Teen tänä keväänä proseminaarin aiheesta "Audiovisuaalinen kääntäminen huonokuuloisille ja kuuroille". Tarkoituksena olisi katsoa elokuva ja verrata suomenkielistä tekstitystä ja suomenkielistä tekstitystä huonokuuloisille. Ongelmana on se, että en tahdo löytää mistään elokuvaa, jossa olisi tekstitys suomeksi huonokuuloisille! Englanniksi olen kyllä löytänyt useita. Elokuvan tulisi olla siis jonkun muun kielinen kuin suomenkielinen. Nyt pyydänkin täältä apua, että jos joku sattuisi tietämään mistä lähteä edes etsimään tai mitä sellaisia leffoja on joissa olisi tekstitys suomeksi huonokuuloisille. Olisin todella kiitollinen jos joku auttaisi! :)
Kiitos jo etukäteen!
Tekstitys suomeksi huonokuuloisille
emilia-83-
3
647
Vastaukset
- tekstit
Monessa lasten dvd:ssä on tekstitys huonokuuloisille. En nyt muista elokuvien nimiä, Peter Pan taisi olla yksi. Tää uusi Madagaskar jne.
- emilia-83-
Siskoni lapsilla on DVD-elokuvia vaikka millä mitalla ja pyysin häntä katsomaan jos seasta löytyisi myös elokuvia joissa olisi tekstitys suomeksi huonokuuloisille. Aluksi ei löytynyt ainoastakaan elokuvasta, mutta sitten kun hän katsoi elokuvien valikkoa niin sieltä kuitenkin löytyi vaihtoehtona tekstitys huonokuuloisille! Ihmettelen vähän että miksei elokuvan takakannessa ole mainittu, että myös tämä mahdollisuus löytyy?!!!!!
- Lady's
Muistaakseni Nanny McFee tai jokin sinne päin. On mahdollisuus saada DVD:nä niin, että se on puhuttu samaan aikaan suomeksi kuin myös tekstikin on suomeksi. Hyvä leffa muutenkin.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Mies, mitä minun pitäisi tehdä
Niin, mitä naisen siis pitäisi tehdä, että lähestyisit ja tekisit aloitteen? Mikä on riittävä kiinnostuksen osoitus juur1802240- 1751861
Toivottavasti et mussukka elättele toiveita meikäläisen suhteen
Tiedän mitä olet touhunnut joten aivan turha haaveilla mistään enää 👍1701732Sofia Virralla ja Minja Koskelalla ei mitään käsitystä terveyskeskusmaksuista!
Vasemmistopimut Sofia ja Minja täysin ulkona sote asioista, ei minkäänlaista käsitystä edes mittaluokasta, missä terveys1101548Summit-tippuja Nicola sai Carolalta yllättävän viestin - Some älähtää rajusti: "Älä viitsi..."
The Summit Suomi -kisa käy kuumana kylmässä Norjan vuoristossa. Nicola tiputettiin kisasta juuri ennen finaalia. Likaise261504- 1091260
Juusolle sataa vihaisia viestejä hoitajilta ja loput nauravat hänelle
Ei löydy montaakaan, joka kehuisi Juuson toimintaa ministerinä: "Selvä enemmistö Juuson päivitykseen reagoineista on su1671114Persuehdokas uhkasi tappaa "jätkän" ja ravintolayrittäjän
Kuuntele tästä kuinka meuhkaa. https://www.iltalehti.fi/politiikka/a/4eb3034d-48c5-4f31-b53c-42be3dc9607c771073Varattais lähihotellista
🥰 huone viikoksi. Oltais vaan ja tilattais huonepalvelusta herkkuja! Viikonloppukin käy jos et viikoksi ehdi ❤ Hyvää150983Kompostointitarkastaja tuli tarkastukselle!
En ole ikinä kompostoinnut ja eilen kävi kompostointitarkastaja kylässä. Tosi hianoa byrokratiaa taas: "Laki edellyttää,58965