Loistavimpia lastenkirjoja mitä on, ainakin minun nuoruudessani. Olen nyt lueskellut kommentteja aikuisina uusintakierroksen ottaneilta netistä ja ajattelin itsekin lukea muutaman uudestaan nyt kun n. 40 vuotta on kulunut.
Syöminen oli kirjoissa keskeisessä roolissa ja herkut saivat veden kielelle. Muistan ihmetelleeni inkivääriolutta ja aikuisena pääsinkin sitä lopultakin maistamaan. :)
Ainoa oikea TV-sarja oli tämä:
https://www.youtube.com/watch?v=oPXhS0o_nng&list=PLiI9yHIbJi24QE-MPT0RNDCm63gpyavqU
Ja ainoita oikeita kansia olivat nämä valokuvalliset kannet:
https://www.sadunkirjat.fi/lastenkirjat-ja-nuorten-kirjat/4048-viisikko-retkella-enid-blyton-.html
https://www.lukuhetki.fi/viisikko-16-viisikko-salaperaisella-nummella/61707
:)
Mitä mieltä olette Viisikosta?
Viisikko-sarja
5
271
Vastaukset
- Suosittelenlapsille
Minäkin niitä ahmin lapsuudessa. Voi sitä onnea, kun sarja tuli telkkarista. Luin lapsellenikin noita aikanaan ja hän vielä aikuisenakin kirjoja muistelee. Pitäis lukee noista pari kirjaa että miltähän tuntuu aikuisen silmin.
- KöysiäVailleHullu
Ihmettelenpä miksi Julian-nimi on käännetty Leoksi ja Georgina/George Paulaksi/Pauliksi. Onhan kuitenkin Dick jätetty kääntämättä vaikka sekin on vieraan kuuloinen suomalaisen mielestä.
Ehkäpä Julian muistuttaa liikaa tytön nimeä suomenkielessä...- Dick_Steel
Ehkä suomentaja on aikanan ajatellut, että Leo ja Paula/Pauli sopivat Juliania ja Georginaa/Georgea paremmin suomalaiseen suuhun. Sopivasti Leo ja Paula ovat myös englanninkielisiä nimiä.
Mutta Dick... Dick olisi pitänyt ehdottomasti kääntää Jormaksi.
Tosin viimeisimmissä uusintapainoksissa Dick on kuulemma muutettu muotoon Rick. Minkähän ihmeen takia....? 🤣 - jesajaa
Suomentajilla ei ole koskaan ollut mitään tolkkua edes kirjan nimen kääntämisessä. Aina saa hakea että mistä teoksesta kulloinkin on kysymys. Sama se on elokuvien kera. Nimet järjettömiä, tekstitys täynnä asiavirheitä.
- Nippe_
Jesh! Pienenä poikana luin noita kirjan päivässä.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Kunnissa - siis myös kaupungeissa - viihtyvät ovat kommunisteja
Nehän ovat osa yhteiskunnan tuottamia instansseja, joista on vain haittaa veronmaksajille ja yrittäjlle, kuten ollaan ve173000Järkevä ehdotus: reilun 8 miljardin euron veronkorotukset
Nykyinen hallitus on päästänyt valtion tulopuolen rappeutumaan, vaikka varallisuutta on Suomessa enemmän kuin koskaan. U471989Iski taas katumus kun en jutellut sun kanssa
Silloin kun halusit. Mutta en enää voi sille mitään, en saa muutettua sitä hetkeä..1761838SDP todellisuudessa pahin pettäjä koskaan - se syyllistyi valtiopetokseen 1918
kun aloittivat kapinan maan laillista valtiojärjestystä vastaan. Punaiset saivat tukea Neuvosto-Venäjän bolsevikeilta,1021772Miksi vasemmisto ei vastusta ulkomaisen halpatyövoiman maahantuontia
joka heikentää suomalaisten duunarien työmarkkina-asemaa ja rasittaa Suomen julkista taloutta? Vasemmistolla ideologin821483- 711026
Miksi kaikki avioeronneet miehet eivät kunnioita naisia?
Niin. Miksi avioeronneet miehet kohtelevat huonosti naisia, jotka lähestyvät heitä? Tämä on kokemuksen rintaääntä. Tämä200978Martina Aitolehti murtui Erikoisjoukoissa Matias Petäistön käsittelyssä - Tästä oli kyse
Yksi Erikoisjoukot-kauden julkkiskisaajista on yrittäjä ja hyvinvointivalmentaja Martina Aitolehti. Aitolehti on pärjän11948- 18854
- 58850