Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    The magnificent seven -elokuva (2016) , Kurosawan malliin

    Kurosawan tai ehkä John Sturgesin malliin.
    Kurosawa teki elokuvan Shichinin no samurai.
    Sturges teki siitä lännenversion The Magnificent Seven vuonna 1960.

    Edellinen oli suomennettu nimelle Seitsemän samuraita.
    Jälkimmäinen oli 7 rohkeaaa miestä (fixgalleria id=10289) mutta onko sitten kieliopillisesti väännelty viime vuosina "7 rohkeata miestä".

    Vuoden 2016 versio oli ihan hyvä eikä btistudios/kröger käännöksissäkään niin moittimista.

    Mutta elokuvan nimeä ei ollut uskallettu suomentaa. No, ehkä hyvä niin. Ehkä oli kunnioitettu nimen sanaa "magnificent"?
    Mutta mitä ihmettä: elokuva päättyy sanaan magnificent .
    Ja se on sitten suomennettu sanalla "fantastinen".

    Mitä ihmeen kataisia tässä ollaan???
    Sille sanalle on monta paljon parempaa suomennosta: esim. suurenmoinen tai loistava.

    Ihan kuin ei olisi kunnioitettu elokuvaa - tai ymmärretty!
    0192
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset

    Vanhimmat

    Ei vielä vastauksia

    Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.

    Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastainen viesti.

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Anonyymi-ap kirjoitti:

    Kurosawan tai ehkä John Sturgesin malliin.
    Kurosawa teki elokuvan Shichinin no samurai.
    Sturges teki siitä lännenversion The Magnificent Seven vuonna 1960.

    Edellinen oli suomennettu nimelle Seitsemän samuraita.
    Jälkimmäinen oli 7 rohkeaaa miestä (fixgalleria id=10289) mutta onko sitten kieliopillisesti väännelty viime vuosina "7 rohkeata miestä".

    Vuoden 2016 versio oli ihan hyvä eikä btistudios/kröger käännöksissäkään niin moittimista.

    Mutta elokuvan nimeä ei ollut uskallettu suomentaa. No, ehkä hyvä niin. Ehkä oli kunnioitettu nimen sanaa "magnificent"?
    Mutta mitä ihmettä: elokuva päättyy sanaan magnificent .
    Ja se on sitten suomennettu sanalla "fantastinen".

    Mitä ihmeen kataisia tässä ollaan???
    Sille sanalle on monta paljon parempaa suomennosta: esim. suurenmoinen tai loistava.

    Ihan kuin ei olisi kunnioitettu elokuvaa - tai ymmärretty!

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu