Sarjan suomenkielinen nimi...

JJM

...kuka 'älypää' on keksinyt tuon nimen? Miksi Epätoivoiset kotirouvat kelvanneet kuten alkuperäisessä nimessä?

10

3499

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Lise

      Joo, samaa mieltä alkuperäisen kanssa. Siinä on kans sellanen ongelma, et ku juttelee noitten jenkkiläisten kanssa ohjelmista, ni ei ikinä tiedä, mistä ne puhuu, (elokuvat, TV-sarjat) ku niillä on ihan eri nimet.
      Jos se suora suomalainen käännös ei kelpaa, ni pitäs pitää ne alkuperäset ulkomaalaiset nimet. Saattas vaikka oppia sanan muuta kieltä.

    • kohdeyleisö

      Ei kukaan matriarkaalisessa suomessa katsoisi sarjaa jonka nimi on Epätoivoiset Kotirouvat

      • sadies3

        Saattaa olla et ois heti karkottanu katsojia :D

    • ironiaa

      Sehän on alkuperäistä parempi

    • somebodddy

      Paras ois jos ois ihan vaa Desperate Housewives

      • LOL :DDDD

        Samaa mielt sun kaa "somebodddy" !

        Onhan moniiki sarjoi jotka on sama nimisii ku amerikois ! Esim toi "good wife", ei sitäkää oo käännetty "hyvä vaimo" - ksi

    • niin se ironia

      Kerrankin suomennettu nimi on alkuperäistä parempi

    • arrrrghh

      En tajuu miksei voi pitää noita alkuperäsiä nimiä.. Varmaan ruotsista matkittu ku siellä sarja on joku perfekta kvinnor tjsp..

      Toinen sarja mitä en ees tienny että esitetään suomessa on How I met your mother.. nyt vasta selvis että se on käännetty myös mallikkaasti "ensisilmäyksellä", jesus mitä paskaa..

    • hahe1

      ettekö tajua ironiaa?

    • Susan4

      Olisin varmaan alkanut katsoa sarjaa nimeltään Epätoivoiset kotirouvat.
      Nyt jäi katsomatta ja sarja oli jo pitkällä kun katsoin ensimmäisen osan.
      Aloin katsomaan toisella kierroksella eikä vieläkään olla niin pitkällä, mistä silloin aloin. Ja nyt vielä tulee yöaikaan.
      Tallennuskaan ei aina onnistu, kun ohjelma ei ilmesty siihen tallennusruutuun.

    Ketjusta on poistettu 7 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Moikka rakas

      Oon miettinyt meidän välistä yhteyttä viime aikoina. En ihan osaa pukea sanoiksi, mitä kaikkea tunnen, mutta halusin vaa
      Ikävä
      67
      17457

    2. Mitä tapahtunut

      Poliiseja monta autoa+panssariauto Porista kpäähän päin tänään klo n.20 kuka hurjistunut ?
      Kankaanpää
      43
      5281

    3. HS: Kuka vielä uskaltaa mennä sairaalan ensiapuun?

      https://www.hs.fi/mielipide/art-2000011212025.html Tässä on hyvin ajankohtainen mielipidekirjoitus koskien Malmin sairaa
      Maailman menoa
      303
      2876

    4. Gallup: kaivattusi syntymävuosi

      Minä vuonna kaipaamasi henkilö on syntynyt?
      Ikävä
      162
      2278

    5. Lakea konkurssiin. Asukkaat menettävät asuntonsa

      Kuntarahoitus on tänään jättänyt konkurssihakemuksen lakean kaikista kiinteistö osakeyhtiöistä. Kassa on tyhjä, kaikki
      Seinäjoki
      36
      2225

    6. Missäpäin,,,

      Lapuaa tapettu ihminen viime yönä ? Hurjaa touhua nykymeno täällä...
      Lapua
      24
      1824

    7. Ökyrikas Kurkilahti mussuttaa veroistaan

      Pakeni aikoinaan veroja Portugaliin mutta joutui palaamaan takaisin kun Suomi teki verotussopimuksen Portugalin kanssa.
      Maailman menoa
      140
      1688

    8. mahdollista, että olet ollut iltavuorossa

      Ja kotiin päästyäsi tulit palstalle etsimään merkkiä minusta, jos kaipaat yhtään minua niin kuin minä sinua Ei mennyt k
      Ikävä
      12
      1642

    9. Yhdysvalloissa työllisyys paranee, Suomessa työttömyys kasvaa, missä vika?

      Miten tämä on mahdollista että 177 000 uutta työllistä tuli USAssa yhdessä kuukaudessa, vaikka Trump on ruorissa? Orpon
      Maailman menoa
      411
      1628

    10. Nikkalassa vauhdilla nokka kohti taivasta

      Mitähän Darwin sanoisi näistä 4 suomalaisesta, jotka kävivät Haparandan puolella näyttämässä, kuinka Suomi auto kulkee t
      Tornio ja Haaparanta
      5
      1567
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt