Mitä psalmien käännöstä käytätte henkilökohtaisessa rukouselämässä?
Haluaisin käyttää uutta septuagintan mukaista käännöstä, mutta olen tottunut enemmän palveluksissa käytettyihin muotoihin, jotka taitaa olla 1992 käännöksestä.
Käyttääkö tuota Septuagintan mukaista käännöstä edes kukaan? Olen lukenut, että se on saanut jonkin verran kritiikkiä...
Mitä psalmien käännöstä käytät?
lampukka
5
94
Vastaukset
- kerubim
1992 käännöstä, joka on mielestäni paras. Septuagintan mukaisen Psalmien kirjan omistan, ja olenpa sitä jonkin verran lukenutkin, mutta jotenkin sen "poljento" on niin omituinen, ettei synnytä rukouksen mielialaa.
- petrosgentleman
1992 käännöstä käytän, Septuagintakin löytyy, mutta se käännös kalskahtaa korvaan. Kuriositeettina joskus luen, ja vertailen joskus käännöksiä.
Valamossa käytetään Septuagintaa. "Silloin tuodaan nuoria sonneja sinun alttarillesi". Kaikki tutut psalmit kuulostavat ihan oudoilta, ettei meinaa ensin tunnistaa.- nuorisonni
Valamossa luetaan yleensä "nuoreja sonneja" :D
nuorisonni kirjoitti:
Valamossa luetaan yleensä "nuoreja sonneja" :D
Valamossa joskus kuuntelin psalmien luentaa enkä ottanut mitään tolkkua, pelkkää mongerrusta. Pari sanaa sieltä täältä senverran että suomeksi toteisn luettavan. Vähän voisi kunnioittaa pyhiä tekstejä ja lukea niin, että sanoista sa selvää.
- selvyyyttä
taskuttäynnäkiviä kirjoitti:
Valamossa joskus kuuntelin psalmien luentaa enkä ottanut mitään tolkkua, pelkkää mongerrusta. Pari sanaa sieltä täältä senverran että suomeksi toteisn luettavan. Vähän voisi kunnioittaa pyhiä tekstejä ja lukea niin, että sanoista sa selvää.
Sama havainto, ei mitään selvää saa, ainakaan tämän yhden lukijan tekstistä.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 174316
Kirjoita yhdellä sanalla
Joku meihin liittyvä asia, mitä muut ei tiedä. Sen jälkeen laitan sulle wappiviestin1842469Olet hyvin erilainen
Herkempi, ajattelevaisempi. Toisaalta taas hyvin varma siitä mitä haluat. Et anna yhtään periksi. Osaat myös ilkeillä ja731627Onko muita oman polkunsa kulkijoita
Jotka ei oikein pärjää kenenkään kanssa eli on niin omat ajatukset ja omat mielenkiinnon kohteet yms. On tavallaan sella231197Hyvää Joulua mies!
Toivottavasti kaikki on hyvin siellä. Anteeksi että olen hieman lisännyt taakkaasi ymmärtämättä kunnolla tilannettasi, o641177Toivoisin etten jännittäisi
niin kauheasti. Hassua tässä on se, että en varmaan olisi niin ihastunut sinuun, jos et olisi niin älykäs, ja henkisesti42922- 171904
Junan kylkeen autolla
Miten helevetissä voi ajaa auton junan kylkeen?? Puhelinta hivelöity kenties!!? Koirat vielä kyydissä on käsittämätöntä74883- 106880
Oletko päättänyt
Jo varmasti että ensi vuonna keräät rohkeutesi ja sanot tunteesi vai et? Sitä odottaessa ja toivoessa72820