Zombie 2,3 myös muilla nimillä liikkeellä......Lucio Fulci kopioita kuka nähnyt?......

esim:braindead:a.k.a dead or alive....ties vaikka löytyis kolmannellakin nimellä.Onhan sitä kaikenlaista.Onneksi kyllä B-leffojen Suomennukset ovat aika hubaa...ei aivan sanasta sanaan mutta? suunnilleen ja vähän lisänä Suomentajan omaa sisäpiiri juttua tai jos sattumoisin suomentajalla on huonon maun estetiikkaa ja hyvää sellaista niin siitä saada reippaat lisä naurut.Eipä muuten liene tuo sattumaa että Englannista(Briteistä)on peräisin suurin osa zombie ja yleensäkin splatter/gore leffoista.Siellähän on asusteltu aikojen alusta eristyksissä muusta maailmasta ja erittäin sisäänpäinkääntynyt meininkiä joten kyllähän nuo Britti perinteet ja se sen rankkuus heijastuvat sitten tavalla tai toisella itse leffoihin.Mitä mieltä itse olet tuosta...ollaan eristyksissä ja peilataan realismia ja elämän ironiaa ja synkkyyttä leffoihin.Sen selittää oivasti myös se että leffat on vielä kuvattu kokonaan tai melkein itse Englannin vanhalla muuttumattomalla armottoman hiljaisella seudulla jossa talonpoika voi tulla juuri sinun ovellesi rakas turisti pyytämään turvapaikkaa.Esimerkkejähän löytyy tuollaisesta ilmiöstä ja turha alkaa listaamaan...american werewolf london,bad taste,braindead,night of the living dead,monet monet goret.Kyllähän niissä riittää tutkittavaa ja vastauksetkin piilottelevat kai jossain.Mielenkiintoista on myös nuo videoclipit mitkä on otettu jostain koosteesta tai koostettu jotenkin ja pistetty leffaan sekaan vaikka niillä ei pohjimmiltaan ole mitään tekemistä itse leffan ja sen teeman kanssa.Kuten vaikkapa bad tastessa ja zombie leffoissa.Mitä olet itse löytänyt?......troman the toxic avenger part 1. on väri vikoja sekä vaatteet vaihtuvat välillä ja silloin tällöin turhia yksityiskohtia tuodaan näkyviin yllättävän paljon.Vaatteiden turhia yksityiskohtia,musiikki kuuluu yllättävän kovaa ja jos haluaisi löytää kymmenet pienet viittaukset action leffoihin ja westerneihin Bad Tastesta niin pitäisi luultavasti unohtaa vähäksi ajaksi muut leffat ja katsoa Taste useampaan otteeseen.Jacksonihan leikittelee isoilla objekteilla ja elokuvallisilla ilmaisukeinoilla...kuten vaikkapa vanhoja kauhu pätkiä kunnioittava b-tyylinen the frighteners....jossa on aika mielenkiintoisia yksityiskohtia ja valintoja....hippi tuonpuoleisesta,siirrytään bad tasteen ja otetaan sieltä esiin vaikka the beatles....hänen jutuillaan on jonkinlainen yhteys omien leffojensa välillä.Musiikki on kovasti läsnä esim: virgin suicidessa joka menee jo B:si ylitaiteellisuudessa ja runollisessa unenomaisuudessaan.Etsivä löytää ja aika hyviä oivalluksia noissa onkin.

Dead Man Walking kirjoitti:

esim:braindead:a.k.a dead or alive....ties vaikka löytyis kolmannellakin nimellä.Onhan sitä kaikenlaista.Onneksi kyllä B-leffojen Suomennukset ovat aika hubaa...ei aivan sanasta sanaan mutta? suunnilleen ja vähän lisänä Suomentajan omaa sisäpiiri juttua tai jos sattumoisin suomentajalla on huonon maun estetiikkaa ja hyvää sellaista niin siitä saada reippaat lisä naurut.Eipä muuten liene tuo sattumaa että Englannista(Briteistä)on peräisin suurin osa zombie ja yleensäkin splatter/gore leffoista.Siellähän on asusteltu aikojen alusta eristyksissä muusta maailmasta ja erittäin sisäänpäinkääntynyt meininkiä joten kyllähän nuo Britti perinteet ja se sen rankkuus heijastuvat sitten tavalla tai toisella itse leffoihin.Mitä mieltä itse olet tuosta...ollaan eristyksissä ja peilataan realismia ja elämän ironiaa ja synkkyyttä leffoihin.Sen selittää oivasti myös se että leffat on vielä kuvattu kokonaan tai melkein itse Englannin vanhalla muuttumattomalla armottoman hiljaisella seudulla jossa talonpoika voi tulla juuri sinun ovellesi rakas turisti pyytämään turvapaikkaa.Esimerkkejähän löytyy tuollaisesta ilmiöstä ja turha alkaa listaamaan...american werewolf london,bad taste,braindead,night of the living dead,monet monet goret.Kyllähän niissä riittää tutkittavaa ja vastauksetkin piilottelevat kai jossain.Mielenkiintoista on myös nuo videoclipit mitkä on otettu jostain koosteesta tai koostettu jotenkin ja pistetty leffaan sekaan vaikka niillä ei pohjimmiltaan ole mitään tekemistä itse leffan ja sen teeman kanssa.Kuten vaikkapa bad tastessa ja zombie leffoissa.Mitä olet itse löytänyt?......troman the toxic avenger part 1. on väri vikoja sekä vaatteet vaihtuvat välillä ja silloin tällöin turhia yksityiskohtia tuodaan näkyviin yllättävän paljon.Vaatteiden turhia yksityiskohtia,musiikki kuuluu yllättävän kovaa ja jos haluaisi löytää kymmenet pienet viittaukset action leffoihin ja westerneihin Bad Tastesta niin pitäisi luultavasti unohtaa vähäksi ajaksi muut leffat ja katsoa Taste useampaan otteeseen.Jacksonihan leikittelee isoilla objekteilla ja elokuvallisilla ilmaisukeinoilla...kuten vaikkapa vanhoja kauhu pätkiä kunnioittava b-tyylinen the frighteners....jossa on aika mielenkiintoisia yksityiskohtia ja valintoja....hippi tuonpuoleisesta,siirrytään bad tasteen ja otetaan sieltä esiin vaikka the beatles....hänen jutuillaan on jonkinlainen yhteys omien leffojensa välillä.Musiikki on kovasti läsnä esim: virgin suicidessa joka menee jo B:si ylitaiteellisuudessa ja runollisessa unenomaisuudessaan.Etsivä löytää ja aika hyviä oivalluksia noissa onkin.

Lue lisää

tuollaisia pitkien viestien pitäisi olla. asiallisia ja hyvällä flowlla kirjoitettuja. tosin olisi mukava kuulla mistä olet saanut käsityksen, että suurin osa splatter- ja gorepätkistä tulisi englannista? eiköhän se ole ollut enemmän italian heiniä. ja oletan että tuossa englannin maaseutu-seikassa oli vain tajunnanvirralla rakennettu virke. sillä bad taste, braindead ja night of the living dead eivät tietenkään englantiin sijoitu. ymmärrän että tämä on hieman nipottamista. etenkin kun pointti meni kuitenkin perille.
otetaan vielä esille yleisesti nämä nimimuutokset maiden välillä. braindeadin nimihän muutettiin vain koska jenkeissä oli suunnilleen samoihin aikoihin tullut saman niminen elokuva. ja tätähän tapahtuu edelleen usein. yleensähän nimi muutetaan siksi että se on ensijulkaisulla flopannut ja julkaisija ajattelee ettei huono menestys seuraa jostain jenkeistä eurooppaan jos nimi vaihdetaan. mikä välillä on hieman outoa, sillä vaikka kanteen on leffan nimi muutettu. on silti usein levyn pinnassa painettuna alkuperäinen nimi. mutta mikä lie logiikka siinä että jotkut julkaisijat vaihtavat suomimarkkinoille englantilaisen nimen toiseen englantilaiseen nimeen. jos kerran vaihtavat, niin pistäkää sitten jokin huono suomennos. minä kaipaan edelleen sellaisia että joku living dead suomennettaisiin muotoon rokkaavat korpset. (tietääkseni ei sellaista ole, mutta vastaavia on ollut ennen useinkin.

tai jotain vastaavaa, en jaksa vilkaista. Ohjaajana on Andrea Bianchi, ei ole koskaan edes mainostettu Fulcin tekeleenä. Luokattoman roskakauhun ykköstekeleitä, eli meininki on selvästi enemmän kalkkunaa kuin Fulcilla jonka tekele ei juuri nauruhermoja kutkuttele! :-)

trentonoir kirjoitti:

tuollaisia pitkien viestien pitäisi olla. asiallisia ja hyvällä flowlla kirjoitettuja. tosin olisi mukava kuulla mistä olet saanut käsityksen, että suurin osa splatter- ja gorepätkistä tulisi englannista? eiköhän se ole ollut enemmän italian heiniä. ja oletan että tuossa englannin maaseutu-seikassa oli vain tajunnanvirralla rakennettu virke. sillä bad taste, braindead ja night of the living dead eivät tietenkään englantiin sijoitu. ymmärrän että tämä on hieman nipottamista. etenkin kun pointti meni kuitenkin perille.
otetaan vielä esille yleisesti nämä nimimuutokset maiden välillä. braindeadin nimihän muutettiin vain koska jenkeissä oli suunnilleen samoihin aikoihin tullut saman niminen elokuva. ja tätähän tapahtuu edelleen usein. yleensähän nimi muutetaan siksi että se on ensijulkaisulla flopannut ja julkaisija ajattelee ettei huono menestys seuraa jostain jenkeistä eurooppaan jos nimi vaihdetaan. mikä välillä on hieman outoa, sillä vaikka kanteen on leffan nimi muutettu. on silti usein levyn pinnassa painettuna alkuperäinen nimi. mutta mikä lie logiikka siinä että jotkut julkaisijat vaihtavat suomimarkkinoille englantilaisen nimen toiseen englantilaiseen nimeen. jos kerran vaihtavat, niin pistäkää sitten jokin huono suomennos. minä kaipaan edelleen sellaisia että joku living dead suomennettaisiin muotoon rokkaavat korpset. (tietääkseni ei sellaista ole, mutta vastaavia on ollut ennen useinkin.

Lue lisää

Kuka muu olisi kehittänyt seuraavat suomennokset pätkilleen?

Lihaa tohtori Jacksonille (Fleisch)
Suuri joukkoteurastus (Rappresaglia)
Tukholman tuliset tytöt Tirolissa (Drei Schwedinnen in Oberbayern)
Vietnamin sankarit (How sleep the brave)
Emmanuelle kipusiskona (El Periscopio)
Jymykupla - maailman hassuin auto (Käfer gibt Vollgas)
Riettaat rattotytöt (Drei Schwedinnen auf der Reperbahn)
Viidakon läskipää (Shame of the Jungle)
Manaajan paluu (The Returning)

Ja homman tietenkin kruunasi että kannet pätkiin kasattiin yleensä itse - jostain aivan muusta materiaalista kuin itse elokuvasta! Selin on kertonut että jostain Saksasta ostettiin kirjakaupasta kasa paikallisia paskajännäreitä. Niistä revittiin kannet irti ja kirjat lensi roskiin. Kansista sitten saksittiin kasaan hyvät kannet Selinin firmojen elokuville. Sanomattakin lienee selvää että jollain italialaisella roskaelokuvalla ja saksalaisen paskadekkarin kannen kuvituksella ei ollut kauhean paljon yhteistä!

Wolfgang_Von kirjoitti:

Kuka muu olisi kehittänyt seuraavat suomennokset pätkilleen?

Lihaa tohtori Jacksonille (Fleisch)
Suuri joukkoteurastus (Rappresaglia)
Tukholman tuliset tytöt Tirolissa (Drei Schwedinnen in Oberbayern)
Vietnamin sankarit (How sleep the brave)
Emmanuelle kipusiskona (El Periscopio)
Jymykupla - maailman hassuin auto (Käfer gibt Vollgas)
Riettaat rattotytöt (Drei Schwedinnen auf der Reperbahn)
Viidakon läskipää (Shame of the Jungle)
Manaajan paluu (The Returning)

Ja homman tietenkin kruunasi että kannet pätkiin kasattiin yleensä itse - jostain aivan muusta materiaalista kuin itse elokuvasta! Selin on kertonut että jostain Saksasta ostettiin kirjakaupasta kasa paikallisia paskajännäreitä. Niistä revittiin kannet irti ja kirjat lensi roskiin. Kansista sitten saksittiin kasaan hyvät kannet Selinin firmojen elokuville. Sanomattakin lienee selvää että jollain italialaisella roskaelokuvalla ja saksalaisen paskadekkarin kannen kuvituksella ei ollut kauhean paljon yhteistä!

Lue lisää

aina välillä tulee vieläkin hyviä nimiuutoksia vastaan. kuten "City by the sea" joka on kotoisasti tietenkin "Mark of the murderer." (no tottakai!) tai sitten tämä jenkeissä nimellä "Prophecy" kulkeva sarja. euroalueellahan tämä ensimmäin on "God's army" jonka joku jumalvastainen suomensi tietenkin muotoon "Paholaisarmeija." kakkosen ollessa "Pahan enne 2" (missä on pahan enne 1?) ja kolmannen ollessa "Ennustus 3" (no tottakai!)
ja kirsikkana kaiken huipuksi on elokuva nimeltänsä "Everybody loves sunshine." suomessahan se tietenkin on "Busted."

Wolfgang_Von kirjoitti:

Kuka muu olisi kehittänyt seuraavat suomennokset pätkilleen?

Lihaa tohtori Jacksonille (Fleisch)
Suuri joukkoteurastus (Rappresaglia)
Tukholman tuliset tytöt Tirolissa (Drei Schwedinnen in Oberbayern)
Vietnamin sankarit (How sleep the brave)
Emmanuelle kipusiskona (El Periscopio)
Jymykupla - maailman hassuin auto (Käfer gibt Vollgas)
Riettaat rattotytöt (Drei Schwedinnen auf der Reperbahn)
Viidakon läskipää (Shame of the Jungle)
Manaajan paluu (The Returning)

Ja homman tietenkin kruunasi että kannet pätkiin kasattiin yleensä itse - jostain aivan muusta materiaalista kuin itse elokuvasta! Selin on kertonut että jostain Saksasta ostettiin kirjakaupasta kasa paikallisia paskajännäreitä. Niistä revittiin kannet irti ja kirjat lensi roskiin. Kansista sitten saksittiin kasaan hyvät kannet Selinin firmojen elokuville. Sanomattakin lienee selvää että jollain italialaisella roskaelokuvalla ja saksalaisen paskadekkarin kannen kuvituksella ei ollut kauhean paljon yhteistä!

Lue lisää

noin se on varmaan käynyt muuten Zombie leffojen kohdalla myös.Ei todellakaan voi olla varma että mistä kannet on otettu/saksittu....esim: maissilapset....katsokaa oikeasti niitä muokattuja kuvia eihän sellaisia ole itse leffoissa.halppis kauhussakin on omat ongelmansa...kuvat edelleen...aivan erillaisia kuin mitä on itse sisältö.Vuokratkaa vaikka f kirjaimella alkavasta video liikkeestä,sieltä näitä löytyy lähemmäs sata leffaa mitkä on hyllytetty leffateattereista.Tiedättekin loput.

Wolfgang_Von kirjoitti:

Kuka muu olisi kehittänyt seuraavat suomennokset pätkilleen?

Lihaa tohtori Jacksonille (Fleisch)
Suuri joukkoteurastus (Rappresaglia)
Tukholman tuliset tytöt Tirolissa (Drei Schwedinnen in Oberbayern)
Vietnamin sankarit (How sleep the brave)
Emmanuelle kipusiskona (El Periscopio)
Jymykupla - maailman hassuin auto (Käfer gibt Vollgas)
Riettaat rattotytöt (Drei Schwedinnen auf der Reperbahn)
Viidakon läskipää (Shame of the Jungle)
Manaajan paluu (The Returning)

Ja homman tietenkin kruunasi että kannet pätkiin kasattiin yleensä itse - jostain aivan muusta materiaalista kuin itse elokuvasta! Selin on kertonut että jostain Saksasta ostettiin kirjakaupasta kasa paikallisia paskajännäreitä. Niistä revittiin kannet irti ja kirjat lensi roskiin. Kansista sitten saksittiin kasaan hyvät kannet Selinin firmojen elokuville. Sanomattakin lienee selvää että jollain italialaisella roskaelokuvalla ja saksalaisen paskadekkarin kannen kuvituksella ei ollut kauhean paljon yhteistä!

Lue lisää

Viidakon läskipää on kyllä paras suomennos ever, kiitos että muistutit siitä.. *nauraa koko loppukesän*

Wolfgang_Von kirjoitti:

tai jotain vastaavaa, en jaksa vilkaista. Ohjaajana on Andrea Bianchi, ei ole koskaan edes mainostettu Fulcin tekeleenä. Luokattoman roskakauhun ykköstekeleitä, eli meininki on selvästi enemmän kalkkunaa kuin Fulcilla jonka tekele ei juuri nauruhermoja kutkuttele! :-)

Lue lisää

Niinpä... jos alkaa Fulcin tekeleitä kattoon huumorimielellä, niin hymy voi hyytyä siinä vaiheessa ku puunsäle uppoo silmään tai poranterä ohimoon...

Tiedän muuten ton Andrea Bianchi'n leffan, se on tunnettu myös nimellä BURIAL GROUND. Ei läheskään Fulcin tasonen leffa, mutta Bianchi oli Fulcin apulaisohjaaja jossain leffassa, minkä vuoksi kai pystyi markkinoimaan tätä nimellä Zombi 3.

Furvus kirjoitti:

Viidakon läskipää on kyllä paras suomennos ever, kiitos että muistutit siitä.. *nauraa koko loppukesän*

Suomennettu: ''sammakko mies loukussa''Joskus kyllä pitäis ihan piruttaan vastavetona suomentaa itse pari leffaa=).Onko jollakin täällä kokemuksia tuollaisesta?.Kuinka aikaa vievää ja kuinka tarkkoja juttuja pystyy tekemään?.

Wolfgang_Von kirjoitti:

tai jotain vastaavaa, en jaksa vilkaista. Ohjaajana on Andrea Bianchi, ei ole koskaan edes mainostettu Fulcin tekeleenä. Luokattoman roskakauhun ykköstekeleitä, eli meininki on selvästi enemmän kalkkunaa kuin Fulcilla jonka tekele ei juuri nauruhermoja kutkuttele! :-)

Lue lisää

Mistäköhän moinen mahtaa johtua?.Kääntyy jotenkin kierolla tavalla provosoiviksi?.Fulcillakin on tuo vittuilu aika rankkaa....väkivalta taiteena taidetta vastaan?.Romerollahan on myös tuollaista meininkiä...että jokainen zombie on yhteiskunnan uhri aivan kuin ihminenkin.hänellähän oli juuri tuo asenne että Zombie=ihminen joka on kasvoton yhteiskunnan edessä.Elikkä juuri tätä että tunteet on kiellettyjä.Haluaisin tietää ehdottomasti lisää näistä tämmöisistä jutuista?.