helkkarin makeat naurut sai pitkään aikaan äsköisestä conanista (tarja and conan like two berries)!! :D :D
hohohoohaha conan
Nimetön
8786
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 8
Vanhimmat
Hyvä Suomi jakso jälleen.
Mistäköhän Conan oli saanut ne Suomalaiset lehdet käsiinsä? :)
Ei tainnut käännös olla ihan oikein. Mitäköhän tuo oikeasti olisi englanniksi? Ainakin joku peli "Apples to apples" on käännetty suomeksi "Kuin kaksi marjaa".
Kun alkuperäinen tekstihän oli "Conan ja Tarja - Kuin kaksi marjaa" niin miten Conan oli sitten sen jutun kääntänyt englanniksi ja mitä se tarkoittaa taas suomeksi? menipäs hankalaksi tää juttu :D
Siis se "kuin kaksi marjaa" oli käännetty ilmeisesti suoraan sanakirjan avulla "like two berries" ja Conan kommentoi jotenkin näin: "whatever that means". Eli englannissa ei ilmeisesti ole fraasia "like two berries"
Conan luulee että häntä ja presidenttiä haukutaan marjoiksi.
Sehän on huumor ohjelma, käännöskin oli melkein yhtä nerokas kuin kotimaiset väännökset "pitkä aika ei merta" tai "osta osta vauva vauva hyvä ostos". "Kaksi marjaa" ei nyt kovin hauska juttu mutta mitäpä muutakaan siitä vääntäisi.
Sen sijaan aika hassua verrata meikäläistä iltapäivälehteä NY Timesiin.
Jos tuo suomannettaisiin "omenat omeniksi", mitä se tarkoittaakin, voisi vähän olla pallo hukassa että mitä se tarkoittaa.
Oikea käännös olisi "(like) two peas in a pod", "(kuin) kaksi hernettä palkossa".
Fraasi "apples to apples" mielestäni useimmmiten tarkoittaa, että pitäisi verrata samanlaisia samanlaisiin, eikä esimerkiksi kahvilaatua teelaatuun. Sen voisi ehkä jossain asiayhteydessä kääntää "kuin kaksi marjaa", tosin ei ihan heti tule mieleen, mikä tuo asiayhteys olisi.