Mitä psalmien käännöstä käytät?

lampukka

Mitä psalmien käännöstä käytätte henkilökohtaisessa rukouselämässä?

Haluaisin käyttää uutta septuagintan mukaista käännöstä, mutta olen tottunut enemmän palveluksissa käytettyihin muotoihin, jotka taitaa olla 1992 käännöksestä.

Käyttääkö tuota Septuagintan mukaista käännöstä edes kukaan? Olen lukenut, että se on saanut jonkin verran kritiikkiä...

5

144

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • kerubim

      1992 käännöstä, joka on mielestäni paras. Septuagintan mukaisen Psalmien kirjan omistan, ja olenpa sitä jonkin verran lukenutkin, mutta jotenkin sen "poljento" on niin omituinen, ettei synnytä rukouksen mielialaa.

    • petrosgentleman

      1992 käännöstä käytän, Septuagintakin löytyy, mutta se käännös kalskahtaa korvaan. Kuriositeettina joskus luen, ja vertailen joskus käännöksiä.

      Valamossa käytetään Septuagintaa. "Silloin tuodaan nuoria sonneja sinun alttarillesi". Kaikki tutut psalmit kuulostavat ihan oudoilta, ettei meinaa ensin tunnistaa.

      • nuorisonni

        Valamossa luetaan yleensä "nuoreja sonneja" :D

      • taskuttäynnäkiviä
        nuorisonni kirjoitti:

        Valamossa luetaan yleensä "nuoreja sonneja" :D

        Valamossa joskus kuuntelin psalmien luentaa enkä ottanut mitään tolkkua, pelkkää mongerrusta. Pari sanaa sieltä täältä senverran että suomeksi toteisn luettavan. Vähän voisi kunnioittaa pyhiä tekstejä ja lukea niin, että sanoista sa selvää.

      • selvyyyttä
        taskuttäynnäkiviä kirjoitti:

        Valamossa joskus kuuntelin psalmien luentaa enkä ottanut mitään tolkkua, pelkkää mongerrusta. Pari sanaa sieltä täältä senverran että suomeksi toteisn luettavan. Vähän voisi kunnioittaa pyhiä tekstejä ja lukea niin, että sanoista sa selvää.

        Sama havainto, ei mitään selvää saa, ainakaan tämän yhden lukijan tekstistä.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Silmienvääntelijä-persut pääsivät Japanissa sarjakuvaan

      Torille! https://www.hs.fi/kulttuuri/art-2000011943173.html
      Maailman menoa
      176
      4977

    2. Nato kaatamassa Petterin haaveileman Tunnin junan?

      Nato edellyttää pohjoisessa Jäämereltä Rovaniemelle saakka kapearaitesta suoraa rautatieväylää, joka maksaa paperirahaa,
      Maailman menoa
      18
      4356

    3. Donald Trump pääsi samalle listalle Sanna Marinin kanssa

      Eli vasemmistolaisen Time-median top 100 jännäihmisten listalle. https://time.com/collections/time100-next-2021/5937699
      Maailman menoa
      9
      3087

    4. Älkää vaan sairastuko syöpään Suomessa

      Tilaston mukaan Suomi, Slovakia ja Latvia lääkitsee aivan pohjamudissa syöpää. Sairastunutta hoidetaan edelleen vanhana
      Maailman menoa
      250
      2924

    5. Kyllä, maata ei halua puolustaa nimenomaan punavihreän puolen edustajat

      "Esimerkiksi maanpuolustushenki on keskimääräistä alempana naisten, arvoliberaalien, heikossa taloustilanteessa olevien
      Maailman menoa
      143
      2862

    6. Sä veit mun sydämen ihan totaalisesti

      Aivan totaalisesti..
      Ikävä
      52
      2491

    7. Oot se sinä

      Ihan varmasti oot, tuo olemus ei valehtele 😘💓🪅 🏡 ihana 😍🙏
      Ikävä
      27
      1919

    8. Vieläkö olet

      Rakastunut minuun? Minä sinuun
      Ikävä
      34
      1723

    9. Ei siinä kauan

      Menisi jos olisimme kahden
      Ikävä
      21
      1721

    10. Toivotko vielä kohtaamista

      Kaivattusi kanssa?
      Ikävä
      63
      1677
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt