Kysyisin muutamaa lausetta...

---

Mikä on Japaniksi:
1) (Esim.) Nina ottaa valokuvan (?)
2) (Esim.) Hyvää yötä (?)
3) (Esim.) Minun täytyy mennä (?)

4) (Esim.) Minä olen (?)
5) (Esim.) Sinä olet (?)
6) (Esim.) Hän on (?)

7) (Esim.) Anteeksi, minulla on kiire (?)

Kiitos jos joku vastaa tähän..

Niin ja voiko joku kiltti kertoa jonkun kivan runon Japaniksi ja myös suomentaa sen?^^
*Arigato*

3

543

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • JapanilaisenMies

      Useimmat noista sanotaan eri tavoin eri yhteyksissä. Mutta omat peruskohteliaat versioni ovat tässä.

      1) Nina wa shashin wo torimasu
      2) Oyasuminasai
      3) Ikanakereba narimasen
      4) Nina to moushimasu
      5) Anata no namae wa nan desu ka
      6) Kare wa Matti-san desu / Kanojo wa Minna-san desu
      7) Sumimasen, chotto isogashii no desu

      Mutta kuten jo sanoin, miten nämä sanotaan riippuu siitä kenelle puhut ja missä yhteydessä.

      • Yatsu

        Meille aina opetettiin, että "anata"-sanan käyttöä tulisi välttää. Voisiko tuon kohdan 5 aloittaa esim.

        Sumimasen, onamae wa... ?


    • The Real Jamo

      ...tulikin jo tuossa Japanilaisenmieheltä. Mitä runoon tulee... Kaipa tämä lainaus vuoden 1986 Pikku Jättiläisestä (© WSOY) kelvannee:

      Kappale kansansadusta "Urashima Tarou", Satou Haruon versiona:

      Otohime-sama wa, mazu, higashi no mado o akemashita. Mado no soto wa, ichimen no harugeshiki deshita. Sakura ya ume o hajime, kigi no eda ni wa, goshiki no hana ga utsukushiku sakimidarete imashita. Achira kochira de, uguisu mo saezutte imashita.

      Tsugi ni, minami no mado o akeru to, soko wa natsu no keshiki desu. Ike o wataru soyokaze ni, hasu no hana ga, yurayura to yurete imasu. Aoao to shigetta kodachi kara, semi no koega kikoemasu.

      Ja se käännös:

      Prinsessa Oto avasi ensin itäänpäin olevan ikkunan. Ikkunan ulkopuolella oli täydellinen kevätmaisema. Kirsikankukka ja luumu kukkivat, jokaisen puun oksalla moniväriset kukat kukkivat kauniisti. Siellä täällä satakielikin lauloi.

      Kun seuraavaksi avaa etelänpuoleisen ikkunan, on siellä kesämaisema. Lammen ylittävässä lempeässä tuulahduksessa lootuksenkukat keinuvat hiljalleen. Vehreästä ja tiheäkasvuisesta metsiköstä kuuluu heinäsirkan ääni.

      Saattaa tuntua aika lamelta tekstiltä, mutta tuollapa minä (muun muassa) olen treenannut kieltä.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Ikävöin sinua kokoyön!

      En halua odottaa, että voisin näyttää sinulle kuinka paljon rakastan sinua. Toivon, että uskot, että olen varsin hullun
      Ikävä
      51
      3575
    2. Näen jatkuvasti Sompasaunalla alastomia miehiä ja naisia

      jotka menevät siihen viereiseen rantaan myös uimaan alasti. Sompasaunat on siis Mustikkamaalla Helsingissä, ja kuljen si
      Maailman menoa
      111
      2413
    3. Kova karman laki

      Karman lain kautta pahantekijä tehdessään pahaa toteuttaa koston ja rangaistuksen sille jolle pahaa on tehty. Tämä tarko
      Hindulaisuus
      593
      2273
    4. Päivieni piristys, missä olet?

      Toit iloa ja valoa mun elämään ☀️ Nyt mennyt kohta viikko ettei ole nähty. Kaipaan nähdä sua silti ja pelkään vaikka tei
      Ikävä
      19
      2026
    5. KALAJOEN UIMAVALVONTA

      https://www.kalajokiseutu.fi/artikkeli/ei-tulisi-mieleenkaan-jattaa-pienta-yksinaan-hiekkasarkkien-valvomattomalla-uimar
      Kalajoki
      76
      1690
    6. Jos sinä olisit pyrkimässä elämääni takaisin

      Arvelisin sen johtuvan siitä, että olisit taas polttanut jonkun sillan takanasi. Ei taida löytyä enää kyliltä naista, jo
      Tunteet
      43
      1658
    7. Älä mahdollisesti ota itseesi

      En voinut tietää. Sitäpaitsi.. niin
      Ikävä
      20
      1648
    8. Helena ja Mikko Koivun ero jatkuu edelleen ja loppua ei näy.

      Voi eikä, miksi menee noin vaikeaksi avioero ja sopua ei tää ex- pari vaan saa.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      136
      1522
    9. Ota nainen yhteyttä ja tee Tikusta asiaa?

      Niin sitten minä teen Takusta asiaa.
      Ikävä
      28
      1446
    10. Millainen kaivattusi luonne on?

      Millaisia luonteenpiirteitä arvostat kaivatussa? Oletteko samanlaisia luonteeltanne?
      Ikävä
      92
      1411
    Aihe