Teen tänä keväänä proseminaarin aiheesta "Audiovisuaalinen kääntäminen huonokuuloisille ja kuuroille". Tarkoituksena olisi katsoa elokuva ja verrata suomenkielistä tekstitystä ja suomenkielistä tekstitystä huonokuuloisille. Ongelmana on se, että en tahdo löytää mistään elokuvaa, jossa olisi tekstitys suomeksi huonokuuloisille! Englanniksi olen kyllä löytänyt useita. Elokuvan tulisi olla siis jonkun muun kielinen kuin suomenkielinen. Nyt pyydänkin täältä apua, että jos joku sattuisi tietämään mistä lähteä edes etsimään tai mitä sellaisia leffoja on joissa olisi tekstitys suomeksi huonokuuloisille. Olisin todella kiitollinen jos joku auttaisi! :)
Kiitos jo etukäteen!
Kiitos jo etukäteen!
Vastaukset 3
Vanhimmat
Monessa lasten dvd:ssä on tekstitys huonokuuloisille. En nyt muista elokuvien nimiä, Peter Pan taisi olla yksi. Tää uusi Madagaskar jne.
Siskoni lapsilla on DVD-elokuvia vaikka millä mitalla ja pyysin häntä katsomaan jos seasta löytyisi myös elokuvia joissa olisi tekstitys suomeksi huonokuuloisille. Aluksi ei löytynyt ainoastakaan elokuvasta, mutta sitten kun hän katsoi elokuvien valikkoa niin sieltä kuitenkin löytyi vaihtoehtona tekstitys huonokuuloisille! Ihmettelen vähän että miksei elokuvan takakannessa ole mainittu, että myös tämä mahdollisuus löytyy?!!!!!
Muistaakseni Nanny McFee tai jokin sinne päin. On mahdollisuus saada DVD:nä niin, että se on puhuttu samaan aikaan suomeksi kuin myös tekstikin on suomeksi. Hyvä leffa muutenkin.