Ein Liebe-Blatt drehte sich
von grün bis Grau
und wie ich es ansah
das war braun
es gerade vorbei weg.
Jetzt warte ich
seit einem neuen Frühling
anzukommen
vielleicht andererseits
das Liebe-Blatt in grün
Wiederschein?
(C) Ami roos, Stockholm, Schweden
von grün bis Grau
und wie ich es ansah
das war braun
es gerade vorbei weg.
Jetzt warte ich
seit einem neuen Frühling
anzukommen
vielleicht andererseits
das Liebe-Blatt in grün
Wiederschein?
(C) Ami roos, Stockholm, Schweden
Vastaukset 5
Vanhimmat
Hallo Ami oder Jackroos,
dein Gedicht gefällt mir gut. Ist es in Ordnung, wenn ich es ein wenig korrigiere? Dann kannst du es nämlich richtig veröffentlichen.
Ich weiß ( falls "wise" = tieden bedeuten soll)
Das Blatt der Liebe drehte sich
von grün auf grau
und als ich es ansah,
da war es braun
und verwelkt (meinst du hier "kuihtunut"?).
Nun warte ich,
dass ein neuer Frühling
kommt.
Vielleicht wird dann
das Blatt der Liebe
wieder grün.
Ich habe übrigens auch deine spanische Erbschaftsrechtsgeschichte gelesen. So ganz verstanden habe ich sie nicht. Meinst du mit Stand "ranta"? Da es sich um eine europäische Rechtsangelegenheit handelt, könntest du dich an den europäischen Gerichtshof wenden.
愛葉子jackroos - 120th 崗位- 17:43 3月10 日2005 年
愛葉子
轉動
從綠色對灰色
並且如同我看它
它是棕色的
它通過。
現在我等待
新春天
到達
可能另外
愛葉子以綠色
將
reshine?
Une feuille d'amour s'est tournée
De vert à gris
Et comme je l'ai regardé
C'était brun
Cela juste devant loin.
Maintenant j'attends
Pour un nouveau printemps
Arriver
Peut-être alors de nouveau
La feuille d'amour dans vert
Fait(Est)
Rééclat ?
(C) Ami roos, Estockholmo, Suecia
Ah, je n'ai su pas que tu as traduit un poème francais. J'ai pensé que tu l'as ècrit en allemand toi-meme. Je te traduit le poème demain.
Bonne nuit
愛葉子jackroos - 120th 崗位- 17:43 3月10 日2005 年
愛葉子
轉動
從綠色對灰色
並且如同我看它
它是棕色的
它通過。
現在我等待
新春天
到達
可能另外
愛葉子以綠色
將
reshine?