Kysyisin muutamaa lausetta...

---

Mikä on Japaniksi:
1) (Esim.) Nina ottaa valokuvan (?)
2) (Esim.) Hyvää yötä (?)
3) (Esim.) Minun täytyy mennä (?)

4) (Esim.) Minä olen (?)
5) (Esim.) Sinä olet (?)
6) (Esim.) Hän on (?)

7) (Esim.) Anteeksi, minulla on kiire (?)

Kiitos jos joku vastaa tähän..

Niin ja voiko joku kiltti kertoa jonkun kivan runon Japaniksi ja myös suomentaa sen?^^
*Arigato*

3

532

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • JapanilaisenMies

      Useimmat noista sanotaan eri tavoin eri yhteyksissä. Mutta omat peruskohteliaat versioni ovat tässä.

      1) Nina wa shashin wo torimasu
      2) Oyasuminasai
      3) Ikanakereba narimasen
      4) Nina to moushimasu
      5) Anata no namae wa nan desu ka
      6) Kare wa Matti-san desu / Kanojo wa Minna-san desu
      7) Sumimasen, chotto isogashii no desu

      Mutta kuten jo sanoin, miten nämä sanotaan riippuu siitä kenelle puhut ja missä yhteydessä.

      • Yatsu

        Meille aina opetettiin, että "anata"-sanan käyttöä tulisi välttää. Voisiko tuon kohdan 5 aloittaa esim.

        Sumimasen, onamae wa... ?


    • The Real Jamo

      ...tulikin jo tuossa Japanilaisenmieheltä. Mitä runoon tulee... Kaipa tämä lainaus vuoden 1986 Pikku Jättiläisestä (© WSOY) kelvannee:

      Kappale kansansadusta "Urashima Tarou", Satou Haruon versiona:

      Otohime-sama wa, mazu, higashi no mado o akemashita. Mado no soto wa, ichimen no harugeshiki deshita. Sakura ya ume o hajime, kigi no eda ni wa, goshiki no hana ga utsukushiku sakimidarete imashita. Achira kochira de, uguisu mo saezutte imashita.

      Tsugi ni, minami no mado o akeru to, soko wa natsu no keshiki desu. Ike o wataru soyokaze ni, hasu no hana ga, yurayura to yurete imasu. Aoao to shigetta kodachi kara, semi no koega kikoemasu.

      Ja se käännös:

      Prinsessa Oto avasi ensin itäänpäin olevan ikkunan. Ikkunan ulkopuolella oli täydellinen kevätmaisema. Kirsikankukka ja luumu kukkivat, jokaisen puun oksalla moniväriset kukat kukkivat kauniisti. Siellä täällä satakielikin lauloi.

      Kun seuraavaksi avaa etelänpuoleisen ikkunan, on siellä kesämaisema. Lammen ylittävässä lempeässä tuulahduksessa lootuksenkukat keinuvat hiljalleen. Vehreästä ja tiheäkasvuisesta metsiköstä kuuluu heinäsirkan ääni.

      Saattaa tuntua aika lamelta tekstiltä, mutta tuollapa minä (muun muassa) olen treenannut kieltä.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Hannu Pikkarainen ehdottomaan vankeuteen

      KKO tuomitsi 1 v 9 kk. Tämä ei ole Hannulle ilon päivä.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      410
      4622
    2. Kuka on mystinen heppamies?

      Nyt tänne vinkkejä siitä kuka on Martinan seurassa viihtyvä hevosmiljonääri. On tullut jo muutamia nimiä esiin keskustel
      Kotimaiset julkkisjuorut
      122
      1815
    3. Muutto ei ratkaise mitään.

      Sielläkin on naapurit. 😉 Nähdään?
      Ikävä
      142
      1570
    4. Jäätävä epävarmuus

      Mistä tää hirveä epävarmuus molemminpuolin johtuu? Pohjimmiltaan uskon, että molemmat tietää, että tunteita on. Vai onko
      Ikävä
      75
      1315
    5. Yksi iso yllätys luvassa The Summit Suomi -finaalijaksossa - Tiesitkö nämä Summit-loppukolmikosta?

      The Summit Suomi on tarjoillut yllättäviä pudotuksia ja melkoisen määrän pelkkää kisaajien vaelluksen kuvaamista Norjass
      Tv-sarjat
      15
      1146
    6. Perjantaita!

      Miltä kaivattusi tuoksuu? Tuli mieleen kun täällä usein mainitaan pahasta hajusta. 🤔
      Ikävä
      76
      1123
    7. Voi että! Sergey Hilman paljastaa Race Across the World -kuvauksista: "Tämä oli se paras jekku"

      Tykätään! Aikamoinen pari tämä Sergey Hilman ja Sini Sabotage - herättävät varmasti vahvoja tunteita suuntaan sun toise
      Suomalaiset julkkikset
      13
      1069
    8. Ei tullut konkurssia, tuli 3 karhua

      Olipas hyvä uutinen. Näin sitä vaan tunnetaan. Persut eivät onnistuneet tuhoamaan.. tätäkään
      Ähtäri
      66
      1013
    9. Ainakin hän on elossa

      ehdin jo huolestua.
      Ikävä
      38
      980
    10. Ei sua mies varmaan kauheasti haittaa

      Jos otan sut omakseni, tässä lähiaikoina ❤️
      Ikävä
      66
      972
    Aihe