Baltiassa, erityisesti Virossa, on paikkoja, joille on vakiintunut historian kuluessa suomenkielinen nimi. Maiden (Viro (!), Latvia ja Liettua) sekä niiden pääkaupunkien lisäksi suomenkielisen nimen omaavat mm. seuraavat paikat:
Tartu = Tartto
Valmiera = Volmari (monille tuntematon)
Daugavpils = Väinänlinna
Daugava (joki) = Väinänjoki
Näitä nimityksiä kannattaa käyttää, etteivät ne unohtuisi. Ne ovat aivan oikeaa suomen kieltä. Lisäksi kannattaisi viljellä suomenkielistä muotoa aina, kuin vironkielinen sallii, mm. seuraavasti:
Heinaste (latv. Ainazi) = Heinistö
Viljandi = Viljanti
Sagala = Sakala
Kuressaare = Kure(s)saari
Valga (latv. Valka) = Valka
Esimerkkejä riittäisi paljon enemmänkin. Oman kielen käyttämisessä ja sille kääntämisessä ei ole mitään väärää.
Paikannimien suomennoksia
Äidinkielinen
2
455
Vastaukset 2
- oppitunti
Näin tulee selväksi myös se, että Virossa D lausutaan T , B lausutaan P , G lausutaan K
- kippismalja
ohhhhooo
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Onko vassarin lääkkeet(mt) jääneet taas ottamatta
Sen verran järjetöntä persuhuutoa taa näkyville. Tuo yksi häiriintynyt ei osaa kuin "huutaa" isoilla kirjaimilla, se on161275Kuinkahan monen
Naisen puolisoa olet nainen vikitellyt ja eron aiheuttanut? Toivottavasti karma on ku*sut muroihisi useamman kuin kerran1041060Mies, kumman ottaisit mieluummin
176 cm vai 154 cm naisen, jos molemmat muuten yhtä viehättäviä? Mikä on oma pituutesi?1701052- 65775
Tekisi mieli vetäistä kunnon jurrit sinun kanssasi
Ja keskustella asiat, ei tästä tule hevonvttua.51751Pettymys TTK-parketilla! Anna Hanski tippui - Sami-opelta erikoinen heitto: "Nyt sä pääset..."
Toisena parina Tanssii Tähtien Kanssa -kisasta tippuivat Anna Hanski ja Sami Helenius. Pettymys oli käsinkosketeltava y27719Olen nainen pahoillani, että tykkään sinusta niin paljon, että
Haluaisin panna sua. Tuntuu vaan siltä, että olet sen suhteen ihan haluton. Ei minulle riitä pelkkä ystävyyssuhde.51716Anteeksi mies
En jaksa tätä…, en halua, että sinulla on paha mieli tämän takia. Viestiä Sinulle.47714- 51659
Mieti oikeasti
Ollaan lähes tuntemattomia, mutta samalla on tämä erityinen vuosien tilanne takana, joka on ollut monella tapaa väärin.30617Venäjä häviämässä 30 vuoden sodan
Ukraina vapautti kolme aluetta, operaatio Vivaldi laajenee532612Poliisi etsii kadonnutta henkilöä Lapualla
Henkilö on kadonnut 18-19.9.2026 välisenä yönä. Henkilö on hoikka,n 185 cm pitkä. Kadonneella on ollut katoamishetkellä32602- 84578
Oot komea
etkä näytä vanhenevan. Mieskarkki. Mä en yritä mitään, mä oon sulle liian vanha. Olis kuitenkin kiva tutustua suhun. n20563- 31551
- 6526
- 43523
kene ajoi "kolarin"?
"Punkaharjulla Luston ja Tuppuranmäen välillä sattui tiistaina aamupäivällä liikenneonnettomuus. Poliisin mukaan Savonl14515- 44501
Se oli molemminpuolinen limerenssi
Limerenssi myös sinulla kun näin pitkän ajan jälkeen päivystää palstaa. 🤭81499