The magnificent seven -elokuva (2016) , Kurosawan malliin

Anonyymi-ap

Kurosawan tai ehkä John Sturgesin malliin.
Kurosawa teki elokuvan Shichinin no samurai.
Sturges teki siitä lännenversion The Magnificent Seven vuonna 1960.

Edellinen oli suomennettu nimelle Seitsemän samuraita.
Jälkimmäinen oli 7 rohkeaaa miestä (fixgalleria id=10289) mutta onko sitten kieliopillisesti väännelty viime vuosina "7 rohkeata miestä".

Vuoden 2016 versio oli ihan hyvä eikä btistudios/kröger käännöksissäkään niin moittimista.

Mutta elokuvan nimeä ei ollut uskallettu suomentaa. No, ehkä hyvä niin. Ehkä oli kunnioitettu nimen sanaa "magnificent"?
Mutta mitä ihmettä: elokuva päättyy sanaan magnificent .
Ja se on sitten suomennettu sanalla "fantastinen".

Mitä ihmeen kataisia tässä ollaan???
Sille sanalle on monta paljon parempaa suomennosta: esim. suurenmoinen tai loistava.

Ihan kuin ei olisi kunnioitettu elokuvaa - tai ymmärretty!

0

133

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000

      Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

      Takaisin ylös

      Luetuimmat keskustelut

      1. Kalle Palander kertoi fantasioivansa siitä, kuinka Kiira Korpi naisi häntä sträppärillä ahteriin

        Sai potkut Yleltä. https://yle.fi/a/74-20140000
        Maailman menoa
        381
        5430

      2. Kun katsoin häntä

        Niin ajattelin että hän on niin rakas ❤️
        Ikävä
        19
        2339

      3. Mitä sanoisit kolmella sanalla

        kaivatullesi ja tunteidesi kohteelle? 🙎💝💝
        Ikävä
        198
        2181

      4. Haluisin niin

        Selvittää sun kanssa asiat. Kumpa uskaltaisin. Haluatko sinä?
        Ikävä
        107
        1526

      5. Miksi Pekkaa ei hyväksytä maailmalla julkisiin virkoihin?

        On mennyt jo monta hommaa ohitse.
        80 plus
        86
        1482

      6. Nyt mielipiteitä kehiin?

        Niin ,onko arvon kuhmolaiset teidän mielestänne kaupungin hommissa turhia työpaikkoja/työntekijöitä? Mielipiteitä tu
        Kuhmo
        60
        1033

      7. Minkälainen koti

        kaivatullasi on?
        Ikävä
        74
        1032

      8. IS: Paljastus - Tästä syystä Marika jätti Diilin kesken -Tilittää: "Jäi vähän karvas maku, koska..."

        Diilissä lähti yllättäen yksi kisaaja. Voi harmi, leikki loppui liian varhain… Diilissä Jaajo Linnonmaa etsii vetäjää Ka
        Tv-sarjat
        2
        989

      9. Martina miehensä kanssa Malediiveilla.

        Miksi täällä puhutaan erosta? Lensivät Dubaista Malediiveilĺe.
        Kotimaiset julkkisjuorut
        130
        924

      10. Ei lumous lopu koskaan

        Kerran kun tietyt sielut yhdistyvät kunnolla, ei irti pääse koskaan. Vaikka kuinka etsit muista ihmisistä sitä jotain tu
        Ikävä
        59
        806
      Aihe
      TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt