Tarvitsisin tietää miten sanotaan englanniksi talkoot! Kiitoskia tietäville! :)
Talkoot englanniksi
kylähiiri
137108
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 13
Vanhimmat
tai riippuu minkä tyyppisistä talkoista on kysymys. osta sanakirja.
work party / working party voi toimia.
Talkoot-sanalla sen vanhassa merkityksessä ei ole vastinetta englannissa, koska ilmiötä, jota se kuvaa, ei tunneta englanninkielisessä maailmassa. Modernissa merkityksessä "talkoot" tarkoittaa milloin mitäkin. Sanakirja ei tässä paljoa auta; pitää tietää tai arvata, mitä oikeastaan tarkoitetaan. Vähintäänkin pitää tietää lauseyhteys, jossa sanaa käytetään, mutta sekään ei useinkaan riitä.
Tämäpä se hankaluus onkin, että tuota ilmiötä ei taideta tuntea kovin hyvin englanninkielisissä kulttuureissa. Lauseyhteydestä en voi mitään näin etukäteen sanoa, sillä tarvitsisin käyttökelpoisen sanan moneen ennalta arvaamattomaan tarkoitukseen (osasinko tämän selittää?).
Tiesin että sanakirjasta ei ole paljon apua, niinpä tuo "osta sanakirja" tuolla edellä on mielestäni typerästi vastattu!
tai kielikurseille ja kysele opettajalta, typerys.
>Talkoot-sanalla sen vanhassa merkityksessä ei
>ole vastinetta englannissa, koska ilmiötä, jota
>se kuvaa, ei tunneta englanninkielisessä
>maailmassa.
Onpahan aika uskalletun oloinen kategoriseksi väitteeksi!
Minä en tiedä englanninkielisestä maailmasta paljoakaan, koska en ole siellä juuri aikaani viettänyt. Rohkenen silti uskoa, ettei talkootyön periaate ole tuiki tuntematon juuri missään sivistyneen maailman kolkassa. Kaikkialla luulisi aina olleen tilanteita, joissa pyyteetön naapuriapu on ollut enemmän kuin tervetullutta ja joissa sitä on annettu.
Englantia puhuvatkin ovat ihmisiä!
http://www.saunalahti.fi/ajr78/talkoot.html
Naapuriavun antaminen on kyllä tunnettu myös englanninkielisessä maailmassa ainakin pohjois-Amerikassa (liekö suomalaissiirtolaisten vaikutusta?).
Kts. http://en.wikipedia.org/wiki/Barn_raising
(ei saa kertoa Yuccalle että linkki johtaa hänen inhoamaansa, tietoa vääristävään ja kopioivaan wikipediaan!)
Erillistä sanaa tuskin talkoille löytyy englannista, mutta vastikkeeton naapuriapu on siis käsitteenä ainakin maalaisympäristössä tuttu.
Mikäs se sinä sitten olet?!
???
"Erillistä sanaa tuskin talkoille löytyy englannista, mutta vastikkeeton naapuriapu on siis käsitteenä ainakin maalaisympäristössä tuttu."
No niin kai se sitten on uskottava! Kiitoksia tiedoista, Palmulle ja kaikille muillekin asiallisesti vastanneille!
:)
Kyllä talkoo ilmiötä löytyy englantilaisesta maailmastakin, kokemukseni Australiasta. Siitä käytetään nimitystä working bee. Ei siis ihan yhdellä sanalla selviä, mutta sama idea kylläkin, eli kuvaa vapaaehtoista työtä yhdessä toisten kanssa.
Pelkkä bee on käytössä monessa englanninkielisessä maassa.
Mitä englanninkielistä ilmaisua Pohjois-Amerikan amissit käyttävät omista talkoistaan, joilla on vuosisatainen perinne ja hyvin samantapainen kulttuuripohja kuin suomalaisessa perinteessä?
Sielläkin talkoot ovat vähän juhlavakin tapahtuma, missä ensin tehdään töitä hullun lailla ja urakan valmistuttua pannaan pöytä koreaksi ja juhlitaan yhdessä yhteisöllisen projektin valmistumista, oli se sitten navetta naapurille entisen palaneen tilalle tai uusi silta koko yhteisön käyttöön.
Brittienglannissa ei liene suoranaista vastinetta talkoo-sanalle, koska sikäläinen luokkayhteiskunta käsitti maaseudulla kärjistäen vain kartanonomistajia ja heille päivätöitä tekeviä alustalaisia.
Amerikanenglannista voisi ehkä helpommin löytää talkoille vastinetta, olihan siellä uudisraivaajia ja pientilallisia.
Ja jotkut etelävaltiolaiset maanomistajathan kokivat olevansa hyvinkin ”vapaita talonpoikia”. Siellähän pistettiin hedelmäpuihin mustia miehiä roikkumaan ”oikein talkoilla” ja osa kokkopuille kärventymään. Lieneeköhän sanat ”kokko” ja ”kökkö” jopa sitä perua?