😋😋😋😋😋😋😋 ❤️ ­­N­y­­­m­f­­o­­m­­­a­a­­n­­­i -> https://x18.fun/girl01692207#StephanieLove 🔞❤️💋❤️💋❤️
      Lappi
      0
      3056

    6. Molly Graham

      😍😋😍😋😍😋😍😋😍 😍 ­­N­­­y­­m­­­f­­­o­­m­­a­a­n­i -> https://x18.fun/girl02277975#MollyGraham 🔞❤️💋❤️💋❤️🔞❤️
      Puhelimet
      0
      3055

    7. Rachelle Reynolds

      😋😍😋😍😋😍😋😍😋 🔞 ­N­­­y­­m­f­­­o­­m­­­a­­a­n­i -> https://x18.fun/girl03175674#RachelleReynolds 🔞❤️💋❤️💋❤️
      Etelä-Savo
      0
      3055

    8. Nancy Taylor

      😍😍😍😋😋😋😋😍😍😍 ❤️ ­­­N­­­y­m­­­f­o­m­­­a­­­a­n­­­i -> https://x18.fun/girl01560856#NancyTaylor 🔞💋❤️💋❤️💋
      Kauris
      0
      3054

    9. Pamela Orr

      😋😋😋😋😋😋😋😋😋😋 🍒 ­­­N­y­­m­f­­o­­­m­a­­­a­­­n­­­i -> https://x18.fun/girl06055581#PamelaOrr 🔞❤️💋❤️💋❤️🔞
      Star Wars
      0
      3054

    10. Lakeisha Coleman

      🍑🍒🍑🍒🍑🍒🍑🍒🍑 💋 ­­N­y­­­m­f­­o­­m­a­­­a­n­­i -> https://x18.fun/girl08105348#LakeishaColeman 🔞💋❤️💋❤️💋🔞
      Synnytys
      0
      3050
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt