Taas kerran kuulema se on käännetty uudestaan. Mehän tietenkin viisaina ymmärrämme, että miten tarina on pikku hiljaa muuttunut kääntämisten, tutkimusten ja tulkintojen myötä. Ensimmäiset kirjoittajat olisivat hyvin hämmästyneitä nykyisistä tulkinnoista.
Raamatun evoluutio on totta
Anonyymi
3
80
Vastaukset
- Anonyymi
Raamattuun on lisätty uusia kappaleita pitkällä ajan jaksolla, samoin poistettu kappaleita mm ns. musta raamattu.
Käännöksiä, kuten sanot, on valtava määrä, suurin osa jatkumona edellisen käännöksen pohjalta tehtyjä.
Kielet muuttuu koko ajan, käännökset ovat siksikin tarpeellisia jotta ihmiset ymmärtäisivät mitä vanhentuneet sanonnat tarkoittavat.- Anonyymi
Musta Raamattu ei ole alkuperäisen Raamatun aikainen, vaan paljon uudempi.
Ainakin nykyään käännökset tehdään luotettavimpien alkutekstien pohjalta, ei vanhojen käännösten.
Kieli muuttuu mutta voidaan kysyä myös, ymmärtääkö kukaan vanhimpia säilyneitä tekstejä.
On turha puhua sananmukaisesta uskosta Raamattuun. Jokainen käännös on tulkinta. - Anonyymi
Anonyymi kirjoitti:
Musta Raamattu ei ole alkuperäisen Raamatun aikainen, vaan paljon uudempi.
Ainakin nykyään käännökset tehdään luotettavimpien alkutekstien pohjalta, ei vanhojen käännösten.
Kieli muuttuu mutta voidaan kysyä myös, ymmärtääkö kukaan vanhimpia säilyneitä tekstejä.
On turha puhua sananmukaisesta uskosta Raamattuun. Jokainen käännös on tulkinta.En kritisoinut enkä toisaalta ole kovinkaan uskonnollinen, hahmotin vain käsitykseni tästä alkujaan suullisista kertomuksista kootusta teoksesta.
Vielä lisäisin, että jokainen lukija/kuuntelija tulkitsee yksilöllisesti teoksen sanomaa.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
SDP palauttaa Suomen kansalle kulta-ajat
Hyvinvointivalto on pääosin SDP:n ja osin myös Maalaisliiton rakentama. Hyvinvointivaltion ylläpito edellyttää oikeude14913158Aamun Riikka: työttömyydessä lähestytään viime laman synkintä vaihetta
Nopeasti mentiiin upean Marinin hallituksen ennätystyöllisyydestä toiseen ääripäähän, kohti Suomen historian kurjimpia t729601Älkää vassarit kuvitelko, että Marinin kulta-ajat palaavat
Vaikka demarit voittaisivat seuraavat vaalit, se ei palauta Marinin taskut-täyteen-kelasta-aikaa takaisin, ei voi eikä h949094Suomen velka kasvoi ennätysvauhtia - Mäkynen repostelee
– Velka kasvoi eniten tilaston historiassa, Mäkynen kirjoittaa. – Vuoden 2025 toisella neljänneksellä selvästi eniten k187734Giorgia Meloni vs Riikka Purra
Kyllä Italian pääministeri on kauniimpi ja seksikkäämpi, kuin Suomen valtiovarainministeri Riikka Purra. Mitä jotkut näk386714Johtuuko vasemmistolaisten inho kristinuskoa kohtaan heidän islamin uskostaan?
Tätä jäin pohdiskelemaan.1476134Ohhoh. Kokoomusvirkamiehen mukaan Suomessa ei ole työttömyyskriisiä
Kun kokoomuksen johtama hallitus epäonnistuu täydellisesti talouspolitiikassaan, niin aikaisemmin erittäin pahaksi määri153114En lähde armeijaan enkä siviilipalvelukseen
Maanantaina telkan uutisissa toistamiseen kerrottiin tästä luuserista, joka kärsii muka "masennuksesta", mutta nauraa rä3911189Aikuisten säälittävä käytös
Mikä mahtaa aikuisia hiertää ja mistä näin kovaa että alaikäisen pahoinpitelyn jälkeen vielä kirjotellaan täällä. Sana v71133YLE: Stora Enso Imatra aloittaa yyteet
www.hs.fi/talous/art-2000011528377.html Yle: Stora Enso aloitti muutosneuvottelut Imatran-tehtailla Metsäteollisuus|Yl84980