Liiallinen ja liian vähäinen nimien suomentaminen

Tyypillistä Suomi-juntin puhetta. Selkeästi suurin osa suomalaisista osaa englantia, joten miksi sitä ei hyödyntäisi englannikielisiä nimiä lausuessaan? Kovin harva taitaa lausua New York niin kuin se kirjoitetaan. Onko USA:n presidentti "piden"?

Haluatko miljonääriksi -juontaja Holma asuu kai nykyään LA:ssa, joten aivan selvää että lausuu englanninkieliset nimet englanniksi. Hänen edeltäjällään Jaajolla oli enemmän ongelmia lausua ulkomaisia nimiä oikein, saa nähdä miten Holma pärjää muiden kuin englanninkielisten nimien kanssa. Puhekielessä jokainen voi ehkä lausua niin junttimaisesti kuin haluaa, mutta tv:ssä ja tuollaisessa tietokilpailu-tyyppisessä täytyy säilyttää joku taso, ihan niin kuin uutislähetyksissäkin.

Aivan. Suomessa tulee ottaa käyttöön se kohtelias mannereurooppalainen tapa, että vieraskieliset nimet lausutaan sujuvasti alkukielen mukaisesti. Niinpä ranskan- tai saksankieliset urheiluselostajatkin ääntävät nimet Määttä tai Räikkönen kuin vettä vain.

Melko usein törmää Jemenin kohdalla kirjoitusasuun Yemen. Ruotsin kunkkukaan ei ole Kaarle Kustaa, vaikka nimen kirjoitusasu on Suomessa vakiintunut.

Ja sinäkö sitten siitä muka päätät miten kenekin pitää mitäkin ääntää? Kuulostaa myös siltä, että jhaluat vääntää nimiä rallienglanniksi halutessasi ääntää ne suomen sääntöjen mukaan ja jos J.R.R Tolkienin nimikin pitäs ääntää suomalaisittin. *etkö itse sitten osaa ääntää englantia oikein kun haluat ihmisten käyttävän rallienglantia, joka on ihan hirveän kuuloista? Suomalainen rallienglanti on suorastaan sellaista, että sen takia häpeää suomalaisuutta, puhevika se on.

Aina kun mahdollista, niin korrekteinta ja kohteliainta olisi lausua nimi siten kuin se lausutaan alkukielellään, tai ihmisten kohdalta niin kuin nimen haltija haluaa sen lausuttavan. Jos ei osaa tai tiedä, niin silloin tietysti täytyy turvautua oman äidinkielensä lausumistapaan.

Aiemmin työssäni olin paljon tekemisissä ulkomaisten työkavereiden kanssa, sekä täällä että ulkomailla. Nimessäni ei ole sentään ääkkösiä, mutta etunimeni (jossa keskellä peräkkäin konsonantti kaksoiskonsonantti) lausuminen oikein tuntui olevan mahdotonta varsinkin englanninkielisille kollegoille. Toki heidän lausumisensa kuulosti hassulta, mutta en sitä yrittänyt korjata, koska luultavasti he kuitenkin yrittivät parhaansa. Toisaalta itse lausuin tietämättömyyttäni esim. Gerardo-nimen jotenkin "tsherardo". Jälkeenpäin selvisi, että hän oli huvittunut lausumistavastani, nähtävästi nimi olisi pitänyt lausua "herardo".

Nimien kääntäminen ei ole mikään suomalainen ilmiö. Enne oli hyvin yleistä, että ihmisillä oli eri nimi eri kielillä. Von Linné tunnetaan yleisesti nimellä Linneaus. Otetaan esim, Kuningas Kaarle XII. Englannissa se on Charles XII, Ruotsissa Karl XII ja hän itse allekirjoitti Carolus.

Toki mielestäni Englanniskielisten nimien kääntämiminen voisi lippua. Joku "Jaakko" on suorastaan typerä.

Lienee liiallista suomentamista, jos Sir Paul McCartney käännetään herra Pauli Mäki-Karttuseksi.

Minulle on yks hailee, miten nimiä lausutaan. Lausun itsekin, miten sattuu.

Ohjelmien nimet ovat toinen samantapainen juttu. Yleisradiossa on ohjelma A-talk, jonka Ylen väki ääntää suomalaisenglantilaisittain aa took ilmeenkään värähtämättä. 😁

Noh, onhan ohjelman kirjoitettukin muoto suomalaisenglantilainen. Koskaan en kuitenkaan ole kuullut kenenkään puhuvan tuossa englanninkielisessä ohjelmassa englantia. Onkohan BBC:llä vastaavasti ohjelma A-keskustelu?

Ehdottomasti noin on.
Englismaan kunkku on Kalle Kolmonen ihan niinkuin Ruåtsin kunkku on KalleKustaa ja seuraava Englismaan kunkku on Viljami ties kuinka mones.

Tämän viikon jaksossa Holma ei ääntänyt mitään typerästi! Pointsit.

Onko J. J. Lehto tsei tsei lehto vai jotain muuta? Mitenkä tuo pitäisi ihan kieliopin sääntöjen mukaan lausua?
Entäpä Kauniiden ja Rohkeiden JR? Ehkäpä tseiaar?

Real Madrid on kyllä kaiken huippu. Miten helkkarissa palkkaasaavat ammattitoimittajat lausuu sen just miten se kirjoitetaan. Toinen juttu on Buenos Aires. Jos mennään autoihin, niin kaikki ovat varmaan kuullet semmoisesta autosta kuin riisseli rimera. Taas hävettää olla suomalainen.

"Kovin harva taitaa lausua New York niin kuin se kirjoitetaan. Onko USA:n presidentti "piden"?"

Täältäpä löytyy sellainen, joka lausuu juuri nuo mainitsemasi sanat Suomen ääntämyksen mukaan. Tiedänhän toki, miten ne amerikassa nuo lausuvat oman kummalliselta vääristelyltä kuulostavan ääntelynsä mukaan. Mutta eipä meikäläisen tarvitse lähteä siihen, vaan menen sen mukaan, kuinka täällä kieliopissa on Suomen kieli opetettu sanomaan.
Ja kyllä, Piden on piden lausuttuna. Se on myös hyvä muistisääntö, että nimi muistuu hyvin mieleen pidee-altaasta 😁

Nyt on savolaisjuntilla pasmat täysin sekaisin. Savolaiset ei osaa ääntää B:tä ja P:tä eri tavoin. Mutta ainakin pitäisi osata kirjoitaa Bidenin nimi oikein. Sehän ei ole mikään Piden eikä siis "pideeseen" viittaava. Mikä sekin sitten lienee.

Lausutaan Paiten suomessa. Baiden muualla. Ei ihme että meille nauretaan maailmalla. Rallienklanti on mahtava. Englanninkieli on hyvin haastavaa yli nelikymppisille papparaisille suomessa.