En ole oikein koskaan ollut selvillä ruotsin kielen ska/skall-sanan käytöstä. Skall-muoto taitaa olla kaiken lisäksi vanhentunut, sitä kyllä käytetään vielä suomenruotsissa, mutta vähemmän riikinruotsissa.
Ska on futuuri (?) tässä tapauksessa "Jag ska komma i morgon". Onko virheellistä sanoa? "Jag kommer i morgon.
Ruotsin kielessä voidaan lisäksi sanoa "Jag kommer att göra det i morgon"
"Ska" käännettäneen myös "pitäisi". Esim. Kyselin kerran työpaikallani, missä eräs työtoverini A on, niin toinen ruotsinkielinen työtoverini B vastasi, että "hon (A) ska vara i sitt rum" eli että hänen pitäisi olla huoneessaan.
Ska on futuuri (?) tässä tapauksessa "Jag ska komma i morgon". Onko virheellistä sanoa? "Jag kommer i morgon.
Ruotsin kielessä voidaan lisäksi sanoa "Jag kommer att göra det i morgon"
"Ska" käännettäneen myös "pitäisi". Esim. Kyselin kerran työpaikallani, missä eräs työtoverini A on, niin toinen ruotsinkielinen työtoverini B vastasi, että "hon (A) ska vara i sitt rum" eli että hänen pitäisi olla huoneessaan.
Vastaukset 11
Vanhimmat
Se ska on arkikielisempi ja riikinruotsalaisempi, skall on ylätyylinen, sopii vaikkapa lakiteksteihin ja arkaistisiin yhteyksiin.
Jag kommer i morgon on hyväksyttävä muoto, etenkin kun lauseessa on selvä viittaus tulevaan aikaan: i morgon.
Viimeisessä esimerkissäsi rivien välissä B:n vastauksessa oli, että tytön pitäisi hänen tietojensa mukaan olla huoneessaan.
Auttoiko yhtään vai menikö vain enempi sekaisin? ;)
Mooseksen aikohin skall apuverbiä käytettiin ilmaisemaan käskyä (ks. Bibeln). Nykyäänkin sillä on käyttöä käskymuodoissa, mutta kysymys on pikemminkin kehoituksesta. "Måste" ilmaisee ehdottomampaa käskyä.
"Jag ska komma i morgon" ja "jag kommer i morgon" voivat saada aika erilaisiakin vivahteita riippuen asiayhteydestä tai äänenpainosta. Jätettäiskö tuosta erosta huolehtiminen runoilijoille.
"Hon ska vara i sitt rum" kääntyisi mielestäni paremminkin "tietääkseni/uskoakseni hän on huoneessaan".
Viime syksynä kirjoitin ruotsin ja opettaja valaisi futuureja aikomusjanalla:
jag tänker göra
jag ska göra
i morgon jag gör
jag kommer att göra
Alaspäin mentäessä siis tekemisen varmuus kasvaa.
Jäin ihmettelemään lauseessasi "i morgon jag gör" sanajärjestystä.
Olen oppinut, että kun lauseen alkaa joku aikamäärite, silloin on tärkeää, että tulee epäsuora sanajärjestys (verbi ensin), mutta en tajua miksi tässä tapauksessa ei ole niin.
Totta kai käänteinen sanajärjestys pitää olla. Muuten ihan kiva muistisääntö.
”I morgon, vill Gud, infaller vår Herres och Frälsares nåderika födelsefest; och varder förty härigenom en allmän julfred kungjord och påbjuden, med åtvarning till envar att denna högtid med tillbörlig andakt fira, och i övrigt iakttaga ett stilla och fridsamt uppförande, emedan den, som häremot bryter samt julhögtiden genom något olagligt eller otillbörligt förfarande oskärar, gör sig under försvårande omständigheter förfallen till det straff, lag och författningar för varje brott och överträdelse särskilt påbjuda. Slutligen tillönskas stadens samtliga invånare en fröjdefull julhelg.”
Konditionaali ainakin.
meni jo överiksi.
-Jag ska göra någontin i morgon on futuuri
-Du ska göra någonting i morgon on kehoitus tai käsky
-Han ska göra någonting on futuuri tai viimeisessä esimerkissäsi ilmenevä eräänlainen "potentiaali". (Han ska vara i sitt rum = Hän lienee huoneessaan, hän "kuuluu olevan" huoneessaan). Tätä käytetään paljon uutiskielessä ilmaisemaan sitä, että jokin asia on joidenkin tietojen mukaan jotenkin, esim.
De peruanska rebellerna ska ha tagit två biståndsarbetare som gisslan förra veckan.
Samantapainen merkitykseltään on torde, mutta ei aivan. Ska merkitsee, että jokin lienee jotenkin todennäköisesti, että siitä on jotain tietoa; torde on spekulatiivisempi tai ilmaisee enemmän subjektiivisuutta.
Voidaan sanoa myös Han lär vara i sitt rum = Han ska vara i sitt rum.
mikä on pieru ruotsix