Käännettäesssä vanhojen kielien sanoja uudelle kielelle on joskus vaikeuksia löytää aivan samaa tarkoittava sana. Joudutaan päättämään noudatetaanko kirjaimellista merkitystä vai haetaanko ilmaisua, joka on Raamatun hengen mukainen. Kreikan "ekklesia" tarkoittaa uloskutsuttujen joukkoa, joka Raamatun tekstissä merkitsee "maailmasta uloskutsuttuja". Kirjaimellisesti ottaen suomen kielen sanat "kirkko" ja "seurakunta" eivät kumpikaan vastaa tuota alkuperäistä sanaa. Kuka keksisi paremman suomenkielisen vastineen "kirkolle" ja "seurakunnalle"? Kumpikin suomenkielinen sana merkitsee yhteenliittymää eri näkökulmista. Kirkko-sanalla on aikoinaan haettu merkitystä "maailmasta uloskutsuttujen joukko" ja seurakunta-sanalla on haettu merkitystä "uloskutsuttujen joukkoon sisäänkutsutut". Itse asiassa kreikankielinen sana "ekklesia" on hengeltään suomenkielisen "kirkon" ja "seurakunnan" yhdistelmä. Lisäksi ekklesia-sanalla on myös muita dynaamisempia merkitysvivahteita suhteessa maailmaan. Olemme tässä asiassa Suomessa huonommassa asemassa kuin jotkut romaaninkieliset alueet, joissa kirkko-sana juontuu suoraan antiikin ajan kreikasta: ranskaksi "église", espanjaksi "iglesia".
Matti
Matti
Vastaukset 3
Vanhimmat
Eikö congregation ole paras Englannin kielinen sana seurakunnasta, eccleesiasta?
Miksi sitä ilmaisua käytetään niin harvoin?
Seurakunta on itsenäiset paikallis seurakunnat sekä maailman laajuinen Jeekuksen Kristuksen opetuslaten yhteinen nimitys. Seurakuntakausi alkoi Jeesuksen ensimmäisten opetuslasten yhteytenä ja jatkuu Jeesuksen toiseen tulemukseen asti, jolloin Jeesus hakee omansa Taivaaseen.
1.Tim. 4 :
13. Veljet, emme tahdo teidän olevan tietämättömiä poisnukkuneiden osasta, ettette murehtisi niin kuin ne, joilla ei ole toivoa.
14. Jos kerran Jeesus on kuollut ja noussut ylös, niin kuin uskomme, niin samalla tavoin Jumala myös on Jeesuksen kautta tuova poisnukkuneet esiin yhdessä hänen kanssaan.
15. Tämän me sanomme teille Herran sanana: Me, jotka olemme elossa ja jäämme tänne Herran tulemukseen, emme suinkaan ehdi poisnukkuneiden edelle,
16. sillä itse Herra on tuleva alas taivaasta käskyhuudon, ylienkelin äänen ja Jumalan pasuunan kuuluessa, ja Kristuksessa kuolleet nousevat ylös ensin.
17. Sitten meidät, jotka olemme elossa ja olemme vielä täällä, temmataan yhdessä heidän kanssaan pilvissä Herraa vastaan yläilmoihin, ja niin saamme aina olla Herran kanssa.
18. Lohduttakaa siis toisianne näillä sanoilla.
Raamatussa seurakunnat oli paikkakunnittain, kuten Korintin seurakunta.
kuitenki "yksi kristinusko",
Jeesus sanoo:
"Minun huoneeni on kutsuttava kaikkien kansojen rukoushuoneeksi"
Mark: 11: 17