Loistavimpia lastenkirjoja mitä on, ainakin minun nuoruudessani. Olen nyt lueskellut kommentteja aikuisina uusintakierroksen ottaneilta netistä ja ajattelin itsekin lukea muutaman uudestaan nyt kun n. 40 vuotta on kulunut.
Syöminen oli kirjoissa keskeisessä roolissa ja herkut saivat veden kielelle. Muistan ihmetelleeni inkivääriolutta ja aikuisena pääsinkin sitä lopultakin maistamaan. :)
Ainoa oikea TV-sarja oli tämä:
https://www.youtube.com/watch?v=oPXhS0o_nng&list=PLiI9yHIbJi24QE-MPT0RNDCm63gpyavqU
Ja ainoita oikeita kansia olivat nämä valokuvalliset kannet:
https://www.sadunkirjat.fi/lastenkirjat-ja-nuorten-kirjat/4048-viisikko-retkella-enid-blyton-.html
https://www.lukuhetki.fi/viisikko-16-viisikko-salaperaisella-nummella/61707
:)
Mitä mieltä olette Viisikosta?
Viisikko-sarja
5
225
Vastaukset
- Suosittelenlapsille
Minäkin niitä ahmin lapsuudessa. Voi sitä onnea, kun sarja tuli telkkarista. Luin lapsellenikin noita aikanaan ja hän vielä aikuisenakin kirjoja muistelee. Pitäis lukee noista pari kirjaa että miltähän tuntuu aikuisen silmin.
- KöysiäVailleHullu
Ihmettelenpä miksi Julian-nimi on käännetty Leoksi ja Georgina/George Paulaksi/Pauliksi. Onhan kuitenkin Dick jätetty kääntämättä vaikka sekin on vieraan kuuloinen suomalaisen mielestä.
Ehkäpä Julian muistuttaa liikaa tytön nimeä suomenkielessä...- Dick_Steel
Ehkä suomentaja on aikanan ajatellut, että Leo ja Paula/Pauli sopivat Juliania ja Georginaa/Georgea paremmin suomalaiseen suuhun. Sopivasti Leo ja Paula ovat myös englanninkielisiä nimiä.
Mutta Dick... Dick olisi pitänyt ehdottomasti kääntää Jormaksi.
Tosin viimeisimmissä uusintapainoksissa Dick on kuulemma muutettu muotoon Rick. Minkähän ihmeen takia....? 🤣 - jesajaa
Suomentajilla ei ole koskaan ollut mitään tolkkua edes kirjan nimen kääntämisessä. Aina saa hakea että mistä teoksesta kulloinkin on kysymys. Sama se on elokuvien kera. Nimet järjettömiä, tekstitys täynnä asiavirheitä.
- Nippe_
Jesh! Pienenä poikana luin noita kirjan päivässä.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1212322
Teemu Keskisarja (ps) loisti- ja hurmasi MTV:n tentissä.
https://www.mtvuutiset.fi/artikkeli/kommentti-keskisarja-sekoitti-pakan-suomiareenan-puheenjohtajatentissa/9180380 Kuten4262179Sinun ja kaipaamasi törmääminen
Missä sinä haluaisit sen satunnaisen kohtaamisen mieluiten tapahtuvan?971186Ammuskelua Eliaksenkadulla
Mikä homma? Hirven metsästykseen vielä lähemäs 3kk. Oliko lie puuman metsästystä..?13985- 45819
Olen pahoillani jos kärsit.
Mutta meidän välejä ei voi korjata. Rakastin sua tiedoksi. Älä tee itelles mitään vaan hae apua.34800Kamalaa! Ketä tappoi vanhempansa Huittisissa? Ketkä tapettiin?
Kamalaa! Ketä tappoi vanhempansa Huittisissa? Ketkä tapettiin? Shokki!16787Ymmärrätköhän nainen
Etten halua että ottaisit sitä suuhusi. Minusta se on ällöttävää, vaikka kivalta se kai tuntuisi, mutta vain minusta. Mi109786Sinkkujen lapset ja kesäloman pituus
Tuli mieleeni kysyä oletteko huolissanne lasten ja nuorten tulevaisuudesta, tai siitä mitä he nyt joutuvat kokemaan yhte167717Luvattiin työpaikka, mutta mitään ei kuulukaan
Kuinka yleistä tällainen on? Ehdin jo iloita työpaikasta, turhaan, kun mitään ei kuulukaan työnantajasta, joka ilmoitti33705