Taas kerran kuulema se on käännetty uudestaan. Mehän tietenkin viisaina ymmärrämme, että miten tarina on pikku hiljaa muuttunut kääntämisten, tutkimusten ja tulkintojen myötä. Ensimmäiset kirjoittajat olisivat hyvin hämmästyneitä nykyisistä tulkinnoista.
Raamatun evoluutio on totta
Anonyymi
3
98
Vastaukset
- Anonyymi
Raamattuun on lisätty uusia kappaleita pitkällä ajan jaksolla, samoin poistettu kappaleita mm ns. musta raamattu.
Käännöksiä, kuten sanot, on valtava määrä, suurin osa jatkumona edellisen käännöksen pohjalta tehtyjä.
Kielet muuttuu koko ajan, käännökset ovat siksikin tarpeellisia jotta ihmiset ymmärtäisivät mitä vanhentuneet sanonnat tarkoittavat.- Anonyymi
Musta Raamattu ei ole alkuperäisen Raamatun aikainen, vaan paljon uudempi.
Ainakin nykyään käännökset tehdään luotettavimpien alkutekstien pohjalta, ei vanhojen käännösten.
Kieli muuttuu mutta voidaan kysyä myös, ymmärtääkö kukaan vanhimpia säilyneitä tekstejä.
On turha puhua sananmukaisesta uskosta Raamattuun. Jokainen käännös on tulkinta. - Anonyymi
Anonyymi kirjoitti:
Musta Raamattu ei ole alkuperäisen Raamatun aikainen, vaan paljon uudempi.
Ainakin nykyään käännökset tehdään luotettavimpien alkutekstien pohjalta, ei vanhojen käännösten.
Kieli muuttuu mutta voidaan kysyä myös, ymmärtääkö kukaan vanhimpia säilyneitä tekstejä.
On turha puhua sananmukaisesta uskosta Raamattuun. Jokainen käännös on tulkinta.En kritisoinut enkä toisaalta ole kovinkaan uskonnollinen, hahmotin vain käsitykseni tästä alkujaan suullisista kertomuksista kootusta teoksesta.
Vielä lisäisin, että jokainen lukija/kuuntelija tulkitsee yksilöllisesti teoksen sanomaa.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Lataus pakkaskelissä
En olisi koskaan ostanut sähköautoa jos olisin tajunnut että ne eivät lataa pakkasissa suurteholatauksella vaan istut tu1144422Kun väestö ikääntyy ja veronmaksajat vähenee, mitä sitten vasemmistolaiset?
Maahanmuutto ei vaan ole ratkaisu väestön ikääntymiseen. Maahanmuutto lykkää ja hidastaa väestön ikääntymistä ja työv572528Miksei Trump ole kiinnostunut Suomen valloittamisesta?
Täällähän on enemmän turvetta kuin Norjalla öljyä. Eikö Ttump ole turvenuija?791657Kyllä mä suren
Sitä että mikään ei ole kuten ennen. Ei niitä hetkiä ja katseita. Toisaalta keho lepää eikä enää tarvitse sitä tuskaa ko61113- 66854
- 21843
Olet mies aika ailahteleva luonteeltasi
Olen nähnyt kuinka olet iloinen, sosiaalinen ja osallistuva. Autat ja kannustat muita. Ja sitten olen nähnyt kuinka istu118823- 39802
Olisin valmis tutustumaan uudelleen
En menneisyyden kautta vaan haluaisin tutustua ihmiseen, jollaiseksi olet kasvanut.50789- 62768