Tekstitys suomeksi huonokuuloisille

emilia-83-

Teen tänä keväänä proseminaarin aiheesta "Audiovisuaalinen kääntäminen huonokuuloisille ja kuuroille". Tarkoituksena olisi katsoa elokuva ja verrata suomenkielistä tekstitystä ja suomenkielistä tekstitystä huonokuuloisille. Ongelmana on se, että en tahdo löytää mistään elokuvaa, jossa olisi tekstitys suomeksi huonokuuloisille! Englanniksi olen kyllä löytänyt useita. Elokuvan tulisi olla siis jonkun muun kielinen kuin suomenkielinen. Nyt pyydänkin täältä apua, että jos joku sattuisi tietämään mistä lähteä edes etsimään tai mitä sellaisia leffoja on joissa olisi tekstitys suomeksi huonokuuloisille. Olisin todella kiitollinen jos joku auttaisi! :)
Kiitos jo etukäteen!

3

602

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • tekstit

      Monessa lasten dvd:ssä on tekstitys huonokuuloisille. En nyt muista elokuvien nimiä, Peter Pan taisi olla yksi. Tää uusi Madagaskar jne.

      • emilia-83-

        Siskoni lapsilla on DVD-elokuvia vaikka millä mitalla ja pyysin häntä katsomaan jos seasta löytyisi myös elokuvia joissa olisi tekstitys suomeksi huonokuuloisille. Aluksi ei löytynyt ainoastakaan elokuvasta, mutta sitten kun hän katsoi elokuvien valikkoa niin sieltä kuitenkin löytyi vaihtoehtona tekstitys huonokuuloisille! Ihmettelen vähän että miksei elokuvan takakannessa ole mainittu, että myös tämä mahdollisuus löytyy?!!!!!

    • Lady's

      Muistaakseni Nanny McFee tai jokin sinne päin. On mahdollisuus saada DVD:nä niin, että se on puhuttu samaan aikaan suomeksi kuin myös tekstikin on suomeksi. Hyvä leffa muutenkin.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Katso: Ohhoh! Miina Äkkijyrkkä sai käskyn lähteä pois Farmi-kuvauksista -Kommentoi asiaa: "En ole.."

      Tämä oli shokkiyllätys. Oliko tässä kyse tosiaan siitä, että Äkkijyrkkä sanoi asioita suoraan vai mistä.... Tsemppiä, Mi
      Tv-sarjat
      130
      5065

    2. Voi kun mies rapsuttaisit mua sieltä

      Saisit myös sormiisi ihanan tuoksukasta rakkauden mahlaa.👄
      Ikävä
      32
      3187

    3. Haluan jutella kanssasi Nainen

      Olisiko jo aika tavata ja avata tunteemme...On niin paljon asioita joihin molemmat ehkä haluaisimme saada vastaukset...O
      Ikävä
      16
      1827

    4. Poliisiauto Omasp:n edessä parkissa

      Poliisiauto oli parkissa monta tuntia Seinäjoen konttorin edessä tänään. Haettiinko joku tai jotain pankista tutkittavak
      Seinäjoki
      22
      1790

    5. Onko mies niin,

      että sinulle ei riitä yksi nainen? Minulle suhde tarkoittaa sitoutumista, tosin eihän se vankila saa olla kummallekaan.
      Tunteet
      19
      1655

    6. Voitasko leikkiä jotain tunnisteleikkiä?

      Tietäisi ketä täällä käy kaipaamassa.. kerro jotain mikä liittyy sinuun ja häneen eikä muut tiedä. Vastaan itsekin kohta
      Ikävä
      71
      1511

    7. Tietysti jokainen ansaitsee

      Hän varmasti ansaitsee vain parasta ja sopivinta tietenkin, suon sen onnen hänelle enemmän kuin mielelläni. Aika on nyt
      Ikävä
      11
      1305

    8. Armi Aavikko Malmin hautausmaa

      Haudattiinko Armi arkussa Malmin hautausmaalle vai tuhkattiinko hänet? Kuka tietää asiasta oikein?
      Kotimaiset julkkisjuorut
      11
      1276

    9. Miksi näin?

      Miksi vihervassut haluaa maahan porukkaa jonka pyhä kirja kieltää sopeutumisen vääräuskoisten keskuuteen? Näin kotoutumi
      Maailman menoa
      19
      1257

    10. Haluisin suudella ja huokailla

      ja purra kaulaasi ja rakastella sinua. Haluisin puristella rintojasi ja pakaroitasi. Ei sinulla taida olla kuitenkaan ni
      Ikävä
      16
      1257
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt