Kurvinki

suomeksi?

Jos yleensäkään tarvitsee pelin nimeä "suomentaa" niin mielestäni kannattaisi pysytellä alkuperäisessä nimi-ideassa.

Kurvi-sana on lähellä sekä sanana että sanan merkityksenä joten siitä voisi johtaa pelille nimen kurvinki. (samaa kategoriaa kuin petanki)

Käytön kannalta on helpompaa että nimi on yksiosainen ja selkeä jos halutaan että sitä myös käytetään. (eihän kukaan pelaa jääkiekkoa vaan lätkää, jäkistä tai kiekkoa?)

0

429

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000

      Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

      Takaisin ylös

      Luetuimmat keskustelut

      1. Törkeä petosepäily Suomussalmella

        Uutisoi maikkari. Uhrin nimiin on nostettu pankkilainaa, hänet on saatu sijoittamaan hevosiin ja ostamaan autoja. Ei ta
        Suomussalmi
        84
        3596

      2. Poliisi etälamautti, sitten pahoinpiteli

        Vaikeasti kehitysvammaisen niin vakavasti että kuoli pian sairaalassa. Ei osannut kehitysvammainen heti noudattaa polii
        Maailman menoa
        401
        1328

      3. Anni Ihamäki saa tylyä kommenttia TTK:sta - Erityisesti tämä "vääryys" ärsyttää

        Kaikille ei ole mieleen se, että Anni Ihamäki on mukana uudella Tanssii Tähtien Kanssa -kaudella. Ihamäki saa varsin ty
        Kotimaiset julkkisjuorut
        38
        1014

      4. Mies, olen pahoillani kun olen kuvitellut

        Että pitäisit minusta. En sitä mistään tähdistä kuitenkaan lukenut, mulle vaan tuli jostain semmoinen tunne, kun itse ty
        Ikävä
        72
        883

      5. Päivän Riikka: Pandan suklaatehdas Jyväskylästä Viroon

        Menkää töihin! Viroon! --- Liki sata vuotta kestänyt suklaantuotanto makeisvalmistaja Pandan tehtaalla Vaajakoskella pä
        Maailman menoa
        203
        826

      6. Mitä et ole valmis sietämään ihmissuhteissasi ja miksi?

        Aiemmin jo kyseltiin mitkä vaatimukset olivat mielestänne liiallisia. Kyselläänkin nyt sitä, että millaisilla asioilla s
        Sinkut
        284
        777

      7. Tiesitkö? Vappu Pimiän ensimmäinen aviomies ei ole Teemu-rakas

        Vappu Pimiä on tätä nykyä naimisissa Teemu Huuhtasen kanssa. Pimiä on toista kertaa naimisissa, sillä ensimmäinen liitto
        Kotimaiset julkkisjuorut
        22
        740

      8. Älä nyt ylikuormitu vaikka sinusta pidänkin rakas nainen

        Tiedän, että olet minulle oikea. En halua pilata tätä juttua malttamattomuudella, mutta epäilen. Haluan vain olla lähel
        Ikävä
        33
        651

      9. Sysmä tarvitsee päätöksiä

        Sysmä tarvitsee päätöksiä – ei p*anjauhantaa** Kirjoitan kuntapolitiikan ulkopuolisena tarkkailijana. Sysmän poliittinen
        Sysmä
        20
        637

      10. Älä katoa elämästäni

        Kävelyllä mietin olisitpa varjo takanani vierelläni sivullani Älä katoa koskaan ole siinä pidä kädestäni kiinni ole kan
        Ikävä
        34
        602
      Aihe
      TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt