Baltiassa, erityisesti Virossa, on paikkoja, joille on vakiintunut historian kuluessa suomenkielinen nimi. Maiden (Viro (!), Latvia ja Liettua) sekä niiden pääkaupunkien lisäksi suomenkielisen nimen omaavat mm. seuraavat paikat:
Tartu = Tartto
Valmiera = Volmari (monille tuntematon)
Daugavpils = Väinänlinna
Daugava (joki) = Väinänjoki
Näitä nimityksiä kannattaa käyttää, etteivät ne unohtuisi. Ne ovat aivan oikeaa suomen kieltä. Lisäksi kannattaisi viljellä suomenkielistä muotoa aina, kuin vironkielinen sallii, mm. seuraavasti:
Heinaste (latv. Ainazi) = Heinistö
Viljandi = Viljanti
Sagala = Sakala
Kuressaare = Kure(s)saari
Valga (latv. Valka) = Valka
Esimerkkejä riittäisi paljon enemmänkin. Oman kielen käyttämisessä ja sille kääntämisessä ei ole mitään väärää.
Paikannimien suomennoksia
Äidinkielinen
2
384
Vastaukset
- oppitunti
Näin tulee selväksi myös se, että Virossa D lausutaan T , B lausutaan P , G lausutaan K
- kippismalja
ohhhhooo
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1404185
- 1241640
Sulla on nainen muuten näkyvät viiksikarvat naamassa jotka pitää poistaa
Kannattaa katsoa peilistä lasien kanssa, ettet saa ihmisiltä ikäviä kommentteja.701436Timo Soini tyrmää Tynkkysen selitykset Venäjän putinistileiristä
"Soini toimi ulkoministerinä ja puolueen puheenjohtajana vuonna 2016, jolloin silloinen perussuomalaisten varapuheenjoht2831412Kalateltta fiasko
Onko Tamperelaisyrittäjälle iskenyt ahneus vai mistä johtuu että tänä vuonna ruuat on surkeita aikaisempiin vuosiin verr181274Ikävöimäsi henkilön ikä
Minkä ikäinen kaipauksen kohteenne on? Onko tämä vain plus 50 palsta vai kaivataanko kolme-neljäkymppisiä? Oma kohde mie481160Nainen voi rakastaa
Ujoakin miestä, mutta jos miestä pelottaa näkeminenkin, niin aika vaikeaa on. Semmoista ei varmaan voi rakastaa. Miehelt791141- 301096
IS Viikonloppu 20.-21.7.2024
Tällä kertaa Toni Pitkälä esittelee piirrostaitojansa nuorten pimujen, musiikkibändien ja Raamatun Edenin kertomusten ku601081- 611050