Sarjan suomenkielinen nimi...

JJM

...kuka 'älypää' on keksinyt tuon nimen? Miksi Epätoivoiset kotirouvat kelvanneet kuten alkuperäisessä nimessä?

10

3486

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Lise

      Joo, samaa mieltä alkuperäisen kanssa. Siinä on kans sellanen ongelma, et ku juttelee noitten jenkkiläisten kanssa ohjelmista, ni ei ikinä tiedä, mistä ne puhuu, (elokuvat, TV-sarjat) ku niillä on ihan eri nimet.
      Jos se suora suomalainen käännös ei kelpaa, ni pitäs pitää ne alkuperäset ulkomaalaiset nimet. Saattas vaikka oppia sanan muuta kieltä.

    • kohdeyleisö

      Ei kukaan matriarkaalisessa suomessa katsoisi sarjaa jonka nimi on Epätoivoiset Kotirouvat

      • sadies3

        Saattaa olla et ois heti karkottanu katsojia :D

    • ironiaa

      Sehän on alkuperäistä parempi

    • somebodddy

      Paras ois jos ois ihan vaa Desperate Housewives

      • LOL :DDDD

        Samaa mielt sun kaa "somebodddy" !

        Onhan moniiki sarjoi jotka on sama nimisii ku amerikois ! Esim toi "good wife", ei sitäkää oo käännetty "hyvä vaimo" - ksi

    • niin se ironia

      Kerrankin suomennettu nimi on alkuperäistä parempi

    • arrrrghh

      En tajuu miksei voi pitää noita alkuperäsiä nimiä.. Varmaan ruotsista matkittu ku siellä sarja on joku perfekta kvinnor tjsp..

      Toinen sarja mitä en ees tienny että esitetään suomessa on How I met your mother.. nyt vasta selvis että se on käännetty myös mallikkaasti "ensisilmäyksellä", jesus mitä paskaa..

    • hahe1

      ettekö tajua ironiaa?

    • Susan4

      Olisin varmaan alkanut katsoa sarjaa nimeltään Epätoivoiset kotirouvat.
      Nyt jäi katsomatta ja sarja oli jo pitkällä kun katsoin ensimmäisen osan.
      Aloin katsomaan toisella kierroksella eikä vieläkään olla niin pitkällä, mistä silloin aloin. Ja nyt vielä tulee yöaikaan.
      Tallennuskaan ei aina onnistu, kun ohjelma ei ilmesty siihen tallennusruutuun.

    Ketjusta on poistettu 7 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Ja taas ammuttu kokkolassa

      Kokkolaisilta pitäisi kerätä pois kaikki ampumaset, keittiöveitset ja kaikki mikä vähänkään paukku ja on terävä.
      Kokkola
      70
      5913

    2. Mitä siellä ABC on tapahtunut

      Tavallista isompi operaatio näkyy olevan kyseessä.
      Alajärvi
      122
      5186

    3. Helena Koivu on äiti

      Mitä hyötyä on Mikko Koivulla kohdella LASTENSA äitiä huonosti . Vie lapset tutuista ympyröistä pois . Lasten kodista.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      434
      3127

    4. Ovatko naiset lopettaneet sen vähäisenkin vaivannäön Tinderissa?

      Meinaan vaan profiileja selatessa nykyään valtaosalla ei ole minkäänlaista kirjoitettua tekstiä siellä. Juuri ja juuri s
      Nettideittailu
      99
      1556

    5. Suomi vietiin Natoon väärin perustein. Viides artikla on hölynpölyä. Yksin jäämme.

      Kuka vielä uskoo, että viides artikla takaa Suomelle avun, jos Suomeen hyökätään. Liikuttavasti täällä on uskottu ja ved
      Maailman menoa
      361
      1197

    6. Kuvaile elämäsi naista

      Millainen hän on? Mikä tekee hänestä sinulle erityisen?
      Ikävä
      29
      1009

    7. Et ilmeisesti aio enää ikinä olla tekemisissä

      Että näinkö se menee
      Ikävä
      65
      1001

    8. Sydämeni on sinun luona

      Koko ajan. Oli ympärilläni ketä oli niin sinä olet vain ajatuksissa ja tunteissa. En halua muiden kosketusta kuin sinun
      Ikävä
      46
      916

    9. Trump ja Venäjä

      Huomasitteko muuten... Käytännössä ainoat valtiot, joille Trump EI eilen asettanut typeriä tariffejaan, olivat Venäjä ja
      Maailman menoa
      109
      884

    10. Jatkuva stressitila

      On sinun vuoksesi kun en tiedä missä mennään mutta tunteeni tiedän ainoastaan
      Ikävä
      52
      859
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt