Taas kerran kuulema se on käännetty uudestaan. Mehän tietenkin viisaina ymmärrämme, että miten tarina on pikku hiljaa muuttunut kääntämisten, tutkimusten ja tulkintojen myötä. Ensimmäiset kirjoittajat olisivat hyvin hämmästyneitä nykyisistä tulkinnoista.
Raamatun evoluutio on totta
Anonyymi
3
51
Vastaukset
- Anonyymi
Raamattuun on lisätty uusia kappaleita pitkällä ajan jaksolla, samoin poistettu kappaleita mm ns. musta raamattu.
Käännöksiä, kuten sanot, on valtava määrä, suurin osa jatkumona edellisen käännöksen pohjalta tehtyjä.
Kielet muuttuu koko ajan, käännökset ovat siksikin tarpeellisia jotta ihmiset ymmärtäisivät mitä vanhentuneet sanonnat tarkoittavat.- Anonyymi
Musta Raamattu ei ole alkuperäisen Raamatun aikainen, vaan paljon uudempi.
Ainakin nykyään käännökset tehdään luotettavimpien alkutekstien pohjalta, ei vanhojen käännösten.
Kieli muuttuu mutta voidaan kysyä myös, ymmärtääkö kukaan vanhimpia säilyneitä tekstejä.
On turha puhua sananmukaisesta uskosta Raamattuun. Jokainen käännös on tulkinta. - Anonyymi
Anonyymi kirjoitti:
Musta Raamattu ei ole alkuperäisen Raamatun aikainen, vaan paljon uudempi.
Ainakin nykyään käännökset tehdään luotettavimpien alkutekstien pohjalta, ei vanhojen käännösten.
Kieli muuttuu mutta voidaan kysyä myös, ymmärtääkö kukaan vanhimpia säilyneitä tekstejä.
On turha puhua sananmukaisesta uskosta Raamattuun. Jokainen käännös on tulkinta.En kritisoinut enkä toisaalta ole kovinkaan uskonnollinen, hahmotin vain käsitykseni tästä alkujaan suullisista kertomuksista kootusta teoksesta.
Vielä lisäisin, että jokainen lukija/kuuntelija tulkitsee yksilöllisesti teoksen sanomaa.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Kotkalainen Demari Riku Pirinen vangittu Saksassa lapsipornosta
https://www.kymensanomat.fi/paikalliset/8081054 Kotkalainen Demari Riku Pirinen vangittu Saksassa lapsipornon hallussapi952451Olen tosi outo....
Päättelen palstajuttujen perusteella mitä mieltä minun kaipauksen kohde minusta on. Joskus kuvittelen tänne selkeitä tap262318Vanhalle ukon rähjälle
Satutit mua niin paljon kun erottiin. Oletko todella niin itsekäs että kuvittelet että huolisin sut kaiken tapahtuneen191968Maisa on SALAKUVATTU huumepoliisinsa kanssa!
https://www.seiska.fi/vain-seiskassa/ensimmainen-yhteiskuva-maisa-torpan-ja-poliisikullan-lahiorakkaus-roihuaa/1525663791566- 1061507
Hommaatko kinkkua jouluksi?
Itse tein pakastimeen n. 3Kg:n murekkeen sienillä ja juustokuorrutuksella. Voihan se olla, että jonkun pienen, valmiin k1621267Aatteleppa ite!
Jos ei oltaisikaan nyt NATOssa, olisimme puolueettomana sivustakatsojia ja elelisimme tyytyväisenä rauhassa maassamme.2571062- 70981
- 78929
Omalääkäri hallituksen utopia?
Suurissa kaupungeissa ja etelässä moinen onnistunee. Suuressa osassa Suomea on taas paljon keikkalääkäreitä. Mitenkäs ha174903