Kielet ja käännökset

suomeksi kääntäen tuo "tårta på tårta" ? Mikä on sanonnan historia ? Minulla on kyllä tietyt aavistukset,kun hååkaneista on kyse.

Tuli käyttöön samoihin aikoihin kun televisio tuli Suomeen. Luultavasti englanninkielen morning eli huomenta sanasta.

kappaleessa Hormoonihiiret?

Siis suomenruotsissa ja/tai riikinruotsissa.

Tuo jälkimmäinen tarkoittaa jälleenmyyjää, mutta mitä tuo eka on? Tulokseksi tulee aina rengas, mutta jos käännän sanan toistepäin, ei sieltä koskaan tule wheeler-sanaa. Ei myöskään autonrengasta, ei vannetta. Mitä tuo …

Miten on mahdollista, ettei Radio Suomen uutistenlukija tiedä, että äärimmäisen tunnetun kansanedustajan ( pianistin, psykiatrin, kirjailijan, ent. ministerin, ent. puoluejohtajan) Claes Anderssonin etunimi lausutaan "k…

"Venäjän Suomen-suurlähetystöllä äänestettiin ja osoitettiin mieltä" https://yle.fi/a/74-20247254 Kuinka otsikosta päätellään onko se suomalainen lähetystö Venäjällä vai venäläinen lähetystö Suomessa? Jutusta se toki au…

En ole nähnyt sitä muualla kuin sanaristikoissa. Ei käy ruotsi, ei venäjä. Voi olla murretta tai ammattislangia?

– tunnistatko ilmiön bussimatkoilta? Keksittekö koskaan uusia sanoja kuvaamaan sellaisia arkisia tilanteita, joille ei oikein ole valmista termiä suomen kielessä? Itse hoksasin yhden matkustaessani bussilla.Päätin antaa…

Miten sanat "magneetti" ja "signaali" tulisi oikeaoppisesti ääntää? Niinkuin on kirjoitettu, kuten sanotaan suomenkielessä olevan tapana, vai, kuten olen usein kuullut, mangneetti, singnaali?

Sotketaan suomea ja vierasta kieltä. Tietokeskus on parempi sana.

Lukiessani aamulla vanhaa Erä-lehteä huomioni kiinnittyi kuvatekstin tuliterä-sanaan. (Kyseessä oli potkuritesti, Erä 3/2000.) Mitä tekemistä jollakin uudella (käyttämättömällä) on tulen tai terän kanssa?

Formulaselostajat ja toimittajat käyttävät nykyisin termiä kilvanajo. Kukaan ei enää puhu kilpa-ajosta tai kilpa-autoilijoista. On vain kilvanautoilijoita. Samalla tavalla: Alisa Vainio osallistui äsken radanjuoksuun ma…

Mikähän se "Ojalan laskuoppi" on kun siihen monesti viitataan? Onko Suomessa joskus ollut sen niminen matematiikan oppikirja koulussa opiskeltavana? Näin käsittäisin asian...

Väänsin alppinisti Kalle Palanderin nimen leikilläni muotoon Palle Kalander ja googlasin. Katsokaapas lopputulosta, dzoukkinimi on käytössä virallisissa kilpailuyhteyksissäkin!

Puu-uutejuoma mainostaa juomaansa 500 millilitran pullossa ja kännykän varavirtalähde kehuu 5000 milliampeerin varaustehosta. Miksi pitää sanoa joku asia milliyksiköissä kun on yksinkertaisempaa sanoa puoli litraa ja 5 …

Illallahan sen voisi kyllä sanoa ennen nukkumaan menoa, mutta aamulla jotenkin outoa, koska on kuitenkin reilu puoli vuorokautta vielä kyseiseen päivään.

Nykyäänkin kuulee puhuttavan leipäpapista. Eivätkö papit aina ole saaneet palkkaa?

Mitä mahtaa tarkoittaa tuo iltapäivälehden lause? Peruskoulun käyneenä käyttäisin ennemmin sanaa entisestään.

Ennen ns. tekoälyn tuloa se vielä toimi tyydyttävästi, mutta nyt käännökset on mitä sattuu.