Jollain propagandasivulla näkyi otsikko, jossa puhuttiin kaasukäyttöisten autojen lopusta ja sitten viitattiin Vergeen.
https://www.theverge.com/2023/4/10/23677157/ev-rules-epa-emission-standards-biden-ice-gas-car-end
Bensa-autoistahan tuo otsikko kertoo. Jopa Google kääntää sanan gas toisena vaihtehtonaan bensaksi. Vaan gas powered tai gas-powered kääntyy Googlella kaasukäyttöiseksi. Google ei ole kovin taitava kääntämään suomeksi ja propagandasivun kirjoittajat voivat olla äidinkieleltään venäläisiä ja sen lisäksi vajaa-ajattelijoita, joten virhe on ymmärrettävä.
Englannin gas on siis myös bensa suomeksi ja se on autojen polttoaineista puhuttaessa lyhenne gasolinesta, joka siis on bensiini suomeksi.
Oikeastihan kaasukäyttöisiä autoja on niukasti ja niille voisi ennustaa vähän pitempää tulevaisuuttakin kuin bensakäyttöisille autoille.
Hauska käännösvirhe
1
90
Vastaukset
- Anonyymi
Niin, tai tuo vergen artikkelihan käsittelee polttomoottoreita ja niiden pakoputkipäästöjä. Siitä sitten päästään siihen mitä siellä polttomoottorissa poltetaan ja miten sen hiilidioksiditase lasketaan. Tuotahan saksalaiset autonvalmistajat on euroopassa ajanut oma asia edellä.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Simula, rakkaus, Aittakumpu
Milloin tämä rakkaus on roihahtanut? Onko molemmat herätysliikkeen jäseniä - kristillisiä etnonationalisteja ?https://ww1242693Yläkoulun seksiopas neuvoo harjoittelemaan
anaaliyhdyntää lämpöisellä ja pitkällä porkkanalla https://www.is.fi/kotimaa/art-2000010859818.html2402356Pormestari käräjille?
Ei mene Puolangalla häpösesti, rinnekeskus&hotelli suljettuna ja käräjäasiana, naudat tapetaan nälkään, poliisi tutkii j631615Joukko oppilaita terrorisoi koulua Helsingissä niin
että osa opettajista pelkää töihin tulemista https://www.hs.fi/helsinki/art-2000010857587.html1871493- 571399
Norjan tilaama koruton raportti mitä NATO-jäsenyys aiheuttaa Suomelle
Iltasanomat: "Miksi vaikenemme? Asiantuntijoiden mukaan Suomessa ei vieläkään ymmärretä, mitä Nato-jäsenyydestä seuraa731127Susta ei saisi nättiä vaikka miten paljon
meikkaisit. 😁 anna siis sen miehen olla rauhassa! Sivusta tutulta mieheltä751106- 371081
Voisimmeko seuraavan kerran kun
Nähdään tehdä toisille selväksi että kiinnostaa enemmän kuin kaveri mielessä. Jos keksit vielä keinon niin napakymppi39982- 52934