Sarjan suomenkielinen nimi...

JJM

...kuka 'älypää' on keksinyt tuon nimen? Miksi Epätoivoiset kotirouvat kelvanneet kuten alkuperäisessä nimessä?

10

3555

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Lise

      Joo, samaa mieltä alkuperäisen kanssa. Siinä on kans sellanen ongelma, et ku juttelee noitten jenkkiläisten kanssa ohjelmista, ni ei ikinä tiedä, mistä ne puhuu, (elokuvat, TV-sarjat) ku niillä on ihan eri nimet.
      Jos se suora suomalainen käännös ei kelpaa, ni pitäs pitää ne alkuperäset ulkomaalaiset nimet. Saattas vaikka oppia sanan muuta kieltä.

    • kohdeyleisö

      Ei kukaan matriarkaalisessa suomessa katsoisi sarjaa jonka nimi on Epätoivoiset Kotirouvat

      • sadies3

        Saattaa olla et ois heti karkottanu katsojia :D

    • ironiaa

      Sehän on alkuperäistä parempi

    • somebodddy

      Paras ois jos ois ihan vaa Desperate Housewives

      • LOL :DDDD

        Samaa mielt sun kaa "somebodddy" !

        Onhan moniiki sarjoi jotka on sama nimisii ku amerikois ! Esim toi "good wife", ei sitäkää oo käännetty "hyvä vaimo" - ksi

    • niin se ironia

      Kerrankin suomennettu nimi on alkuperäistä parempi

    • arrrrghh

      En tajuu miksei voi pitää noita alkuperäsiä nimiä.. Varmaan ruotsista matkittu ku siellä sarja on joku perfekta kvinnor tjsp..

      Toinen sarja mitä en ees tienny että esitetään suomessa on How I met your mother.. nyt vasta selvis että se on käännetty myös mallikkaasti "ensisilmäyksellä", jesus mitä paskaa..

    • hahe1

      ettekö tajua ironiaa?

    • Susan4

      Olisin varmaan alkanut katsoa sarjaa nimeltään Epätoivoiset kotirouvat.
      Nyt jäi katsomatta ja sarja oli jo pitkällä kun katsoin ensimmäisen osan.
      Aloin katsomaan toisella kierroksella eikä vieläkään olla niin pitkällä, mistä silloin aloin. Ja nyt vielä tulee yöaikaan.
      Tallennuskaan ei aina onnistu, kun ohjelma ei ilmesty siihen tallennusruutuun.

    Ketjusta on poistettu 7 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Ei sua enään tunnista

      Kun olet vanhentunut ja lihonut.
      Ikävä
      145
      6318

    2. Huomenet naiselle

      Harmittaa ettei ehkä nähdä enää koskaan. Näillä mennään sitten.
      Ikävä
      58
      4422

    3. Etsin vastaantulevista sua

      Nyt kun sua ei oo, ikävöin sua niin v*tusti. 😔Jokaisesta etsin samoja piirteitä, samantyyppistä olemusta, samanlaista s
      Ikävä
      28
      2958

    4. Mikä kaivatussasi kolahti?

      Mikä oli erityistä?
      Ikävä
      61
      2917

    5. Kaikesta muusta

      Mulla on hyvä fiilis. Mä selviän tästä ja sit musta tulee parempi ihminenkin. Ainut, mitä mun pitää nyt välttää on se ko
      Ikävä
      16
      1895

    6. Hyvää yötä.

      Miten äkäpussi kesytetään? 😉 pus
      Ikävä
      15
      1554

    7. Tekis mieli lähestyä sua

      Mutta pelkään että peräännyt ja en haluis häiritä sua... En tiedä mitä tekisin olet ihana salaa sua rakastan...💗
      Ikävä
      27
      1496

    8. Ajatteletko koskaan

      Yhteisiä työvuosia ja millaista silloin oli? Haluaisin palata niihin vuosiin 🥹
      Ikävä
      38
      1475

    9. Kyllä hävettää!

      Olla taivalkoskelta jos vuoden taivalkoskelainen on tuommoinen tumpelo.
      Taivalkoski
      32
      1290

    10. T, miten mun pitäis toimia

      Olen niin toivottoman ihastunut suhun...ollut jo liian,monta,vuotta. Lähestynkö viestillä? Miten? Sun katse...mä en kest
      Ikävä
      43
      1191
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt