Kiitos jo etukäteen tuosta tiedosta!
Laulu
Olin pyörteissä maisten huvien,epätoivoa ,tuskaa paeten,
ja mun nauttivan luultiin onnestain, mutta nähnyt ei kenkään tuskiain.
Kotiliedestä etsin kaihoten viihdytystä ja rauhaa sydämen,
ja mun nauttivan luultiin onnestain, mutta nähnyt ei kenkään tuskiain.
Turhaan lääkitsin haavat sydämen, usein kuivasin kuuman kyynelen,
Ja mun nauttivan luultiin onestain, mutta nähnyt ei kenkään tuskiain.
Minun sieluni köyhtyi aina vain, vaikka kaivosta tiedon juoda sain,
eihän lääkettä löydy tuskahain tiellä piikkistan orjantappurain.
Mietin: Miksi mä tuskan salaisin? Ehkä löytäisin lääkkeen haavoihin.
Moni kuulikin hätähuutoain, mutta nähnyt ei kenkään tuskiain.
Minut ympäröi kauhut erämaan, eikä tuskaani nähnyt ainutkaan.
Lailla Elian maahan lankesin, kun en jaksanut enää kauemmin.
Mutta taivaassa näki hätäni Hän, ken ristillä kuoli eestäni.
Loisti rakkaus Hänen haavoistaan, tuskat sieluni poistui kokonaan.
Nyt mä löysin jo elon lähtehen, siksi kulje en enää etsien.
Siinä onnen ja levon täyden sain. Siellä kaikille sijaa vielä vain.
( Axel Schager)
Laulu
Olin pyörteissä maisten huvien,epätoivoa ,tuskaa paeten,
ja mun nauttivan luultiin onnestain, mutta nähnyt ei kenkään tuskiain.
Kotiliedestä etsin kaihoten viihdytystä ja rauhaa sydämen,
ja mun nauttivan luultiin onnestain, mutta nähnyt ei kenkään tuskiain.
Turhaan lääkitsin haavat sydämen, usein kuivasin kuuman kyynelen,
Ja mun nauttivan luultiin onestain, mutta nähnyt ei kenkään tuskiain.
Minun sieluni köyhtyi aina vain, vaikka kaivosta tiedon juoda sain,
eihän lääkettä löydy tuskahain tiellä piikkistan orjantappurain.
Mietin: Miksi mä tuskan salaisin? Ehkä löytäisin lääkkeen haavoihin.
Moni kuulikin hätähuutoain, mutta nähnyt ei kenkään tuskiain.
Minut ympäröi kauhut erämaan, eikä tuskaani nähnyt ainutkaan.
Lailla Elian maahan lankesin, kun en jaksanut enää kauemmin.
Mutta taivaassa näki hätäni Hän, ken ristillä kuoli eestäni.
Loisti rakkaus Hänen haavoistaan, tuskat sieluni poistui kokonaan.
Nyt mä löysin jo elon lähtehen, siksi kulje en enää etsien.
Siinä onnen ja levon täyden sain. Siellä kaikille sijaa vielä vain.
( Axel Schager)
Vastaukset 6
Vanhimmat
On ruotsinkielisessä virsikirjassa. Numeroa en tiedä. En tiedä, käyttävätkö rannikolla Ruotsissa painettua virsikirjaa. Hyvin voi olla niin. Onhan heitä aika vähän. Vaikeutta lisää etsimisessä vielä. Harvoin lauluja käännetään sana sanasta.
Tiedätkö alkusanat ruotsiksi? Sanasta sanaan kun sitä todellakaan ei taida olla käännetty, tai edes lähellekään.
Jos tarkoitat ylläolevaa, huomenna klo 20 tiedän numeron. Suomenkielisessä virsikirjassa sitä ei ole.
Sanat on kirjoittanut Oskari Jalkio. Sävel on vanha ruotsalainen kansansävelmä.
Kiitos vaivannäöstäsi!
Ei siis ole kyse mistään käännöksestä, ja siksi ruotsinkielisiä sanoja ei löydy mistään?
Ihmettelen vain että miksi Axel Schagerin nimi esiintyy tuon ruotsalaisen kansansävelmän, suomalaisella sanoituksella, yhteydessä.
Ruotsalaisesta kansansävelmästä siis on synnytetty suomenkielisellä sanoituksella "suomalainen" psalmi?!
Paikkakunnalla X on ainakin tuolla nuotilla laulettua ko. laulua ruotsiksi. Sitä en tiedä ovatko sanat aivan toiseen lauluun. Eilen asiaa yritettiin selvittää. Vaustausta emme saaneet. Ilmoittelen kun saan vastauksen.