Mikä on siis tutkintonimike "merkonomi" englanniksi?
"Merkonomi" englanniksi?
pppppppp
1657765
0Äänestä
Muut lukivat myös
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastainen viesti.
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 16
Vanhimmat
ja suomeksi ja pysyy.
Heips.
Merkonomi on englanniksi muistaakseni Business graduate. En ihan 100-varma ole, mutta muistelisin näin. :)
Graduate of a [Finnish] commercial institute.
Liiketalouden perustutkinto, merkonomi
Vocational Qualification in Business and Administration
Taloushallinnon suuntautuminen:
Further Qualification/Study programme in Business Administration, Financing and Accounting
Asiakaspalvelu ja markkinointi:
her Qualification/Study Programme in Customer Services and Marketing
Toimistopalvelut:
Further Qualification/Study Programme in Office Services and Information Management
En ole ollenkaan varma, että kumpaa yleisesti käytetään suuntautumisen ilmaisemiseen; "Further qualifications" vaikko "Study programme", mutta kumpikin kelvannee.
Mainittakoon vielä, että tietojenkäsittelyn perustutkinto, datanomi, on englanniksi Vocational Qualification in Business Information Technology
Englannissa opiskelleena sanoisin, että study programme on järkevämpi vaihtoehto. Käyttäisin further qualification -sanontaa, jos se on ns. erikoistumisopinto. Esim. jonkinlainen lisäkurssi ammattitutkinnon päälle. :)
Itse olen Merkonomiopiskelija ja suuntautumiseni on taloushallinto. Olen käyttänyt ja koulussamme on hyväksytty tällainen käännös:
Business College graduate, Financial administration eli Merkonomin tutkinto, taloushallinto.
Tämä ainakin ymmärretään maailmalla kaikkein parhaiten, vaikka ei olisikaan juuri sellainen jota Englannissa tai Yhdysvalloissa käytetään! :)
Olipa lyhyt ja ytimekäs:
Business College graduate
Hassua että kaksi ja puoli vuotta opiskelua eikä oikein osata tiivistää muulla kielellä lyhyesti mitä on opiskellut
Kyllä te viisaita!!
"Business College graduate" ..... näyttää ja kuulostaa oikein hyvältä-Kiitos!
Tuo business college graduate vihjaa kyllä aivan liikaa korkeakoulujen suuntaan. Kyllä se vocational sana kannattaa sinne muodossa tai toisessa ämpätä.
collegen tasoinen oppilaitos.
College ei vastaa ammattikoulua. Collegesta valmistutaan tyypillisesti alempiin korkeakoulututkintoihin, esim. Bachelor of Arts tai Bachelor of Science.
Vaikka tämä on jo vanhaa tarinaa, niin pakko laittaa tähän nyt vielä oma ihmettelyni: aikoinaan oli ammattikoulu - opistotasoinen koulu (esim. merkonomi) - ja korkeakoulu. Miksi sitten kutsutaan sitä merkonomia, joka on ylioppilaaksi käytyään käynyt tämän opistotasoisen koulutuksen?
Jos/kun yo-tutkinnon jälkeen aloittaa 1-2 vuotta kestäneen kauppaopiston (opintojen pituus riippuu erikoistumisvaihtoehdosta), tutkintonimike on yo-merkonomi. Peruskoulun jälkeen suoritettu kolmevuotinen opistoaste sisälsi (ja sisältää) yleisjaksolla samoja opintoja kuin lukiossa, mistä vuoden hyväksiluku ylioppilailla.
Entisen kauppakoulun tutkintonimike oli merkantti, mutta sitä ei ole enää koulutustarjonnassa.
On merkantti olemassa
Juurikin nykyinen merkonomi on merkantti tasoinen kouluasteen tutkinto.
Vanha opistotasoinen on nykyisen tradenomin tasoinen tutkinto
kyl se enklannisk o vaan merkonom (merz-onm-omn), noin yksinkertast.
Saija, 16 wee , ammatin koulun paras opppilas !!
Hieno ja napakka vastaus kyseessä oli kuitenkin kauppaoppilaitos eli nimike englanniksi business college graduate