Haluaisiko joku ystävällisesti kertoa että kuinka monta kirjaa on ilmestynyt Gabaldonin kirjoittaman "Muukalainen" kirjan jatkoksi ja missä järjestyksessä kirjat menevät? Kiitos.
Diana Gabaldon
DaNa
84781
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 8
Vanhimmat
Sudenkorento ja viimeisin on Matkantekijä
Aluperäinen järjestys:
- Outlander (tai Englannissa: The Cross Stitch)
ilm. suomeksi 2002 nimellä Muukalainen
- Dragonfly in Amber, ilm suomeksi 2003 nimellä Sudenkorento
- Voyager, ilm. suomeksi 2004 nimellä Matkantekijä
- Drums of Autumn
- Fiery Cross
Jatkoa eli sarjan kuudes osa "A Breath of Snow and Ashes" ilmestyy yhtäaikaisesti Yhdysvalloissa, Englannissa ja Saksassa 27.9.2005.
Tämän jälkeen tulee vielä yksi osa ja sen pitäisi (tällä tietoa) olla viimeinen.
Gabaldon on kirjoittanut sarjaa nyt yli viisitoista vuotta, ja sen huomaa. Ensimmäisten kolmen osa suht koht "jäntevä" ote tarinaan vesittyy neljännessa ja etenkin viidennessä osassa tosi pahasti. Saa nähdä millainen tuo kuudes osa sitten on (pakkohan se on lukea!).
Suomennoksissa on jätetty kirjasta noin 10-15% pois tilansäästön takia. Vähemmän nyansseja, mutta juonen etenemistä se ei estä. Yksi hyvä vitsi Voyagerissa eli Matkantekijässä kyllä meni pilalle.
Mistä sinä tiedät, että osa kirjasta on jätetty suomentamatta?
Vaikka ei kai tuolla niin väliä, sillä olen lukenut kolme viimeistä alkuperäiskielellä, siitä saa kyllä sellaisen "originaalin fiiliksen".
Tuo Fiery Cross on kyllä vesittynyt kuten totesit, sillä olen ihmeekseni jättänyt koko romaanin luvun kesken, kun piti tehdä välillä gradu valmiiksi ja valmistua maisteriksi. Nyt on tarkoitus ruveta taas jatkamaan lukemista... Pitää ehtiä ennen viimeisen kirjan julkistamista, jotta voi sitten suoraan jatkaa tarinan loppuun.
Tiedän, että on lyhennetty, kun Matkantekijää lukiessa rupesi tuntumaan vähän ontolta. Kaivoin kirjahyllystä Voyagerin viereen ja aloin vertailla.
Sitten otin yhteyttä kustantajaan (Gummerus) ja sieltä myönnettiin, että näin on tehty.
Eihän se juonta mitenkään haittaa, mutta tietyt nyanssit jää kyllä puuttumaan. Samaa vertailua tei sittemmin myös Muukalaisen ja Sudenkorennon kohdalla.
Itse luovuin suomennetuista teoksista ja luen sarjaa nykyisin vain englanniksi.
....onhan englanniksi lukemisessa se hyvä puoli, ettei tarvitse odotella suomennoksia. Minä en ainakaan ois jaksanu odotella sarjalle suomenkielistä jatkoa :)
Minusta juuri monesti tunnelma kärsii suomennoksista. Tai ei nyt välttämättä kärsi, mutta ainakin muuttuu hiukkasen. Yleensä alkuperäisteoksista saa kuitenkin enemmän irti sellaista, mitä kirjailija on tarkoittanut sanoa.
Uusin kirja Syysrummut ilmestyy sisäpiiritiedon mukaan 29.7.2005 eli ihan pian!
Itse olen juuri lukemassa tuota matkantekijää ja siinä kyllä jo huomaa hienoista vesittymistä mutta täytyyhän tuo tarina loppuun asti lukea.
Mistä noita alkuperäiskielellä olevia kirjoja saa? Onko niitä ihan suomalaisessa vai akateemisessa vai missä, ja mitä hintahaarukkaa ovat? :)
olen myös todellinen fani dianalle, ja ehkä voisi sitten lukea myös joskus enkuksi ne, jos suomennoksista on todella jäänyt pois joitain kohtia. On kyllä sääli kun ne noin jättävät :// ärsyttää
Sekä akateemisesta että suomalaisesta löytyy alkuperäkielellä hyllyistä tai tilaamalla. 7 - 20 € tilanteesta riippuen. Pokkarit halvempia.