Onko tiedosto olemassa

"#!/usr/bin/env bash"

Ei tuolla tavalla, vaan ensimmäiselle riville laitetaan polku bashiin. Yleensä se on /bin/bash, esim:

#!/bin/bash
[ -f $1 ] && echo "'$1' on olemassa." || echo "'$1' ei ole olemassa."

---
Tallennetaan tuo vaikka nimellä test.sh ja tehdään siitä ajettava komennolla chmod x ./test.sh

$ ./test.sh test.sh
'test.sh' on olemassa.
$ ./test.sh test.bash
'test.bash' ei ole olemassa.

HIENOA
Hyvä ajatus kutsua funktioita, ehdon toteutumista vastaavasti. Virhe on minimaalinen, (;) ja vain yksirivisenä tulee esille.

#!/usr/bin/env bash
on () { echo "Tiedosto on olemassa."; }
ei () { echo "Tiedostoa ei ole olemassa."; }
[ -f testi.txt ] && on || ei