...kuka 'älypää' on keksinyt tuon nimen? Miksi Epätoivoiset kotirouvat kelvanneet kuten alkuperäisessä nimessä?
Sarjan suomenkielinen nimi...
JJM
10
3348
Vastaukset
- Lise
Joo, samaa mieltä alkuperäisen kanssa. Siinä on kans sellanen ongelma, et ku juttelee noitten jenkkiläisten kanssa ohjelmista, ni ei ikinä tiedä, mistä ne puhuu, (elokuvat, TV-sarjat) ku niillä on ihan eri nimet.
Jos se suora suomalainen käännös ei kelpaa, ni pitäs pitää ne alkuperäset ulkomaalaiset nimet. Saattas vaikka oppia sanan muuta kieltä. - kohdeyleisö
Ei kukaan matriarkaalisessa suomessa katsoisi sarjaa jonka nimi on Epätoivoiset Kotirouvat
- sadies3
Saattaa olla et ois heti karkottanu katsojia :D
- ironiaa
Sehän on alkuperäistä parempi
- somebodddy
Paras ois jos ois ihan vaa Desperate Housewives
- LOL :DDDD
Samaa mielt sun kaa "somebodddy" !
Onhan moniiki sarjoi jotka on sama nimisii ku amerikois ! Esim toi "good wife", ei sitäkää oo käännetty "hyvä vaimo" - ksi
- niin se ironia
Kerrankin suomennettu nimi on alkuperäistä parempi
- arrrrghh
En tajuu miksei voi pitää noita alkuperäsiä nimiä.. Varmaan ruotsista matkittu ku siellä sarja on joku perfekta kvinnor tjsp..
Toinen sarja mitä en ees tienny että esitetään suomessa on How I met your mother.. nyt vasta selvis että se on käännetty myös mallikkaasti "ensisilmäyksellä", jesus mitä paskaa.. - hahe1
ettekö tajua ironiaa?
- Susan4
Olisin varmaan alkanut katsoa sarjaa nimeltään Epätoivoiset kotirouvat.
Nyt jäi katsomatta ja sarja oli jo pitkällä kun katsoin ensimmäisen osan.
Aloin katsomaan toisella kierroksella eikä vieläkään olla niin pitkällä, mistä silloin aloin. Ja nyt vielä tulee yöaikaan.
Tallennuskaan ei aina onnistu, kun ohjelma ei ilmesty siihen tallennusruutuun.
Ketjusta on poistettu 7 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Nellietä Emmaa ja Amandaa stressaa
Ukkii minnuu Emmaa ja Amandaa stressaa ihan sikana joten voidaanko me koko kolmikko hypätä ukin kainaloon ja syleilyyn k71252Mielessäni vieläkin T
Harmi että siinä kävi niinkuin kävi, rakastin sinua. Toivotan sulle kaikkea hyvää. Toivottavasti löydät sopivan ja hyvän191245- 51166
Nähtäiskö ylihuomenna taas siellä missä viimeksikin?
Otetaan ruokaöljyä, banaaneita ja tuorekurkkuja sinne messiin. Tehdään taas sitä meidän salakivaa.21164Sinäkö se olit...
Vai olitko? Jostain kumman syystä katse venyi.. Ajelin sitten miten sattuu ja sanoin ääneen siinä se nyt meni😅😅... Lis11143Persut petti kannattajansa, totaalisesti !
Peraujen fundamentalisteille, vaihtkaa saittia. Muille, näin sen näimme. On helppo luvata kehareille, eikä ne ymmärrä,11141Housuvaippojen käyttö Suomi vs Ulkomaat
Suomessa housuvaippoja aletaan käyttämään vauvoilla heti, kun ne alkavat ryömiä. Tuntuu, että ulkomailla housuvaippoihin21134Pupuhuhdasta löytyi lähes sadan kilon miljoonalasti huumeita
Pupuhuhdasta löytyi lähes sadan kilon miljoonalasti huumeita – neljä Jyväskylän Outlaws MC:n jäsentä vangittu: "Määrät p421127Hyvää yötä ja kauniita unia!
Täytyy alkaa taas nukkumaan, että jaksaa taas tämän päivän haasteet. Aikainen tipu madon löytää, vai miten se ärsyttävä31119Lepakot ja lepakkopönttö
Ajattelin tehdä lepakkopöntön. Tietääkö joku ovatko lepakot talvella lepakkopöntössä ´vai jossain muualla nukkumassa ta21110