Paikannimien suomennoksia

Äidinkielinen

Baltiassa, erityisesti Virossa, on paikkoja, joille on vakiintunut historian kuluessa suomenkielinen nimi. Maiden (Viro (!), Latvia ja Liettua) sekä niiden pääkaupunkien lisäksi suomenkielisen nimen omaavat mm. seuraavat paikat:

Tartu = Tartto
Valmiera = Volmari (monille tuntematon)
Daugavpils = Väinänlinna
Daugava (joki) = Väinänjoki

Näitä nimityksiä kannattaa käyttää, etteivät ne unohtuisi. Ne ovat aivan oikeaa suomen kieltä. Lisäksi kannattaisi viljellä suomenkielistä muotoa aina, kuin vironkielinen sallii, mm. seuraavasti:

Heinaste (latv. Ainazi) = Heinistö
Viljandi = Viljanti
Sagala = Sakala
Kuressaare = Kure(s)saari
Valga (latv. Valka) = Valka

Esimerkkejä riittäisi paljon enemmänkin. Oman kielen käyttämisessä ja sille kääntämisessä ei ole mitään väärää.

2

445

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • oppitunti

      Näin tulee selväksi myös se, että Virossa D lausutaan T , B lausutaan P , G lausutaan K

    • kippismalja

      ohhhhooo

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Vesikin maksaa, miksei hengitysilma?

      Jatkuvasti itketään ettei ole rahaa mihinkään, mutta tilastojen mukaan rahaa on enemmän kuin koskaan, joten miksei asial
      Maailman menoa
      13
      1713

    2. Satuolennoista tarinointi ei kuulu peruskoulun tehtäviin

      Opetustunteja on muutenkin käytössä vain rajallinen määrä. Eli nämä satuhommat koulun ulkopuolelle vapaaehtoisiin harras
      Maailman menoa
      140
      1702

    3. Suomalainen perheenisä vaatii Suvivirren esittämisestä hyvityksiä

      Itse lapsena uskonnonopetuksesta vissiin traumoja saanut ihka suomalainen (!) perheenisä vaatii Espoon kaupungilta korva
      Maailman menoa
      291
      1312

    4. Lahkokasteen ja kristillisen kasteen erot

      Raamatun mukaan Kristillisessä yhdessä kasteessa Jumala pesee ja puhdistaa ihmisen sydämen ja poistaa perisynnin kirouks
      Kaste
      422
      1098

    5. Mies profiloin sinut

      Etsit täysin hallittavaa mutta samalla poikkeuksellista ihmistä. Etsit jotain mitä et koskaan tule saamaan.
      Ikävä
      210
      1076

    6. Mitä haluaisit

      Tehdä kaivattusi kanssa?
      Ikävä
      130
      972

    7. Salainen kastekoulutus

      Millainen on helluntailainen kastekoulutus ja kauanko se kestää ?
      Kaste
      285
      965

    8. Heikki Paasosen Marita-vaimo jätti tunteikkaat jäähyväiset: "Tällä kertaa me..."

      Heikki Paasonen on naimisissa Marita Paasosen (os. Alatalo) kanssa ja heillä on kaksi pientä lasta. Nyt koitti aika jätt
      Suomalaiset julkkikset
      3
      915

    9. Känsäkoura ja hotelli

      Tietoa kuka ostanut?
      Kuhmo
      10
      895

    10. Pirkanlinna yleisötapahtuma

      Oli todella hyvä tilaisuus. Ja EERO. L. Aivan mahtava tyyppi. Veti rennosti ja asiallisesti. Ja yleisöltä hyviä kysymyks
      Ähtäri
      49
      888
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt